2019 Fiscal Year Research-status Report
Functional Typology of Experience and Knowledge - a Basic Study through Japanese-German Comparison
| Project/Area Number |
18K00598
|
|---|
| Research Institution | Kwansei Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
小川 暁夫 関西学院大学, 文学部, 教授 (00204066)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | 体験 / 知識 / ドイツ語 / 日本語 / 機能類型 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
人がいかに体験を言語化するか、また知識を言語化するかという根本的な問いを類型を異にするドイツ語と日本語を対象として探求した。具体的にはドイツ語の与格構文と日本語の二重主語構文、被害受身文、ドイツ語の非人称構文と日本語の主語無し文、ドイツ語の前綴り構文と日本語の複合動詞文、ドイツ語の心態詞と日本語の文末助詞を比較対称する形で研究を進めた。というのも、これらは表面上の類型は違えど、機能類型は同一あるいは類似と考えられるからである。
しかしながら体験と知識の観点から見れば相違もある。与格構文においては体験が優勢であり、被害受身文でも同じであるが、二重主語文では体験と知識の両方に分布している。非人称構文では体験と知識が両方に見られるのに対して、主語無し文は主に体験を表現するのに用いられる。前綴り動詞が知識を取り込んでいるのに対して、複合動詞文にはそれは該当しない。心態詞と文末助詞も主に体験を表すのに適している。このように、系統および地域を異にする日独語を比較対照することで、それぞれの言語の特徴が浮き彫りになった。
これらの研究成果の一部は、本研究課題の枠組みで日本に招へいしたInnsbruck大学言語学科教授 Manfred Kienpointner氏との共同研究によるものである。
また、これらの研究成果の総体をドイツの専門出版社であるStauffenburg出版から単著書Grammatik der Bedeutungsstiftung（「意味付与の文法」）として刊行した。すでにPassau大学ドイツ語科のHans Werner Eroms教授による書評が日本独文学会学会誌Neue Beitraege zur Germanistikに掲載されている。内容はおしなべてポジティヴなものである。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
.おおむね順調に進展している理由としては、日独語の体験と知識の機能的言語類型が明らかになりつつあることが挙げられる。とりわけ、ドイツ語の与格構文とそれに機能的に対応する日本語の二重主語構文、被害受け身文が主として「体験」に属するのに対して、ドイツ語の中間構文(Middle Construction)と日本語の属性文が「知識」に対応することが分かった。
|
| Strategy for Future Research Activity |
.今年度の研究推進対策としては。日独語の体験と知識の言語類型に関して日本独文学会をはじめいくつかの学会で発信していくとともに、言語学の専門誌に投稿していく。また、海外の研究者と緊密に連携して研究を進めていく。
|
| Causes of Carryover |
次年度使用額が生じた理由としては、単著書の刊行費用が軽減されことと海外での研究発表が実現しなかったことが挙げられる。今年度は海外での研究発表を盛んに行うとともに、海外の研究者を日本に招へいする予定である。
|
