2020 Fiscal Year Annual Research Report
Contrastive analysis of Japanese, Chinese, and Korean consciousness of the correspondence between intention and output: A study of a Japanese composition corpus with verbatim translation
| Project/Area Number |
18K00678
|
|---|
| Research Institution | Saitama University |
|---|
Principal Investigator |
金井 勇人 埼玉大学, 人文社会科学研究科, 教授 (70516319)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
新城 直樹 琉球大学, グローバル教育支援機構, 講師 (90367128)
河 正一 大阪府立大学, 高等教育推進機構, 准教授 (20812150) [Withdrawn]
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2021-03-31
|
| Keywords | 日本語作文 / 中韓語訳文 / 逐語訳つき作文コーパス / 中韓母語話者 / 日中韓対照 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
１年目の主な作業：中韓母語話者（各60名）に、日本語作文（1000字）とその中国語訳文・韓国語訳文（逐語訳）を執筆してもらった。合計で作文120本、訳文120本。執筆者は日本の大学・大学院に在籍している者、日本語能力試験Ｎ１合格以上。
２年目の主な作業：上記の作文240本について、中韓母語話者（各１名）に依頼して、全文を形態素／語の単位に分割し、仮の逐語訳を付してもらった。その成果に蔡氏（研究協力者）が目を通して、検討の余地がある箇所をすべて洗い出した。
以上を受けて、最終年度である令和２年度には、主に以下の３つの作業を実施した。
①120本の日本語作文と120本の中韓語訳文を、相互に参照しながら、１本ずつ検討を重ねていった。その際には、上記で指摘された検討の余地がある箇所は言うまでもなく、それ以外の箇所についても、すべて１つ１つ丁寧に検討していった。その過程において、より適切な逐語訳に修正したり、訳語を統一したり、といった作業を重ねた。また１～２週に１回程度のオンライン会議を開催して、本科研メンバーそれぞれが疑問に感じた箇所について全員で議論し、方向性を決めていった。
②以上の作業によって完成したデータをもとに「中韓母語話者による逐語訳つき日本語作文コーパス」を作成し、ＷＥＢ上に公開した。この作業は新城氏（研究分担者）が中心となって行った。メンバーで話し合ったことをまとめて専門業者に作成を依頼し、その試作版をＰＣモニター上で確認・試行した後、さらなる要望を専門業者に伝えて修正してもらう、といった作業を繰り返していき、作文コーパスの完成・公開に至った。
③本科研での作業・研究で得られた知見をもとに、科研メンバー（金井・新城・蔡）の連名で２本の論文を執筆・発表した。１本は二人称指示の日中韓対照について（埼玉大学紀要）、もう１本は比喩の日中韓対照について（琉球大学紀要）である。
|
| Remarks |
中韓母語話者による日本語作文（1,000字）を各60本（計120本）収録。作文のテーマは、1)説明文「好きなことわざを説明する」、2)描写文「尊敬する恩師との思い出を描く」、3)物語文「４つのイラストから物語を創作する」の３つで、各40本（計120本）。また、この日本語作文には同一執筆者による中韓語訳文が付されていて、さらに、この中韓語訳文には（コーパス作成者による）日本語の逐語訳が付されている。
|
Research Products
(3 results)
