先駆的英国人日本学者による和書の蒐集・活用・譲渡－「海外流出和書研究」に向けて－

2020 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 18K00931
• Research Institution: Kagoshima University
• Principal Investigator: 乕尾 達哉 鹿児島大学, 法文教育学域法文学系, 教授 (30164065)
• Project Period (FY): 2018-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: サトウ / アストン / 和書

Outline of Annual Research Achievements

2020年度は新型コロナウイルスの影響により、予定していた国内諸機関および英国諸機関でのサトウ旧蔵和書、アストン旧蔵和書の調査をすべてキャンセルせざるをえず、研究は甚大な制約を受けた。そこで、2020年度においては、主に過年度の調査結果、収集資料の整理を行った。2018年度および2019年度に実施した英国の大英図書館所蔵のサトウ旧蔵和書の調査については、サトウ旧蔵和書120点ほどについて、書き入れ、蔵書印、大英博物館の受入れ印を撮影写真にもとづき、再調査した。蔵書印については、同じ「英国薩道蔵書印」の印文を有する蔵書印が２種類あること、また、ひらがなの印文「さとう」の蔵書印も存在したことを再確認した。受入れ印については、主に①「1884年9月22日」、②「1885年6月13日」、③「1894年2月13日」、④「1894年3月21日」⑤「1906年4月7日」の５種類の日付を確認した。③④はアンダーソンが日本美術関係の和書等を大英博物館に寄贈した日付であることから、これらの受入れ印記を有するサトウ旧蔵書はサトウからアンダーソンに譲渡された和書であり、それらをアンダーソンが他の美術関係和書等とともに寄贈したものである。⑤はパットン牧師が大英博物館に寄贈したもので、サトウは仏教関係の書物をパットンに譲渡していた事実を確認した。①②はサトウ自身によって寄贈された日付と推測した。2018年度の日本大学文理学部図書館所蔵のチェンバレン旧蔵和書の調査については、チェンバレン旧蔵和書のうち、もとサトウ旧蔵の和書約120点につき、書き入れ、蔵書印を再調査し、蔵書印は、上記の２種類の蔵書印を確認、チェンバレンの蔵書印との前後関係から、そのほとんどがサトウからチェンバレンに譲渡された和書であるが、逆にチェンバレンからサトウを経て再びチェンバレンの所蔵に帰した和書もあったことを改めて確認した。

Current Status of Research Progress

4: Progress in research has been delayed.

Reason

2020年度に本格化した新型コロナウイルス世界的大流行により、予定していた国内・英国の諸機関における和書の実地調査をすべてキャンセルせざるをえなかったため。

Strategy for Future Research Activity

新型コロナウイルスの感染状況の沈静化をまって、大英図書館でのサトウ旧蔵和書の調査を引き続き行う。その後、英国ではケンブリッジ大学図書館でのアストンおよびサトウ旧蔵和書の調査、国内では、愛知教育大学附属図書館でのチェンバレン旧蔵和書の調査も実施して、サトウを中心とする和書の蒐集・活用・譲渡の様相を明らかにする。また、サトウと蔵書印と旧蔵和書の蒐集時期について、見通しを得たい。

Causes of Carryover

新型コロナウイルスの影響により、国内・英国の諸機関での実地調査が不可能となり、2020年度に支出を予定していた旅費を全く使用できなかった。この未使用分については、2021年度に繰り越し、感染状況の沈静化をまって、2021年度分として請求した助成金と合わせて効率的に使用したい。