2019 Fiscal Year Research-status Report
Description and documentation of Ethiopian languages: Towards a social innovation
| Project/Area Number |
18KK0009
|
|---|
| Research Institution | Yamaguchi University |
|---|
Principal Investigator |
乾 秀行 山口大学, 人文学部, 准教授 (10241754)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
池田 潤 筑波大学, 人文社会系, 教授 (60288850)
高橋 洋成 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 研究員 (90647702)
仲尾 周一郎 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 講師 (10750359)
林 由華 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語変異研究領域, 特別研究員(PD) (90744483)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-10-09 – 2022-03-31
|
| Keywords | エチオピア / 少数言語 / ドキュメンテーション / 母語教材 / 社会言語学 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究はエチオピア少数言語を対象に、エチオピア人研究者と共同で現地調査を行い、①文法記述、②民話などのコーパスを動画及び音声で保存し、動画解析ソフトELANを用いてIPA（国際音声記号）による音転写、英語・アムハラ語への翻訳、形態素のグロス作成、③収集したドキュメンテーションや語彙を基にして母語教材（読み物テキストや絵付き単語集等）を作成して現地で出版し、母語話者に提供することを目的としている。本年度の研究実績は以下のとおりである。
１．乾（北オモ系バスケト語）、高橋（南オモ系ハマル語・バンナ語）、エチオピア人研究者モガス（ナイルサハラ系ニャンガトム語：調査3回）、ビニアム（クシ系アルボレ語：調査3回）、ムルゲタ（北オモ系チャラ語：調査3回）、ヨハネス（北オモ系ナイ語：調査3回）、筑波大学のエリトリア人大学院生ゲブリエル（クシ系アファール語）が現地調査を実施し、文法記述、ドキュメンテーション作成を行った。林はソマリ語独話のドキュメンテーションをジジガ大学アフメッド氏に依頼して作成した。
２．乾と高橋はそれぞれ現地調査時に、エチオピア人研究者4名（モガス、ビニアム、ムルゲタ、ヨハネス）と本年度の研究計画の協議を行うと共に、彼らが収集したデータを受け取り、データベース化の準備に入った。
３．高橋は現地情勢などを情報交換するためのサーバのアップグレードを実施した。
４．各メンバーはこれまで現地調査等で収集したデータを用いて、個々の研究目的に沿って、雑誌への研究論文投稿、学会・研究会での研究発表を行った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
4: Progress in research has been delayed.
Reason
コロナウィルスによる渡航禁止により、年度後半に予定していた複数のエチオピアへの現地調査をやむを得ず中止しなければならなかった。また、年度末に開催予定のエチオピア人研究者日本招聘による研究会およびワークショップも無期限延期となった。
|
| Strategy for Future Research Activity |
現状、エチオピア・日本間の渡航の見通しが立たないので、エチオピアでの現地調査およびエチオピア人研究者日本招聘ともに休止している状態である。2020年度はこれまで収集した言語データの分析・考察、およびドキュメンテーションのデータベース構築が中心となると思われる。
|
| Causes of Carryover |
コロナウィルスによる海外渡航禁止により、年度末に実施予定のエチオピアへの現地調査およびエチオピア人研究者の日本招聘による研究会ができなくなったことが大きい。日本人研究者のエチオピア渡航はコロナウィルスの終息を待たなければならない。エチオピア人研究者の現地調査費をどのような形で執行できるかを検討することになる。
|
| Remarks |
Studies in Ethiopian Languages (mirror)
http://jael.info/SEL/
|
