2023 Fiscal Year Annual Research Report
Description and documentation of Ethiopian languages: Towards a social innovation
| Project/Area Number |
18KK0009
|
|---|
| Research Institution | Yamaguchi University |
|---|
Principal Investigator |
乾 秀行 山口大学, 人文学部, 准教授 (10241754)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
池田 潤 筑波大学, 人文社会系, 教授 (60288850)
高橋 洋成 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 研究員 (90647702)
仲尾 周一郎 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 准教授 (10750359)
林 由華 岡山大学, グローバル人材育成院, 講師 (90744483)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-10-09 – 2024-03-31
|
| Keywords | エチオピア / 少数言語 / ドキュメンテーション / 母語教材 / 社会言語学 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究はエチオピア少数言語を対象に、エチオピア人研究者と共同で現地調査を行い、①文法記述、②民話などのコーパスを動画及び音声で保存し、動画解析ソフトELANを用いてIPA（国際音声記号）による音転写、英語・アムハラ語への翻訳、形態素のグロス作成、③収集したドキュメンテーションや語彙を基にして母語教材（読み物テキストや絵付き単語集等）を作成して現地で出版し、母語話者に提供することを目的としている。
最終年度は、乾が母語教材として絵カードを完成させ、ジンカの教育機関に提供した。高橋は、バンナ語の言語調査および「Mirador動画アノテーション対応版」に関する研究発表を行った。仲尾と林は、アラブ首長国連邦にてエチオピアを含むアフリカの角諸国の移民コミュニティの社会言語学的実態に関するフィールド調査を実施した。
2023年8月及び2024年3月にエチオピア諸語の文法記述とELANに関するワークショップを開催し、総括をすると共に今後の研究方針を確認した。
研究機関全体を通じ、乾はバスケト語の文法記述、ドキュメンテーション作成、母語教材作成を行った。高橋は、ハマル語、バンナ語の文法記述、収集された談話テクストと動画を母語教材として活用すべく、国際規格IIIF（International Image Interoperability Framework）に準拠したビューワ「Mirador動画アノテーション対応版」の開発を行なった。 仲尾は、エチオピア西部で話されるベルタ語およびベニシャングル・アラビア語に関するフィールド調査を実施し、文法記述・談話テクスト・母語教材を作成した。また、文献資料に基づきエチオピア諸語を含むナイル・サハラ語族に関する地理言語学的研究を行った。林は、ソマリ語の談話資料作成と焦点構文における琉球諸語との対照研究、アムハラ語の焦点構文の調査研究を行った。
|
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Presentation] Round Table Discussion: Language Documentation2024
Author(s)
Hideyuki INUI, Yona Takahashi, Shuichiro Nakao, Yuka Hayashi, Shogo Hara, Moges Yigezu, Tesfaye Negash, Firew Girma
Organizer
International Seminar & Workshop on Ethiopian Languages (Technical Workshop for Language Documentation), The Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
