• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2009 Fiscal Year Self-evaluation Report

A Comprehensive Research towards the Creation of a Standard Japanese-English Glossary for Buddhist Terms

Research Project

  • PDF
Project/Area Number 19202002
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Indian philosophy/Buddhist studies
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

SAITO Akira  The University of Tokyo, 大学院・人文社会系研究科, 教授 (80170489)

Project Period (FY) 2007 – 2010
Keywords仏教学全般
Research Abstract

(1)本研究は、二千四百年を越える歴史を刻み、アジアを中心とする世界に広く伝播した仏教の経典および論書を対象とし、そこに用いられる主要な術語の意味をそれぞれの文脈において再検証し、その上で、学界の衆知を結集して、これらの術語を現代語として蘇生させ、仏教思想のより適確な理解に資することを目的とする。
(2)具体的には、インドにおいて成立した主要な経論-および中国、チベット、日本における撰述文献の一部-を取りあげ、そこに採用される術語の定義-あるいは主要な用例-を抽出し、比較考察を加えるとともに、それらの基準的な訳語を日本語と英語とで確定し、その研究成果をもって、学界における本格的な検討に向け、実質的な問題提起をなすことにある。

  • Research Products

    (8 results)

All 2010 2009 2008 2007

All Journal Article (2 results) (of which Peer Reviewed: 2 results) Presentation (5 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] Nagarjuna's Influence on the Formation of the Early Yogacara Thoughts2010

    • Author(s)
      Saito Akira
    • Journal Title

      Journal of Indian and Buddhist Studies 58-3

      Pages: 1212-1218

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「四聖諦」の原意とインド仏教における「聖」2009

    • Author(s)
      榎本文雄
    • Journal Title

      印度哲学仏教学 24

      Pages: 336-354

    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Nagarjuna と初期瑜伽行派の思想形成-『中論』から『菩薩地』へ-2009

    • Author(s)
      斉藤明
    • Organizer
      日本印度学仏教学会・第60回学術大会
    • Year and Date
      20090900
  • [Presentation] 仏教用語は甦るか-仏教用語の『日英基準訳語集』および『定義的用例集』の構築に向けて-2009

    • Author(s)
      斉藤明
    • Organizer
      北海道印度哲学仏教学会・第81回研究例会
    • Year and Date
      20090500
  • [Presentation] チベット語訳の特質とその諸問題2008

    • Author(s)
      斉藤明
    • Organizer
      第53回国際東方学者会議
    • Year and Date
      20080500
  • [Presentation] 初期仏教の基本的術語とその翻訳上の諸問題2008

    • Author(s)
      榎本文雄
    • Organizer
      第53回国際東方学者会議
    • Year and Date
      20080500
  • [Presentation] 現代版『翻訳名義大集』の構築に向けて2007

    • Author(s)
      斉藤明
    • Organizer
      インド思想史学会
    • Year and Date
      20071200
  • [Book] Mahayana Buddhism : Its Origins and Reality, Acta Asiatica2009

    • Author(s)
      Saito Akira, ed.
    • Total Pages
      vi+126
    • Publisher
      The Toho Gakkai

URL: 

Published: 2011-06-18   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi