イブン・スィーナー『治癒の書』に関する比較思想史的研究

2007 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 19520074
• Research Institution: Tokyo Gakugei University
• Principal Investigator: 小林 春夫 Tokyo Gakugei University, 教育学部, 教授 (70242229)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 堀江 聡 慶応義塾大学, 文学部, 教授 (40238788) ; 高橋 英海 東京大学, 総合文化研究科, 准教授 (20349228) ; 仁子 寿晴 京都大学, アジア・アフリカ地域研究研究科, 非常勤准教授 (10376519)
• Keywords: イブン・スィーナー / イスラーム哲学 / 治癒の書 / ギリシア哲学 / バル・ヘブラエウ / ファーラービー / 回儒

Research Abstract

<本年度の研究成果の具体的内容>
・イプン・スィーナー著『治癒の書』アラビア語原典の読解をおこなった。具体的には、同書「形而上学」部分の第1巻第8章までを、カイロ版、マルムラ版を基に、ムッラー・サドラーおよびナラーギーのアラビア語注釈、ラテン語訳、英訳(マルムラ)、仏訳(アナワティー)を参照しつつ精読した。これに通年で9回の定例研究会(午後2時より午後9時)を充て、さらに合宿形式(2泊3日)による集中討議を行った。
・本研究に関連するアラビア語文献ならびに研究文献を収集した。
・イブン・スィーナーの思想全般に関する研究をおこなった(研究代表者・小林春夫)。
・ギリシア思想のイブン・スィーナーへの影響に関する研究をおこなった(研究分担者・堀江聡)。
・シリア思想(とくにバル・ヘブラエウス)へのイブン・スィーナー思想の影響に関する研究をおこなった(研究分担者・高橋英海)
・ファーラービーおよび回儒思想とイブン・スィーナーとの関係に関する研究をおこなった(研究分担者・仁子寿晴)
<意義、重要性>
本年度は研究期間の初年度であり、公刊した成果はない。しかし本研究の主目的である『治癒の書』原典の精読を着実に進めた。また翻訳・訳注を作成するための準備作業として、訳語の確定、データ入力、レイアウトの確定、特殊文字の処理方法について検討した。また研究代表者と分担者がそれぞれの専門領域において関連研究をおこない、最新の研究動向を確認するとともに、次年度以降に予定している比較思想史的検討に向けての準備作業をおこなった。