2023 Fiscal Year Final Research Report

The joint research of the Chinese-language magazine Nu-Sheng in Japanese-occupied Shanghai from the viewpoint of Toshiko Tamura, the feminist writer-executive editor

Research Project

PDF

Project/Area Number	19H04387
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Allocation Type	Single-year Grants
Section	一般
Review Section	Basic Section 80030:Gender studies-related
Research Institution	Nihon University
Principal Investigator	YAMASAKI Makiko 日本大学, スポーツ科学部, 教授 (00364208)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	中山文神戸学院大学, 人文学部, 教授 (30217939) 石川照子大妻女子大学, 比較文化学部, 教授 (50316907) 宜野座菜央見大阪経済法科大学, 公私立大学の部局等, 研究員 (50795557) 渡辺千尋東洋大学, 経済学部, 講師 (50812731) 須藤瑞代京都産業大学, 国際関係学部, 准教授 (70844687) 江上幸子フェリス女学院大学, 国際交流学部, 名誉教授 (90277955) 山出裕子明治大学, 政治経済学部, 兼任講師 (10452038)
Project Period (FY)	2019-04-01 – 2023-03-31
Keywords	田村俊子研究 / 日中戦時下の女性雑誌 / 日本占領下の戦時上海 / 日中女性交流史 / フェミニズム / 関露研究 / 日中戦時下の中国人の声 / 日本軍のプロパガンダ雑誌
Outline of Final Research Achievements	In December 2023, we were able to publish "Sino-Japanese wartime Chinese language magazine 'Josei', focus on feminist Tamura Toshiko" (publish:Shunpu-sha). The contents include a detailed account of the background to the publication of the magazine by Toshiko Tamura and the purpose of its publication, extracts from the articles the feminist ideas of Guanlu, who was one of the editorial staff, discusses Guanlu's background and what followed, and argues for the political space in Shanghai from an international perspective. The article also analyses the Japanese military's propaganda nature as a source of funding for the publication of the magazine, the editorial policy underlying the magazine through analysis of articles in the film, theatre and children's literature section..Tamura's focus, and the intersection with Chinese readers in the wartime period. Chinese articles were translated into Japanese and analysed.
Free Research Field	日本近現代文学　ジェンダー
Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements	『女声』はこれまで関露を中心になされてきた。中国側による研究は論拠の提示がなされない論文も散見された。本研究では空隙だった資料の提示を埋め、綿密に明示することができた。研究代表者は日本文学研究の視点から作家・田村俊子の晩年期を明らかにすることを目的とし、田村が編集長だった『女声』の全体像をつかみ、田村のフェミニズム思想の実践を明らかにした。本誌の共同研究を通じて、戦時下における日中の女性が連携してフェミニズム思想を本誌で実践できたのかを客観的に検証できた。また重要記事の日本語翻訳を公表できたことも、日本側の研究を大きく前進させたといえる。