Promotion of research of hand writings of the Lafcadio Hearn library of University of Toyama

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K00515
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02050:Literature in general-related
• Research Institution: University of Toyama
• Principal Investigator: Nakajima Toshie 富山大学, 学術研究部人文科学系, 教授 (20293277)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: ラフカディオ・ハーン / 比較文学 / 民間伝承

Outline of Final Research Achievements

This study examined the hand writings by Lafcadio Hearn on the of books written in French (719 books) in the Lafcadio Hearn library (former collection of Lafcadio Hearn in the University of Toyama, and examined how these hand writings were reflected in Hearn's writings. Originally, this research was planned to focus on Hearn's interview notes stored at the University of Virginia in the United States, and to investigate the collection and writing of Martinique folklore stored in the Hearn Library, but over the two years when it became impossible to travel abroad due to the corona disaster, I had no choice but to change my research policy to focus on the materials I had collected so far and the hand writing surveys of the Lafcadio Hearn library of University of Toyama.

Free Research Field

比較文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究の推進によって、ラフカディオ・ハーンが来日以前から当時成立しつつあった民俗学、すなわちフォークロアや伝承の学問的解明に関心があり、とりわけヘルン文庫に収蔵されているフランス語本にはヨーロッパ各地やフレンチ・クレオール地域の民俗学的な著作が多くみられることが分かった。また、これまでに収集・閲覧したハーンのメモ書きや書き込みから、ハーンの取材した当時のマルティニークの民話は、他のクレオール地域、たとえばモーリシャスなどに伝わる民話と似通っていたことにもハーンは意識的であったことが判明している。こうして獲得された手法は、やがて日本における伝承の調査にも応用されたものと考えられる。