A Contrastive Study in Japanese and English on the Rules Giving Rise to Peripheral Phenomena

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K00689
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02080:English linguistics-related
• Research Institution: Dokkyo University
• Principal Investigator: Osawa Mai 獨協大学, 外国語学部, 准教授 (70610830)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 周辺的現象 / 直接引用複合語 / 語用論

Outline of Final Research Achievements

This study attempted to clarify how marked phenomena arise from the relationship between grammar and context, when unmarked phenomena are taken as the basis. Towards this end, the study focused on describing the nature of directly speech compounds in Japanese, which were considered peripheral phenomena when the study began. Both Japanese direct speech compounds and English direct speech compounds are eco-friendly expressions that save the time and effort of abstracting the grasped situation. Furthermore, it can be noted that in the last few years there has been a change in various aspects of direct speech compounds, especially in its productivity.

Free Research Field

英語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

直接引用複合語は、引用部が表す説明的内容を抽象化して上位概念を表す名詞句を用いて、ある意味客観的に表現する代わりに、その抽象化の手間を省いて、発話をそのまま引用することで事態を見たまま、感じたままに表出できる形式である。それは同時に、聞き手に抽象化された名詞句であれば可能であった様々な読み込みの余地を狭める表現であるともいえる。この点から、SNSでの文字情報のみのコミュニケーションにおける誤解や憶測を互いに避けるために適した表現形式であるともいえ、現象の記述や機能的分析のみではとどまらず、例えば、社会学的観点などからの分析をも可能にする研究であるといえる。