2008 Fiscal Year Annual Research Report
ロシア諸年代記の正本と異本のPC利用による比較対照研究とその応用
| Project/Area Number |
20320050
|
|---|
| Research Institution | Nagoya Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
中條 直樹 Nagoya Gakuin University, 外国語学部, 教授 (10023623)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
佐藤 昭裕 京都大学, 文学研究科, 教授 (50135498)
神山 孝夫 大阪大学, 文学研究科, 教授 (40204630)
岡本 崇男 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 (90169152)
酒井 純 神戸親和女子大学, 文学部, 講師 (20390049)
塚原 信行 愛知県立大学, 外国語学部, 非常勤講師 (20405153)
|
|---|
| Keywords | 原初年代記(ラヴレンチー版) / 原初年代記(ラジビル版) / コンコーダンス / ニーコン年代記 / Bocкpeceнcкaя лeтoпcь / Topoицкaя лeтoпcь / 異本 / 正本 |
|---|
| Research Abstract |
本年度は、『原初年代記(ラヴレンチー版)』(これを正本とする)の異本の一つである『原初年代記(ラジビル版)』については、《Ра3двилοвская летοпись.Τекст исследοвание οписание мнниатюр》(Санкт-Πетербург,1994)を使用して、スキャナーによる「読み取り」を完了した。同時に、テキストとの照合、校正を研究協力者の協力を得て行い、初校を終了している。またその他の年代記、『ニーコン年代記』『』『Тороицкая летопись』『Типографская летопись』『Новгородская летопись по П.П,Дубровского』については、テキストのコピーを完了し、PDF化を行った。また『原初年代記(ラヴレンチー版)』については、その「コンコーダンス」を10余年ほど前に、科学研究費の交付を受けて冊子体(2分冊)の形で報告書にまとめたが、上述の作業と平行してそのCD版を作成した。この作業については、電子データはあるものの種々の改良を加え、検索も容易に行えるようにし、利用者の便を図った。改めて『過ぎし年月の物語(ラヴレンチー版)・コンコーダンス(CD版)』として配布する。
『モスクワ年代記集成』については、電子データ上で、その「コンコーダンス」作成に際して見逃した校正漏れのチェックを開始した。研究分担者および連携研究者は、研究代表者が電子データ化した「年代記」を配布し、プロジェクトに沿った作業を開始した。
|
