2023 Fiscal Year Final Research Report

A cross-linguistic study of pronoun substitutes and address terms

Research Project

PDF

Project/Area Number	20H01255
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Allocation Type	Single-year Grants
Section	一般
Review Section	Basic Section 02060:Linguistics-related
Research Institution	Tokyo University of Foreign Studies
Principal Investigator	SAITO Sunisa 東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 教授 (60791671)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	野元裕樹東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (10589245) ソンラートラムワニッチウィラット武蔵野大学, データサイエンス学部, 教授 (20849062) 谷口龍子東京外国語大学, 大学院国際日本学研究院, 准教授 (20570659) 南潤珍東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (30316830) SRI BUDILESTARI 立命館アジア太平洋大学, 言語教育センター, 講師 (80833342) 三宅良美秋田大学, 国際資源学研究科, 教授 (70396547) 春日淳神田外語大学, 外国語学部, 教授 (80364925) 岡野賢二東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60376829) トゥザライン東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 准教授 (90868879)
Project Period (FY)	2020-04-01 – 2024-03-31
Keywords	代名詞代用表現 / 呼びかけ表現 / 言語学 / 言語資源開発 / アジア諸語
Outline of Final Research Achievements	In this study, we conducted a cross-linguistic study of pronoun substitutes and address terms in eight languages (Japanese, Korean, Malay, Indonesian, Javanese, Thai, Vietnamese and Burmese). Pronoun substitutes are not personal pronouns ("I", "you"), but refer to the speaker and addressee like personal pronouns. The examples of pronoun substitutes include "okaasan" 'mother' in Japanese. Our big research question was: "What kinds of expressions are used as pronoun substitutes and address terms?" We, as a group of experts in multiple languages, collaborated in the description and analysis of the relevant data as well as the construction of language resources at the individual language level and at the cross-linguistic level.
Free Research Field	外国語教育、タイ語
Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements	代名詞代用表現は、日本語では非常に発達しているものの、印欧語や華語諸語では発達していない。そのため、これまでその言語学的研究は個別言語レベルのものが中心であった。また、代名詞代用表現は日本語や朝鮮語といった個別言語に特異な現象とみなされ、一般言語学的な現象としては注目されてこなかった。本研究では、代名詞代用表現が発達した8言語を対象に通言語的な研究を行うことで、一般言語学的な知見が得られたほか、個別言語研究を深めることもできた。さらに、本研究では、代名詞代用・呼びかけ表現の語彙資源やコーパスへのアノテーションを行い一般公開した。これらは、言語学のみならず自然言語処理においても利用可能である。