2020 Fiscal Year Research-status Report

インド・ヴリンダーヴァンのチャイタニヤ派における理論と実践の相互補完的研究

Research Project

Project/Area Number	20K00061
Research Institution	Toyo University
Principal Investigator	橋本泰元東洋大学, 文学部, 教授 (40256764)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	沼田一郎東洋大学, 文学部, 教授 (20261258) 澤田彰宏東洋大学, 東洋学研究所, 客員研究員 (00645939) 三澤祐嗣東洋大学, 東洋学研究所, 客員研究員 (00755259) 相川愛美東洋大学, 東洋学研究所, 客員研究員 (60813582)
Project Period (FY)	2020-04-01 – 2023-03-31
Keywords	バクティ / ヴリンダーヴァン / チャイタニヤ派 / バーガヴァタ・プラーナ
Outline of Annual Research Achievements	本年度は、全体として、オンラインによる研究会を中心に進め、共通の基礎研究として、『バーガヴァタ・プラーナ』のヒンディー語翻案である『プレーム・サーガル』の翻訳研究および先行論文の検討会を行った。『プレーム・サーガル』は近代以降のインドにおいて民衆におけるクリシュナ伝承のイメージ形成に大きな影響を与えたと考えられるが、本邦では本格的な翻訳分析はほとんどなされていない。冒頭部分の翻訳分析を行ってきたが、『バーガヴァタ・プラーナ』のクリシュナ伝承をほぼ正確に伝えていることが判明してきた。また、先行研究の検討会ではSrivatsa Gosvamiの論文Radha: The play and Perfection of Rasaを取り上げ、その内容検討を行った。ヴリンダーヴァンのチャイタニヤ派の導師であるSrivatsa Gosvamiの論文には同派の理論が反映されており、クリシュナの愛人であるラーダーの重要性、神への信愛における美的体験ラサと官能的な恋愛への結びつけが読み取れた。各自の研究分担では、理論分野においては研究対象文献である神学書『バクティ・ラサームリタ・スィンドゥ（「バクティの情趣の甘露の海」）』や『バーガヴァタ・プラーナ』の分析のために、資料整理、翻訳等を進めた。一方、実践分野においては調査地ヴリンダーヴァンの調査が行えないため、過去の調査の整理を行った。その中で、研究対象のラーダーラマン寺院に関するこれまでの報告と異なり、この寺院を管理する家系の増減による変化や、ヴリンダーヴァンにある同じ「チャイタニヤ派」の大寺院との間には宗派的な結びつきがないなど、現在の様子が明らかになった。また、寡婦たちへの聞き取りも行えなかったために、寡婦たちの考え方に深い影響を与えているパティヴラター（夫に対する妻の貞節さを意味する）の定義の明確化を、女神崇拝を通じて行った。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 本年度は、研究対象地であるインド・ヴリンダーヴァンで下調べを兼ねた小規模な調査を行う予定であったが、新型コロナウィルス感染拡大の影響で行えなかった。一方、研究会や報告会は、オンラインに切り替え、予定通りに行えた。
Strategy for Future Research Activity	21年度は、理論分野においては引き続き、研究対象文献の翻訳分析を進めていく。実践分野では研究チームによる合同実地調査を行い、併せて調査地で神学者との意見交換・研究会合を開催する予定であるが、新型コロナウィルスの影響で実施できない場合、次年度以降に調査を延期し、文献学的研究を中心にするよう切り替える。また、研究会・報告会はオンラインで引き続き実施していく。
Causes of Carryover	新型コロナウィルス感染拡大のため、インドでの調査が行えなかった。次年度の使用計画として、感染状況の様子を見て渡航可能ならば、2020年度に行えなかった分、当初の予定よりも期間を長くして研究対象地であるインド・ヴリンダーヴァンでの調査を行う。