International Research on the Revival of Classical Texts in 18th- and 19th-Century Japan

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 20KK0006
• Research Category: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
• Research Institution: Kyoto Sangyo University (2021-2023); Otemae University (2020)
• Principal Investigator: Morita Teiko (飯倉帝子) 京都産業大学, 外国語学部, 教授 (40531702)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 永崎 研宣 一般財団法人人文情報学研究所, 人文情報学研究部門, 主席研究員 (30343429) ; 松本 大 関西大学, 文学部, 准教授 (30757018) ; 飯倉 洋一 大阪大学, 大学院人文学研究科(人文学専攻、芸術学専攻、日本学専攻), 名誉教授 (40176037) ; 加藤 弓枝 名古屋市立大学, 大学院人間文化研究科, 准教授 (10413783)
• Project Period (FY): 2020-10-27 – 2024-03-31
• Keywords: 古典復興 / 光格天皇 / 国際共同研究 / 翻訳 / デジタルヒューマニティーズ / 源氏物語 / 物合 / 十番虫合絵巻

Outline of Final Research Achievements

(1) We published a book,“The Heian Cultural Revival in Edo:Reading the Juban Mushi-awase scrolls in the Honolulu Museum of Art's Lane Collection”, a collection of shadows, transliterations, modern translations,notes,commentaries, English translations, and discussions of the Juban-mushi-awase Emaki in the collection of the Honolulu Museum of Art,which is a fine example　of the revival of dynastic culture in the late 18th century, The website“Juban -mushi-awase Emaki”was opened to the public.　(2) On February 11 and 12, 2023, an international symposium on the revival of classics,“Revival of Classics" was held at Kyoto Sangyo University in a hybrid format. The issues were further explored in depth, and all 23 speakers contributed to the book, which was published under the title “Revival of Classics. The book opened up the possibilities of classics for the next generation.

Free Research Field

日本近世文学・和歌文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

ホノルル美術館所蔵『十番虫合絵巻』の国際共同研究は、13回にわたるオンライン研究会で、注釈・英訳（英注）を徹底的に議論した。ハワイ側は主として英訳、日本側は主として注釈を目的としていたが、その違いが相互に有益に働く希有な研究会となり、新しい国際共同研究の形を提示する意味で、大きな学術的意義があった。また本研究は日英両国語版として書籍化されるとともに、ホノルル美術館の日本文化紹介企画「MIYABI」(2024年4月-7月)のセンターピースに『十番虫合絵巻』を展示することに繋がり、評判もよく、社会的貢献も果たした。また、古典テクストを読むという国際的研究が十分に成り立つことを証明したことも大きい。