2010 Fiscal Year Annual Research Report
外国にルーツを持つ母親のためのライティング・ストラテジーに関する基礎的研究
| Project/Area Number |
21652048
|
|---|
| Research Institution | Yamagata University |
|---|
Principal Investigator |
内海 由美子 山形大学, 基盤教育院, 准教授 (20292708)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
仁科 浩美 山形大学, 大学院・理工学研究科, 准教授 (10431644)
富谷 玲子 神奈川大学, 外国語学部, 准教授 (40386818)
|
|---|
| Keywords | 外国にルーツを持つ母親 / ライティング・ストラテジー / 日本語習得支援 / 結婚移住女性 / 読み書き能力 / 社会参加 |
|---|
| Research Abstract |
平成22年度は、山形県米沢市と山梨県甲府市で追加の調査を行った。外国にルーツを持つ母親4人(いずれも非漢字圏出身者)と、外国にルーツを持つ子どもを担任したことのある小学校教諭1名・幼稚園教諭2名に聞き取り調査を行った。比較の対象として、日本人の母親3名にも聞き取り調査を実施した。外国人の母親3人と日本人の母親3人からは、書き言葉データとして連絡帳を借用した。
21年度、22年度に実施した聞き取り調査の音声データを全て文字化し、連絡帳における伝達内容、外国にルーツを持つ母親にとって困難な伝達行動と、書き言葉コミュニケーションを回避するためのストラテジー等を分析した。
21年度、22年度に収集した連絡帳の書き言葉データについては、ワープロ入力作業を進めていたが、画像データも必要であると判断し、画像データによる保存も始めた。また、日本人の母親の連絡帳を対象に、書き言葉コミュニケーションの分析の枠組みについて議論し、分析を進めた。
聞き取り調査の分析をもとに、2010年度日本語教育学会秋季大会において口頭発表を行った。(「子育て場面で外国人が直面する書き言葉の課題-保育園・幼稚園児の母親を対象とした調査から-」内海由美子・仁科浩美・富谷玲子)
|
