2023 Fiscal Year Research-status Report

戦中期日本における音楽分野での対外文化資料に関する研究ー国際文化振興会を中心にー

Research Project

Project/Area Number	21K00110
Research Institution	Kyushu University
Principal Investigator	大久保真利子九州大学, 総合研究博物館, 専門研究員 (10811052)
Project Period (FY)	2021-04-01 – 2025-03-31
Keywords	国際文化振興会 / SPレコード / 『日本音楽集』 / 町田佳聲 / 田辺尚雄 / アーカイブ
Outline of Annual Research Achievements	本研究は、国際文化振興会（1934-1972）が対外文化活動のために制作したSPレコード集『日本音楽集』を研究対象として、振興会が描いたイメージ戦略や制作の意図を明らかにすることを目的としている。これまでの研究において、初プレス盤（非売品、全60枚／120面）の一部に市販されたレコード音源の再録が含まれていたことや、作成時期や使用言語が異なる解説書を4種確認するなど、分析の対象となる貴重な資料を得ることができている。これらに加え2023年度は、初プレス盤に対応する解説書において現物が確認できていない雅楽の部分について、『日本音楽集』の編集委員の一人だった田辺尚雄による執筆である可能性を考え遺品調査をおこなったが、発見には至らなかった。またその過程で、田辺の日記から国際文化振興会での活動実態を探ることを試みたが、同振興会に関する記述が数例しか確認できず、楽曲や演奏者の選定、録音時期の特定など制作プロセスの解明に繋がる事実を得ることはできなかった。また4種の解説書について相互分析をおこなったところ、英語解説書は日本語解説書の一部を抜粋し作成されたことが明らかとなった。英語解説書に採用された要素としては、各種目の歴史や特に歌詞を中心とした楽曲内容の解説などである。その一方でたとえば三味線の調弦や旋律形の名称に関すことなど専門性が高い内容については英文解説書では省略される傾向が確認できた。そのほか『日本音楽集』を事例として音源資料のアーカイブ化を実践することで、アーカイブ資料の整理や利活用方策について多くの知見を得るなど、新たな研究展開を加えることもできた。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 当初の予定では2023年度が最終年度であったが、調査の実施を計画していた資料館が長期間休館していたことが影響し、資料調査の遅れにともないまだ十分な考察を加えられていないと感じている。研究期間を延長し2024年度の総括を目指したい。
Strategy for Future Research Activity	2024年度は、4つの解説書の特色および異同を明らかにしたうえで、主に解説書の分析をとおして振興会が発信した対外的な文化戦略について明らかにする予定である。それに加え音源と解説書をどのように接合させ、役割を持たせようとしたかについても注目したい。また民謡の録音については同時代にNHKによって進められていた民謡調査との関連を視野に入れ、再録の可能性も含め調査をおこなう予定である。
Causes of Carryover	とくに研究期間1～2年目におけるコロナ禍での行動制限により、現地調査を見送ったことが影響している。調査の実施にともなう旅費のほか、データ保管のための備品の購入などを予定している。