2021 Fiscal Year Research-status Report
Historical Sociolinguistic analysis of Politeness in Japanese language
| Project/Area Number |
21K00510
|
|---|
| Research Institution | Japan Women's University |
|---|
Principal Investigator |
田辺 和子 日本女子大学, 文学部, 教授 (60188357)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
井上 史雄 東京外国語大学, その他部局等, 名誉教授 (40011332)
柳村 裕 国際医療福祉大学, 国際交流センター, 助教 (50748275)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-04-01 – 2024-03-31
|
| Keywords | 敬語 / 丁寧語 / 謙譲語 / 歴史社会言語学 / 省略体 / 「です」 / 「ます」 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、丁寧語の助動詞「ます」が衰退し、「です」「っす」にどのように取って代わられているか、構文的見地と意味論的見地からとその進行度合いを検証することをねらいとしている。2021年度は、「っす」の使用実態を調査する目的で、インターネット上で、動詞の時制およびアスペクト別に「っす」使用の受容度の拡大の検証を試みた。アンケートも行い20代・50代男女合計400名に対して、例えば、「からいです」の代わりに「からいっす」、「学生です」の代わりに「学生っす」を自分でも使うか、自分では使わないが、受容できるかという質問をした。文法的には、「形容詞＋です」「名詞＋です」は正しいので前述の質問に対して「です」の代替として「っす」を使用することは、「っす」が「です」の省略体として理解したものとして、受容度も高いことは予想できた。しかし、この調査で注目すべき点は、「行きます」の代替として、「行くっす」「行くです」という言い方をすることに、20代男性は、かなりの程度の受容度を示していることである。これは、「行くです」つまり「動詞＋です」表現への将来的な移行を窺わせる変化と考えられるからだ。女性は世代に関係なく、「動詞＋です」の受容度がしめされていたがさほど高いものではなかった。意味論からの考察としては、インターネットYahoo！検索の機能を利用し、動詞の使用頻度順に「動詞の現在形＋っす」（例：食べるっす）」と「動詞の過去形＋っす（食べたっす）」とを比較した。この結果、「っす」使用率は、動詞の一般的な使用頻度順位とは異なること、また、現在形が先行して「っす」使用件数が多い動詞（例：考えるっす・できるっす）の動詞群と、過去形使用の方が多い動詞群（例：聞いたっす・出たっす）とに分かれることも考察できた。このように、本年度は「です」「っす」の使用実態を、多角的にその拡大状況を把握することができた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
現在は、音声資料の収集を試みている。テレビ番組で若者向けドラマで、主人公（20代～30代男性の設定）が、上司に対して報告や疑問を呈するときに「っす」の使用を耳にする。また、ドキュメンタリーでも若者がインタビューを受ける場合に、丁寧語の使用を試みようとして、この「っす」表現を使用する傾向がある。本研究の後半は、このような音声上の具体的使用例の収集に時間を使う予定である。また一方では、テキスト分析コンピューターソフトを活用し、「っす」がどのような場面やコミュニケーション機能の発話の時、使われやすいか検証するために、SNS文ので使用される文の分析を試みている。発話の中での使用場面（例：質問された答えの中で使うことが多いのか等）、発話中の使用位置（最初の方に使われることが多いのか等）、また、使用する相手が大学・職場の「先輩格」の人物に使うことにも、どのような心理が働いているのかという言語使用意識まで研究対象を拡げる予定である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後は、①テンス・アスペクト別と意味論的視点から「っす」「動詞＋です」のSNS上の調査を継続し、②音声資料の収集に力を入れ、②テキスト分析ソフト利用により文章談話の中での「っす」の効果と、「動詞＋です」の役割を検証する。また、アンケート調査としては、20代と50代との比較だけでなく、20代、30代、40代、50代と年代別に受容度を調査したいと考えている。世代ごとに漸次的に変化しているのか、20代男性の言語使用が突出した特徴を示しているのか把握することが、今後の課題だと考えている。そして「動詞＋です」使用の受容度が男女差と世代差とどちらが大きな要因となっているか分析することも今後の課題となるだろう。「っす」は、「動詞＋です」への経過点ではなく、「っす」は男性使用の終助詞化、「動詞＋です」は、少なくとも当面は、女性の親近感を示す言葉としての終助詞化の道を進むと予想している。「ます」の停滞・消滅は、徐々に進むと推測する根拠として、従来、「～します」動詞として使われていた二語漢語（例：「感謝します」「感動します」「感激します」「配達します」等）が、SNS上で「漢語名詞＋です」として使われている例が増えていることが挙げられる（例 「感謝です」・「感動です」・「感激です」・「配達です」）。「～します」より「～です」のほうが字数が一字分減るという経済性も相まってのことでもあるが、最近の言語変化研究では、ＳＮＳ使用などメディアの効果を考える必要がでてきている。海外では超多様性（Super-diversity)という観点で、様々な言語現象を分析する動向が最近認識されるようになったが、今後日本語変化においても、言語の混合や融合（fusion)という視点で分析することが必要となってくるだろう。
|
| Causes of Carryover |
コロナ禍の影響で、二つの国際会議参加が、遠隔参加となったため予算計上しておいた航空運賃費が未使用となったためである。使用計画としては、2022年9月に予定されている都市言語学会（於：中国 南京）に参加申請をし、本会議への旅費に本費用を充当させる計画である。
|
