2023 Fiscal Year Annual Research Report
明治期における東アジア漢字音対照研究の検証と日韓台漢字音変遷の比較
| Project/Area Number |
21K00520
|
|---|
| Research Institution | Yamagata University |
|---|
Principal Investigator |
中澤 信幸 山形大学, 人文社会科学部, 教授 (30413842)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
石山 裕慈 神戸大学, 人文学研究科, 准教授 (70552884)
岩城 裕之 高知大学, 教育研究部人文社会科学系教育学部門, 教授 (80390441)
加藤 大鶴 跡見学園女子大学, 文学部, 教授 (20318728)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-04-01 – 2024-03-31
|
| Keywords | 日台大辞典 / 日本漢字音 / 中国語諸方言音 / 朝鮮漢字音 / 台湾語音 / H.A.Giles / B. Karlgren / 山東玉篇 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、1907年刊『日台大辞典』の「緒言」における東アジア漢字音の対照研究について検証することを目的としている。前々年度は「緒言」における東アジア各漢字音の対照部分についてデータベース化を行った。このデータベースをもとに、前年度は「緒言」の各漢字音について、ジャイルズ（H. A. Giles）『A Chinese English Dictionary』等、「緒言」が典拠とした文献との照合を行い、この「緒言」の対照研究の有用性について検証した。また、このデータベースに「緒言」がやはり典拠としていた江戸時代の太田全斎『漢呉音図』の内容も追記した。そしてカールグレン（B. Karlgren、高本漢）の『Etudes sur la Phonologie Chinoise』（『中国音韻学研究』）との対照も行った。
この成果を受けて、今年度は日本語学会2023年度春季大会（2023年5月21日）にて、「近世日本漢字音研究が近代に及ぼした影響について」と題したポスター発表を行った。そこで、ジャイルズ、「緒言」、太田全斎、およびカールグレンの影響関係について考察した。またジャイルズが典拠としていた山東直砥『新撰山東玉篇英語挿入』との影響関係についても指摘した。
これに加えて、韓国・慶熙大学校で開催された韓国日本学会第107回国際学術大会（2024年2月16日）にて、「ジャイルズおよび『日台大辞典』の朝鮮漢字音について」と題した口頭発表を行った。そこで、ジャイルズおよび「緒言」の朝鮮漢字音、およびジャイルズが典拠とした『全韻玉篇』との関係について考察した。そこで、東アジア各地域の漢字音のアルファベット表記には揺れが認められ、今後の研究対象となるとの認識を得るに至った。
|
