• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2010 Fiscal Year Annual Research Report

翻訳、横断性、共同体の問いに関する総合的研究

Research Project

Project/Area Number 22320063
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

山田 広昭  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (40210471)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 湯浅 博雄  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (30130842)
星埜 守之  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 准教授 (10238743)
Keywords翻訳 / 文化横断性 / 共同体 / クレオール性 / 仏文学
Research Abstract

平成22年度の研究成果として、特筆すべきは、平成23年1月28日に東京大学駒場キャンパスにて開催した国際シンポジウム「同一者は他者か?-翻訳と文化横断性再考」であり、フランスから2名の研究者を招聘し、うち1名は、東アフリカの複数言語使用状況を背景として、ケニアの作家グギ・ワ・ジオンゴの活動を翻訳の問題とからめて論じ、もう一名は、フランスにおけるアラビア語文学の翻訳状況を日本文学の翻訳状況との比較において、やはり歴史的社会的文脈に十分な検討を加えつつ論じた。本研究グループからは星埜が、自身が行ったカリブ海の作家シャモワゾーの小説作品の日本語訳を巡ってどのような問題が生じたかを報告した。これらの報告はそれぞれ冷戦終結後の世界におけるポスト・コロニアルな文化状況がもたらしている問題系や現象の解明に翻訳と文化横断性という視座から集中的に取り組むという研究課題に答えるものであり、当日の充実した討議と合わせて、多くの示唆が得られたと考える。山田は本シンポジウムの準備にあたるとともに、自身の研究課題である19世紀末のインターナショナリズム運動であるアナキズムと文学、芸術との関わりについて解明を進めるために、フランス国立図書館等で資料調査を行い、フェネオンやオクターヴ・ミルボーといった作家たちについていくつかの新しい資料を発掘した。これについては研究論文にまとめるべく準備中である。連携研究者の田尻は、南アフリカの作家クッツェーの研究を進めるのと平行して、アフリカを題材とした重要な作品を残したコンラッドの研究を行い、アメリカのコンラッド研究者を招いてセミナーを開催した。

  • Research Products

    (6 results)

All 2010 Other

All Journal Article (3 results) Presentation (1 results) Book (1 results) Remarks (1 results)

  • [Journal Article] カリブ海とシュルレアリスム-エメ・セゼールと『トロピック』を巡って2010

    • Author(s)
      星埜守之
    • Journal Title

      『<前衛>とは何か? <後衛>とは何か?-文学史の虚構と近代性の時間』(塚本昌則・鈴木雅雄編)

      Pages: 507-520

  • [Journal Article] フェリックス・フェネオンあるアナキスト批評家の軌跡2010

    • Author(s)
      山田広昭
    • Journal Title

      『<前衛>とは何か? <後衛>とは何か?-文学史の虚構と近代性の時間』(塚本昌則・鈴木雅雄編)

      Pages: 395-422

  • [Journal Article] Sur les rapports entre les Lettres du voyant et Alchimie du verbe2010

    • Author(s)
      Hiroo Yuasa
    • Journal Title

      《Je m'evade! Je m'explique.》-Resistances d'Une saison en enfer》

      Pages: 105-118

  • [Presentation] 日本におけるフランス文学の翻訳について2010

    • Author(s)
      官下志朗
    • Organizer
      Fu Jen(輔仁)カトリック大学
    • Place of Presentation
      台北
    • Year and Date
      2010-04-03
  • [Book] ジヤン=ピエール・デュプレー-黒い太陽2010

    • Author(s)
      星埜守之
    • Total Pages
      255
    • Publisher
      水声社
  • [Remarks]

    • URL

      http://game.c.u-tokyo.ac.jp/~traduc/index.html

URL: 

Published: 2012-07-19  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi