状況に基づく日本語話しことばの研究と、日本語教育のための基礎資料の作成

2013 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 23242023
• Research Institution: Kobe University
• Principal Investigator: 定延 利之 神戸大学, 国際文化学研究科, 教授 (50235305)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): CAMPBELL Nick 奈良先端科学技術大学院大学, 情報科学研究科, 客員教授 (50395109) ; 森 庸子 同志社大学, 付置研究所, 嘱託研究員 (50441192)
• Project Period (FY): 2011-11-18 – 2015-03-31
• Keywords: 話しことば / 日本語教育 / 調音動態 / 会話 / 状況

Research Abstract

平成25年度は、日本語教育学会のテーマ研究会である日本語音声コミュニケーション教育研究会（定延が代表幹事をつとめる）、神戸大学メディア文化研究会（定延が多元的コミュニケーション研究部門長をつとめる）と連携しつつ、平成24年度に収録した調音データ・会話データの分析に引き続きつとめた。
データの分析結果を隣接分野や他言語にも通じる，より包括的で一般的なものへと発展させるために，本年度は３つの策を講じた。第１の策は，国内外の日本語教育関係者と共働し、状況を踏まえた話しことば研究の成果の有効性を吟味することである。第２の策は、音声コミュニケーション研究に関する国際的な交流と協働である。第３の策は、前年度に続いての対照言語学・言語類型論的な国内外の交流と協働である。
研究成果や基礎資料を公表することはこれまでと変わりがないが，本年度は昨年度に続いて電子出版の可能性をさらに追求した。

Current Status of Research Progress

1: Research has progressed more than it was originally planned.

Reason

当該年度に計画していた内容はすべて達成でき、さらに、平成26年度予算の一部を事前使用することによって、平成26年度の計画の一部も当該年度に達成できている。
また、成果の一部は学会賞を受賞し、さらに国内外からの講演や発表のための招聘が相次ぐ状況にあり、社会的ニーズにも応えていることが確かめられる。

Strategy for Future Research Activity

もともと平成26年度は最終年度にあたり、また上述のとおり、その計画内容の一部を平成25年度内に達成できており、さらに国内外から講演や発表の招聘が相次ぐ状況にあることから、今年度は申請時の想定以上に、成果の公表に力を注ぎたい。

Research Products

• [Journal Article] キャラクタから見た翻訳の問題と解決 (2014)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Journal Title: 電子情報通信学会技術研究報告 Volume: 113 (440) Pages: 1-6
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Cross-Cultural Perception of some Japanese Expressions of Politeness and Impoliteness (2014)
  • Author(s): Rilliard, A., Erickson, D.（連携研究者）, de Moraes, J.A., Shochi, T.
  • Journal Title: Fabienne Baider & Georgeta Cislariu (eds.) Linguistic approaches to emotions in context. John Benjamins Publisher Volume: なし Pages: 251-276
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] U.S. English attitudinal prosody performances in L1 and L2 speakers. (2014)
  • Author(s): Rilliard, A., Erickson, D.（連携研究者） Shochi, T.（研究協力者）, de Moraes, J.A.
  • Journal Title: Speech Prosody 2014 Volume: なし Pages: -
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Metrical structure and jaw displacement: An exploration. (2014)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者）, Kawahara, S., Moore, J., Suemitsu, A., and Shibuya, Y.
  • Journal Title: Speech Prosody 2014 Volume: なし Pages: -
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Calculating articulatory syllable duration and phrase boundaries (2014)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者）, Kawahara, S., Moore, J., Menezes, C. Suemitsu, A., and Shibuya, Y.
  • Journal Title: ISSP2014 Volume: なし Pages: -
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] フィラーは「名脇役」か？ (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Journal Title: 日本語学 Volume: 32 (5) Pages: 10-25
• [Journal Article] フォネーション ―発音の姿勢 (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Journal Title: 日本語学 Volume: 32 (5) Pages: 76-92
• [Journal Article] 身体化された文法・言語の姿を探る (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Journal Title: 身体化の人類学―認知・記憶・言語・他者 Volume: なし Pages: 321-349
• [Journal Article] 推論利用可能性と染み込み速度に関する知識と体験の異なり (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Journal Title: 電子情報通信学会技術研究報告 Volume: 113 (354) Pages: 35-40
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] インタラクションの文法－環境の一部としての聞き手－ (2013)
  • Author(s): 乙武香里（研究協力者）
  • Journal Title: 電子情報通信学会技術研究報告 Volume: 113 (354) Pages: 41-45
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 話し手の意識から見た文節の構造 (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Journal Title: 人工知能学会研究会資料 言語・音声理解と対話処理研究会 Volume: 第69回 Pages: 73-77
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Speech rhythm in English and applications to second language teaching. (2013)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者）
  • Journal Title: Acoustical Science and Technology Volume: 34 (3) Pages: 153-158
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Cultural and linguistic differences in expressions of emotion and affect in Japanese and English from a phonetic perspective. (2013)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者）
  • Journal Title: Journal of the Japan Society for Speech Sciences Volume: 14 (May) Pages: 14-17
• [Journal Article] F0, EMG and Tonogenesis in Thai. (2013)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者） & Abramson, A.S.
  • Journal Title: Collected Papers in Honor of Katsumasa Shimizu. Journal of Nagoya Gakuin University (Language and Culture) Volume: 24 (2) Pages: 1-13
• [Journal Article] Effect of vowel height and position on jaw opening patterns in Japanese (2013)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者）, Kawahara, S., Moore, J., Suemitsu, A., and Shibuya, Y.
  • Journal Title: ICPP-3 Volume: なし Pages: -
• [Journal Article] Social face to face communication – American English attitudinal prosody (2013)
  • Author(s): Rilliard, A., Erickson, D.（連携研究者）, Shochi, T.（研究協力者）, de Moraes, J.A.
  • Journal Title: Proceedings of Interspeech 2013. Lyon, 2013 Volume: 1648-1852 Pages: -
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Perception of emotions across sentence mode in Brazilian Portuguese. (2013)
  • Author(s): Rilliard, A., De Moraes, Shochi, T.（研究協力者）, and Erickson, D.（連携研究者）
  • Journal Title: Proceedings of the ISCA Workshop on Affective Social Speech Signals, Grenoble, 2013 Volume: なし Pages: -
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Prosodic differences between L1 and L2 performance in social face to face American English context. (2013)
  • Author(s): Shochi,, T.（研究協力者）, Erickson, D.（連携研究者）, Rilliard, A., de Moraes J.A.
  • Journal Title: Proceedings of the ISCA Workshop on Affective Social Speech Signals, Grenoble, 2013. Volume: なし Pages: -
• [Journal Article] Effect of laryngeal settings on perception of emotion. (2013)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者）, Obert, K. and ter Doest, A.
  • Journal Title: Estill World Voice Symposium, Boston, 2013 Volume: なし Pages: -
• [Journal Article] Neutralizing differences in jaw displacement for English vowels (2013)
  • Author(s): Williams, J.C., Erickson, D.（連携研究者）, Ozaki, Y., Suemitsu, A. Minematsu, N., Fujimura, O.（研究協力者）
  • Journal Title: Proc. of International Congress of Acoustics. POMA Volume: 19 (060268) Pages: -
• [Journal Article] Intrinsic variations in jaw deviation in English vowels. (2013)
  • Author(s): Menezes, C., and Erickson, D.（連携研究者）
  • Journal Title: Proc. of International Congress of Acoustics. POMA Volume: 19 (060253) Pages: -
• [Journal Article] Effect of syllable onset, coda, and nucleus on degree of skin stretching over the mandible. (2013)
  • Author(s): Wilson, I. and Erickson, D.（連携研究者）
  • Journal Title: Proc. of International Congress of Acoustics. Volume: 19 Pages: -
  • DOI: 10.1121/1.4799467
• [Journal Article] Articulating rhythm in L1 and L2 English: Focus on jaw and F0. (2013)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者）, Wilson, I. and Horiguchi, N.
  • Journal Title: 構造研究系のプロジェクト合同発表会 NINJAL Volume: なし Pages: -
• [Journal Article] Articulatory Implementation of phrasal accents in spoken English. (2013)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者）, and Menezes, C
  • Journal Title: ICPP 2013 Volume: なし Pages: -
• [Journal Article] Coarticulatory effects of lateral tongue bracing in first and second language English speakers. (2013)
  • Author(s): Kanada, S., Wilson, I., Gick, B., Erickson, D.（連携研究者）
  • Journal Title: Acoustical Society of America, Fall Meeting, San Francisco Volume: 134 (5) Pages: 4244-4244
  • DOI: 10.1121/1.4831608
• [Journal Article] どこがどう違うの、日英のリズムとイントネーション (2013)
  • Author(s): 森庸子（研究分担者）
  • Journal Title: ことばの科学研究 Volume: 14 Pages: 9-13
• [Presentation] 話しことばに一段落 (2014)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）・鎌田修
  • Organizer: 日本語プロフィシェンシー研究会
  • Place of Presentation: 湯の花温泉「烟河」
  • Year and Date: 20140330-20140330
  • Invited
• [Presentation] 日本語コミュニケーションにおける偽のタブーと真のタブー (2014)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: 日本ロシア協会・在サンクトペテルブルグ日本国総領事館主催第14回「日本の春」行事
  • Place of Presentation: サンクトペテルブルク国立大学（ロシア）
  • Year and Date: 20140315-20140315
  • Invited
• [Presentation] 発話の文法 (2014)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: 公開シンポジウム「ことば・認知・インタラクション2」
  • Place of Presentation: 国立情報学研究所
  • Year and Date: 20140223-20140223
  • Invited
• [Presentation] キャラクタから見た翻訳の問題と解決 (2014)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: 電子情報通信学会・思考と言語研究会
  • Place of Presentation: 千葉大学
  • Year and Date: 20140221-20140221
  • Invited
• [Presentation] 話し手の意識から見た文節の構造 (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: 人工知能学会 第69回 言語・音声理解と対話処理研究会
  • Place of Presentation: 岩手県立大学
  • Year and Date: 20131223-20131223
• [Presentation] 推論利用可能性と染み込み速度に関する知識と体験の異なり (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: 電子情報通信学会・思考と言語研究会
  • Place of Presentation: 早稲田大学
  • Year and Date: 20131214-20131214
• [Presentation] インタラクションの文法－環境の一部としての聞き手－ (2013)
  • Author(s): 乙武香里（研究協力者）
  • Organizer: 電子情報通信学会・思考と言語研究会
  • Place of Presentation: 早稲田大学
  • Year and Date: 20131214-20131214
• [Presentation] 「ちょっと面白い話」を日本語研究教育に活かす (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: ワークショップ「日本語教育研究の新しい時代へ－わたしのちょっと面白い話をめぐって－」
  • Place of Presentation: 北京日本学研究センター（中国）
  • Year and Date: 20131127-20131127
• [Presentation] Social Affective Expressions by L1 & L2 Speakers: Similarities & Differences (2013)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者）
  • Organizer: special meeting
  • Place of Presentation: University of New Mexico（アメリカ合衆国）
  • Year and Date: 20131115-20131115
• [Presentation] 中国語「ai」，「ayi」と日本語「あい」の調音 (2013)
  • Author(s): 張暁昭（研究協力者）
  • Organizer: 日本中国語学会2013年度全国大会
  • Place of Presentation: 東京外国語大学
  • Year and Date: 20131027-20131027
• [Presentation] Some effects of laryngeal settings on perception of emotion (2013)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者）
  • Organizer: special meeting
  • Place of Presentation: Showa University of Music
  • Year and Date: 20131024-20131024
• [Presentation] 「ちょっと面白い話」データベースとは？ (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: 国際ワークショップ「日本人の「ちょっと面白い話」は外国語に訳せるか？―日本語・翻訳・会話・面白さ―」
  • Place of Presentation: TKP大阪梅田ビジネスセンター
  • Year and Date: 20131011-20131011
  • Invited
• [Presentation] 「ちょっと面白い話」のフランス語訳をめぐって (2013)
  • Author(s): Ghislain Mouton・山元淑乃（研究協力者）
  • Organizer: 国際ワークショップ「日本人の「ちょっと面白い話」は外国語に訳せるか？―日本語・翻訳・会話・面白さ―」
  • Place of Presentation: TKP大阪梅田ビジネスセンター
  • Year and Date: 20131011-20131011
• [Presentation] 「ちょっと面白い話」の中国語訳をめぐって (2013)
  • Author(s): 孟桂蘭・新井潤（研究協力者）
  • Organizer: 国際ワークショップ「日本人の「ちょっと面白い話」は外国語に訳せるか？―日本語・翻訳・会話・面白さ―」
  • Place of Presentation: TKP大阪梅田ビジネスセンター
  • Year and Date: 20131011-20131011
• [Presentation] 「ちょっと面白い話」の英語訳をめぐって (2013)
  • Author(s): Anthony Higgins・森庸子（連携研究者）
  • Organizer: 国際ワークショップ「日本人の「ちょっと面白い話」は外国語に訳せるか？―日本語・翻訳・会話・面白さ―」
  • Place of Presentation: TKP大阪梅田ビジネスセンター
  • Year and Date: 20131011-20131011
• [Presentation] 文法から見た重複の自然さ：現代日本語共通語の主題文の場合 (2013)
  • Author(s): 程莉（研究協力者）・定延利之（研究代表者）
  • Organizer: 日本認知科学会第30回大会
  • Place of Presentation: 玉川大学
  • Year and Date: 20130914-20130914
• [Presentation] Effect of laryngeal settings on perception of emotion. (2013)
  • Author(s): Erickson, D.（連携研究者）
  • Organizer: special meeting
  • Place of Presentation: Black Hills State University（アメリカ合衆国）
  • Year and Date: 20130911-20130911
• [Presentation] 語用論から見るキャラクタの重要性 (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: ヨーロッパ日本語教師会マドリードシンポジウム，パネルセッション「キャラクタと電子資料を駆使した日本語教育の新展開」
  • Place of Presentation: コンプルテンセ大学（スペイン）
  • Year and Date: 20130906-20130906
• [Presentation] ことばとキャラクタの関わり方 (2013)
  • Author(s): 友定賢治（連携研究者）
  • Organizer: ヨーロッパ日本語教師会マドリッドシンポジウム，パネルセッション「キャラクタと電子資料を駆使した日本語教育の新展開」
  • Place of Presentation: コンプルテンセ大学（スペイン）
  • Year and Date: 20130906-20130906
• [Presentation] 「口を尖らせた/歪めた」発話の生理的特徴について (2013)
  • Author(s): 朱春躍（連携研究者）
  • Organizer: ヨーロッパ日本語教師会マドリッドシンポジウム，パネルセッション「キャラクタと電子資料を駆使した日本語教育の新展開」
  • Place of Presentation: コンプルテンセ大学（スペイン）
  • Year and Date: 20130906-20130906
• [Presentation] 韻律の習得と「発話キャラクタ」 (2013)
  • Author(s): 林良子（連携研究者）
  • Organizer: ヨーロッパ日本語教師会マドリッドシンポジウム，パネルセッション「キャラクタと電子資料を駆使した日本語教育の新展開」
  • Place of Presentation: コンプルテンセ大学（スペイン）
  • Year and Date: 20130906-20130906
• [Presentation] 日本人のしぐさ —しぐさは何を示すのか— (2013)
  • Author(s): 金田純平（連携研究者）
  • Organizer: ヨーロッパ日本語教師会マドリッドシンポジウム，パネルセッション「キャラクタと電子資料を駆使した日本語教育の新展開」
  • Place of Presentation: コンプルテンセ大学（スペイン）
  • Year and Date: 20130906-20130906
• [Presentation] ロシア, ノボシビルスクにおけるキャラクタ教育の現状 (2013)
  • Author(s): 宿利由希子（研究協力者）
  • Organizer: ヨーロッパ日本語教師会マドリッドシンポジウム，パネルセッション「キャラクタと電子資料を駆使した日本語教育の新展開」
  • Place of Presentation: コンプルテンセ大学（スペイン）
  • Year and Date: 20130906-20130906
• [Presentation] 調音，韻律，表情を含むしぐさについての研究成果の応用の可能性 (2013)
  • Author(s): 昇地崇明（研究協力者）
  • Organizer: ヨーロッパ日本語教師会マドリッドシンポジウム，パネルセッション「キャラクタと電子資料を駆使した日本語教育の新展開」
  • Place of Presentation: コンプルテンセ大学（スペイン）
  • Year and Date: 20130906-20130906
• [Presentation] 日本語社会とキャラクタ (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: 特別講演
  • Place of Presentation: University of Gothenburg（スウェーデン）
  • Year and Date: 20130902-20130902
  • Invited
• [Presentation] “Funny talk” corpus and speaking style variation in spoken Japanese (2013)
  • Author(s): Toshiyuki SADANOBU（研究代表者）
  • Organizer: NAJAKS 2013
  • Place of Presentation: University of Bergen（ノルウェー）
  • Year and Date: 20130822-20130822
• [Presentation] 関西地方在住の女性による笑い話の特徴―語りの構成と話者の韻律・非言語行動に注目して― (2013)
  • Author(s): 金田純平（連携研究者）・波多野博顕（研究協力者）・乙武香里（研究協力者）・定延利之（研究代表者）・田畑安希子
  • Organizer: Urban Language Seminar 11
  • Place of Presentation: 広島市文化交流会館
  • Year and Date: 20130818-20130818
• [Presentation] “Know” and “Experience” in Japanese (2013)
  • Author(s): Toshiyuki SADANOBU（研究代表者）
  • Organizer: International Conference “Epistemology for the Rest of the World”
  • Place of Presentation: JAIST Tokyo Satellite Office
  • Year and Date: 20130808-20130808
  • Invited
• [Presentation] “Know” and Japanese counterparts: “Shitte-iru” and “Wakatte-iru” (2013)
  • Author(s): Mizumoto, Masaharu, and Toshiyuki Sadanobu（研究代表者）
  • Organizer: International Conference“Epistemology for the Rest of the World”
  • Place of Presentation: JAIST Tokyo Satellite Office
  • Year and Date: 20130808-20130808
• [Presentation] 方言研究と人物像（キャラクタ・角色）研究 (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）・河崎みゆき
  • Organizer: 中日理論言語学国際フォーラム2013
  • Place of Presentation: 同志社大学
  • Year and Date: 20130714-20130714
  • Invited
• [Presentation] 数の一致をめぐる言語差をどう見るか？ (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: 京都大学言語学懇話会第92回例会（京都大学文学部）
  • Place of Presentation: 京都大学
  • Year and Date: 20130713-20130713
• [Presentation] 日本人キャラがやってみせること：発話行為とその分類 (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: 日本語プロフィシェンシー研究会特別シンポジウム「日本語の談話とプロフィシェンシー」
  • Place of Presentation: キャンパスプラザ京都
  • Year and Date: 20130629-20130629
  • Invited
• [Presentation] 話し言葉が好む複雑な構造―きもち欠乏症を中心に― (2013)
  • Author(s): 定延利之（研究代表者）
  • Organizer: 日本語学会2013年度春季大会シンポジウム「話し言葉と書き言葉の接点」
  • Place of Presentation: 大阪大学
  • Year and Date: 20130601-20130601
  • Invited
• [Remarks] 状況に基づく日本語話しことばの研究と，日本語教育のための基礎資料の作成
  • URL: http://www.speech-data.jp/kaken/
• [Remarks] 日本語社会 のぞきキャラくり （三省堂ワードワイズ・ウェブ）
  • URL: http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/author/sadanobu/
• [Remarks] An Unofficial Guide for Japanese Characters
  • URL: http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/author/sadanobu-e/
• [Remarks] 角色大世界：日本
  • URL: http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/author/sadanobu-c/