Research for the formulation of basic grounds for the construction of a general database for the development of Japanese language learners' dictionaries

2014 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 23242026
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Japanese language education
• Research Institution: University of Tsukuba
• Principal Investigator: SUNAKAWA Yuriko 筑波大学, 人文社会系, 教授 (40179289)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): MATSUZAKI Hiroshi 筑波大学, 人文社会系, 准教授 (10250648) ; ONO Masaki 筑波大学, 人文社会系, 教授 (10302340) ; YAMAUCHI Hiroyuki 実践女子大学, 文学部, 教授 (20252942) ; LEE Jae-Ho 筑波大学, 人文社会系, 准教授 (20450695) ; INOUE Masaru 麗澤大学, 外国語学部, 教授 (30213177) ; YANASHIMA Fumie 政策研究大学院大学, 政策研究科, 客員教授 (40401723) ; IMAI Shingo 筑波大学, 人文社会系, 教授 (50346582) ; SUGIMOTO Takeshi 筑波大学, 人文社会系, 教授 (70196749) ; CHIBA Shoujyu 麗澤大学, 外国語学部, 教授 (70337723) ; HORI Keiko 東洋大学, 人間科学総合研究所, 客員研究員 (70420809) ; SAKODA Kumiko 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究・情報センター, 教授 (80284131)
• Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha): HASEGAWA Morihisa 首都大学東京, 人文科学研究科, 准教授 (50272125) ; ISHIDA Priscilla Ann 筑波大学, 人文社会系, 准教授 (10400607) ; SUZUKI Tomomi 東京外国語大学, 留学生日本語教育センター, 准教授 (70332632) ; HASHIMOTO Naoyuki 福岡女子大学, 文学部, 講師 (30438113) ; KOBAYASHI Mina 早稲田大学, 日本語教育研究科, 教授 (70252286) ; OZEKI Hiromi 麗澤大学, 外国語学部, 准教授 (50401584) ; IGARASHI Yosuke 広島大学, 文学研究科, 准教授 (00549008) ; PARDESHI Prashant 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語対照研究系, 教授 (00374984) ; FUKUNAGA Yuka 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究・情報センター, 研究員 (40311146) ; TANAKA Makiro 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語資源研究系, 准教授 (90217076) ; KONDO Asuko 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, コーパス開発センター, プロジェクト特別研究員 (30425722) ; KAWAHASHI Ikko 明治学院大学, 心理学部, 専任講師 (20506159) ; NISHINA Kikuko 東京工業大学, 名誉教授 (40198479) ; UTSURO Takehito 筑波大学, システム情報系, 教授 (90263433) ; YAMAMOTO Kazuhide 長岡技術科学大学, 工学部, 准教授 (40359708)
• Project Period (FY): 2011-04-01 – 2015-03-31
• Keywords: 日本語教育 / 日本語学習辞書 / 二言語辞書 / コーパス / データベース / 日本語学習辞書編集支援 / Web版日本語学習辞書

Outline of Final Research Achievements

In order to support the compilation of Japanese language learners’ dictionaries, we have completed a database called ‘a general database for the development of Japanese language learners' dictionaries’. This database consists of 17,920 words selected via researching word frequency and dispersion using the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ).　Each word has readability scale of 6 levels determined by Japanese veteran teachers, the level of the old Japanese Language Proficiency Test, part of speech, word type, and sample sentences (both composed sentences and authentic sentences collected from BCCWJ.)
Apart from this database, we have completed a collocation list, thesaurus, and a list of short descriptions of cultural discoveries. We have developed a search system for both the database and those lists, and presented the system via internet（http://jreadability.net/jev.）

Free Research Field

日本語学・日本語教育