• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2013 Fiscal Year Final Research Report

Construction of a Support Environment for Drafting and Translating Statutory Sentences: Utilization of a Terminology and a Translation Memory

Research Project

  • PDF
Project/Area Number 23300094
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Library and information science/Humanistic social informatics
Research InstitutionNagoya University

Principal Investigator

TOYAMA Katsuhiko  名古屋大学, 情報基盤センター, 教授 (70217561)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) OGAWA Yasuhiro  名古屋大学, 情報基盤センター, 准教授 (70332707)
KAKUTA Tokuyasu  名古屋大学, 大学院・法学研究科, 特任准教授 (80292001)
MATSUURA Yoshiharu  名古屋大学, 大学院・法学研究科, 特任教授 (40104830)
Project Period (FY) 2011-04-01 – 2014-03-31
Keywords法律情報 / 自然言語処理 / 法令英訳支援 / 法令ターミノロジー / 法令コーパス
Research Abstract

The purpose of this research is to establish technologies and environments for compilation and utilization of a terminology and a translation memory to support drafting and translating Japanese statutory sentences. We have complied a text corpus including all Japanese acts (10,067 acts) enacted after the World War II, a bilingual corpus including 1,624 acts (156,562 bilingual sentences) enacted during the period of U.S. occupation, and a translation memory including 259 statutes, i.e., acts, cabinet orders and regulations (147,119 bilingual sentences). In addition, we have developed methods for extracting legal terms by using shallow parsing (chunking) or document frequency, semantic category from bilingual terms, and definitions of statutory terms as well as semantic relations between them.

  • Research Products

    (33 results)

All 2014 2013 2012 2011 Other

All Journal Article (12 results) (of which Peer Reviewed: 10 results) Presentation (19 results) Remarks (2 results)

  • [Journal Article] Statistical Machine Translation for Outlines of Japanese Statutes2013

    • Author(s)
      D. Inagi, Y . Ogawa, M. Nakamura, T . Ohno, K. T oyama
    • Journal Title

      Proc. 7th Int. Workshop on Juris-informatics

      Pages: 37-49

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 法律文中における単語出現頻度の変化-法令テキストマイニングの一例-2013

    • Author(s)
      小川泰弘, 中村誠, 外山勝彦
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: Vol.250 Pages: 543-556

  • [Journal Article] 法令・例規における定義規定の記述方法と理論的背景2013

    • Author(s)
      角田篤泰
    • Journal Title

      名古屋大學法政論集

      Volume: Vol.250 Pages: 505-541

  • [Journal Article] 日本法令外国語訳データベースシステムの設計と開発2012

    • Author(s)
      外山勝彦, 齋藤大地, 関根康弘, 小川泰弘, 角田篤泰, 木村垂穂, 松浦好治
    • Journal Title

      情報ネットワーク・ローレビュー

      Volume: Vol.11 Pages: 33-53

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] The Development of Translation Memory Database System for Law Translation2012

    • Author(s)
      Y . Sekine, K. T oyama, Y . Ogawa, Y . Matsuura
    • Journal Title

      Proc. 2012 Law via the Internet Conf

      Pages: 21

    • URL

      http://blog.law.cornell.edu/lvi2012/files/downloads/2012/10/LVI2012_sekine_final.pdf

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] A Pattern-Based Approach to Hyponymy Relation Acquisition for the Agricultural Thesaurus2012

    • Author(s)
      M. Nakamura, R. Kobayashi, Y . Ogawa, K. T oyama
    • Journal Title

      Proc. Joint Int. Symp. on Agricultural Ontology Service 2012

      Pages: 2-9

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Recall-Oriented Evaluation Metrics for Consistent Translation of Japanese Legal Sentences2012

    • Author(s)
      Y . Ogawa, M. Mori, K. T oyama
    • Journal Title

      New Frontiers in Artificial Intelligence : JSAI 2011 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science

      Volume: Vol.7258 Pages: 141-154

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Bootstrapping-based Extraction of Bilingual Dictionary Terms from Parallel Corpus2012

    • Author(s)
      R. Jin, Y . Ogawa, R. Agro, K. T oyama
    • Journal Title

      Proc. Joint Int. Symp. on Natural Language Processing and Agricultural Ontology Service 2011

      Pages: 95-99

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Design and Compilation of Syntactically Tagged Corpus of Japanese Statutory Sentences2011

    • Author(s)
      Y . Ogawa, M. Y amada, R. Kato, K. T oyama
    • Journal Title

      New Frontiers in Artificial Intelligence : JSAI 2010 Conference and Workshops, Revised Selected Papers, Lecture Notes in Computer Science

      Volume: Vol.6797 Pages: 141-152

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Recall-Oriented Evaluation Metrics for Consistent Translation of Japanese Legal Sentences2011

    • Author(s)
      Y . Ogawa, M. Mori, K. T oyama
    • Journal Title

      Proc. 5th Int. Workshop on Juris-informatics

      Pages: 62-73

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Design and Development of Japanese Law Translation Database System2011

    • Author(s)
      K. T oyama, D. Saito, Y . Sekine, Y . Ogawa, T . Kakuta, T . Kimiura, Y . Matsuura
    • Journal Title

      Proc. Law via the Internet Conf. 2011

      Pages: 12

    • URL

      http://www.hklii.hk/conference/paper/1C2.pdf

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] グラフカーネルを用いた非分かち書き文からの漸次的語彙知識獲得2011

    • Author(s)
      萩原正人, 小川泰弘, 外山勝彦
    • Journal Title

      人工知能学会論文誌

      Volume: Vol.26,No.3 Pages: 440-450

    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 中国語専門用語抽出における CRF 法とブートストラップ法の比較2014

    • Author(s)
      李寧, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会第20回年次大会
    • Place of Presentation
      北海道大学(北海道)
    • Year and Date
      2014-03-18
  • [Presentation] 学内情報翻訳データベースの構築と運用2013

    • Author(s)
      福田薫, 外山勝彦, 野田昭彦
    • Organizer
      大学 ICT 推進協議会 2013年度年次大会
    • Place of Presentation
      幕張メッセ国際会議場(千葉県)
    • Year and Date
      2013-12-18
  • [Presentation] Extraction of Legal Definitions and Their Explanations with Accessible Citations2013

    • Author(s)
      M. Nakamura, Y . Ogawa, K. Toyama
    • Organizer
      5th Workshop on Artificial Intelligence and Complex Legal Systems
    • Place of Presentation
      Bologna (Italy)
    • Year and Date
      2013-12-11
  • [Presentation] Translation for Outlines of Japanese Acts2013

    • Author(s)
      Y . Ogawa, D. Inagi, M. Nakamura, K. Toyama
    • Organizer
      2013 Law via the Internet Conf.
    • Place of Presentation
      Jersey, Channel Islands (UK).
    • Year and Date
      2013-09-27
  • [Presentation] Extraction of Defined Legal T erms and their Explanations from a Japanese Legal Corpus- T owards Construction of a Legal T erm Ontology2013

    • Author(s)
      M. Nakamura, Y . Ogawa, K. Toyama
    • Organizer
      2013 Law via the Internet Conf.
    • Place of Presentation
      Jersey , Channel Islands (UK)
    • Year and Date
      2013-09-26
  • [Presentation] 中国語専門用語の抽出における単語分割の影響2013

    • Author(s)
      李寧, 小川泰弘, 大野誠寛, 中村誠, 外山勝彦
    • Organizer
      平成25年度電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      静岡大学浜松キャンパス(静岡県)
    • Year and Date
      2013-09-24
  • [Presentation] 統計的機械翻訳に基づく法令のあらましの日英翻訳2013

    • Author(s)
      稲木大, 小川泰弘, 中村誠, 大野誠寛, 外山勝彦
    • Organizer
      平成25年度電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      静岡大学浜松キャンパス(静岡県)
    • Year and Date
      2013-09-24
  • [Presentation] 法令文中において括弧書きで定義されている法令用語とその語釈文の抽出2013

    • Author(s)
      中村誠, 小川泰弘, 外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会第19回年次大会
    • Place of Presentation
      名古屋大学(愛知県)
    • Year and Date
      2013-03-15
  • [Presentation] H24年度 JaLII 関係研究 ・ 開発成果2013

    • Author(s)
      外山勝彦
    • Organizer
      法情報学の今後の展開を考える会
    • Place of Presentation
      加賀(石川県)
    • Year and Date
      2013-03-08
  • [Presentation] Compilation of a Translation Dictionary of Legal Terms in Four Jurisdictions in East Asia2012

    • Author(s)
      K. Toyama
    • Organizer
      International Symposium on from Legal Assistance to Legal Cooperation - Exploring the New Horizon - (国際シンポジウム 「法整備支援から法協力へ - 新たな地平の開拓-」 )
    • Place of Presentation
      名古屋大学(愛知県)
    • Year and Date
      2012-12-09
  • [Presentation] Making Legal Information Smart, Friendly and Inspiring2012

    • Author(s)
      A. H Shee, Y . Matsuura, K. T oyama, T . Kakuta, Y . Sekine
    • Organizer
      2012 Law via the Internet Conf
    • Place of Presentation
      Cornell Univ, Ithaca (USA)
    • Year and Date
      2012-10-09
  • [Presentation] ブートストラップ法に基づく日英対訳コーパスからの対訳用語自動抽出2012

    • Author(s)
      外山勝彦, 小川泰弘
    • Organizer
      平成24年度電気関係学会東海支部連合大会シンポジウム「ここまでできる言語処理技術-音声・言語情報処理の最先端-」
    • Place of Presentation
      豊橋技術科学大学 (愛知県)
    • Year and Date
      2012-09-25
  • [Presentation] コーパス内の文字出現頻度による言語間漢字変換ツールの作成2012

    • Author(s)
      R. Agro,小川泰弘,外山勝彦
    • Organizer
      平成24年度電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      豊橋技術科学大学(愛知県)
    • Year and Date
      2012-09-24
  • [Presentation] コーパス内の文字出現頻度による言語間漢字変換ツールの作成2012

    • Author(s)
      R. Agro, 小川泰弘, 外山勝彦
    • Organizer
      言語処理学会 NLP 若手の会第7回シンポジウム
    • Place of Presentation
      東北大学(宮城県)
    • Year and Date
      2012-09-04
  • [Presentation] Design and Development of Japanese Law Translation Memory Database System2012

    • Author(s)
      Y . Sekine, K. Toyama
    • Organizer
      Int. Conf. on Legal Information and East Asian Law : Theories, Practices and Prototypes(法律資訊與東亞法學國際學術研討會-理論.實踐.典範)
    • Place of Presentation
      中正大学, 嘉義 (台湾)
    • Year and Date
      2012-06-15
  • [Presentation] 名古屋大学法情報研究センターの最近の活動2012

    • Author(s)
      外山勝彦
    • Organizer
      法情報学の今後の展開を考える会
    • Place of Presentation
      加賀(石川県)
    • Year and Date
      2012-01-27
  • [Presentation] 構造指向型漢字検索システム2011

    • Author(s)
      R. Agro,小川泰弘,外山勝彦
    • Organizer
      平成23年度電気関係学会東海支部連合大会
    • Place of Presentation
      三重大学(三重県)
    • Year and Date
      2011-09-27
  • [Presentation] 法令対訳表現に対する再現率指向の統一性評価指標2011

    • Author(s)
      森雅紀, 小川泰弘, 外山勝彦
    • Organizer
      平成23年度電気関係学会東海支部連合大会講演
    • Place of Presentation
      三重大学(三重県)
    • Year and Date
      2011-09-27
  • [Presentation] Brief Introduction to Bilingual KWIC for Taiwan Laws(台灣法律 Bilingual KWIC 簡要介紹)2011

    • Author(s)
      K. T oyama
    • Organizer
      TaiwanLII Opening Ceremony and Round Table Forum (台灣法律資訊中心開幕茶會與圓卓會議)
    • Place of Presentation
      中正大学,嘉義(台湾)
    • Year and Date
      2011-06-07
  • [Remarks] 英文官報 Bilingual KWIC®

    • URL

      http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/Official_Gazette_en/

  • [Remarks] 受賞大学 ICT推進協議会 2013年度年次大会優秀論文賞 (2013)

URL: 

Published: 2015-06-25  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi