2012 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
23320087
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
金水 敏 大阪大学, 文学研究科, 教授 (70153260)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
本浜 秀彦 沖縄キリスト教学院大学, 人文学部, 教授 (60441961)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2011-04-01 – 2015-03-31
|
| Keywords | 役割語 / ステレオタイプ / 琉球 / 翻訳 / 対照言語学 / 応用言語学 / ポピュラーカルチャー / 音声コミュニケーション |
|---|
| Research Abstract |
1. 特任研究員による日本語の役割語に関わる語彙リストの記述は全体の9割程度が完成した。
2. 金水は10年あまりに達した役割語研究の進展をまとめ、それにもとづいて学会における招待講演会、中学・高校に於ける出張授業等で発表を行った。また金水および研究員の依田恵美・大田垣仁は、那覇市に出張し、本浜秀彦氏と研究打合せをするとともに、沖縄のポピュラーカルチャーにおいてウチナーグチ（沖縄方言）が果たす機能を調査するため、資料の収集を行った。申請者が韓国・釜山大学の研究チームと共同で進めている役割語文献の韓国語訳出版プロジェクトは引き続き進行中である。
3.研究分担者の本浜秀彦は、規範から逸脱した「アウトサイダー」イメージと方言の使用の結びつきが、沖縄で顕著に見られたのではないかという仮説を検証するための調査・分析を昨年度に引き続き行った。
4.連携研究者の定延利之は、音声コミュニケーションにおいてキャラクタが果たす機能について分析を進めた。連携研究者の鄭恵先は、翻訳教育において役割語の知識をどのように応用するかという点について実践的な研究を推進した。
5. その他、研究協力者によってマンガと役割語の関係について研究が進められた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
役割語辞典の作成は90％以上の記述が進行し、おおむね順調と判断することができる。その他、翻訳教育、ポピュラーカルチャー研究、音声コミュニケーション研究の分野で研究を進展させることができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
担当者の所属替えなどで一時中断している役割語の習得の心理言語学的研究について本年度は進展させたい。また、申請者が取り組んでいる中国人等を表す役割語の歴史的展開およびキャラクターと役割語の関連に関する研究を進展させたい。琉球語の役割語、役割語辞典、ポピュラーカルチャーにおける役割語の機能分析等についても引き続き進展させたい。また、今年度から役割語研究会を月２回のペースで開催する予定で、若手研究者の育成にも勤める。
|
