• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2013 Fiscal Year Final Research Report

Poetry and image in France (19th-21th century)

Research Project

  • PDF
Project/Area Number 23520368
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field European literature (English literature excluded)
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

SIMON-OIKAWA MARIANNE  東京大学, 人文社会系研究科, 准教授 (70447457)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) NAKAJI Yoshikazu  東京大学, 大学院人文社会系研究科, 教授 (50188942)
TSUKAMOTO Masanori  東京大学, 大学院人文社会系研究科, 教授 (90242081)
NOZAKI Kan  東京大学, 大学院人文社会系研究科, 教授 (60218310)
HATA Koichiro  聖心女子大学, 文学部, 講師 (20514574)
HONDA Takahisa  中央大学, 経済学部, 准教授 (50610292)
Project Period (FY) 2011 – 2013
Keywords詩と絵画 / 視覚芸術 / テキストとイメージ / 視覚詩 / テオフィル・ゴーチエ / ピエール・アルベール=ビロ
Research Abstract

Poetry and image have a deep relationship. The purpose of this research was to discuss the relations between poetry and visual arts in France from the 19th to the 21st century. We examined how poems based on images translate the visual into words. We also discussed works produced by poets and artists together, and studied how the text and the image cohabit on the same surface. The last part of our research focused on visual poetry, in which the links between poetry and image are particularly intricate.

  • Research Products

    (91 results)

All 2014 2013 2012 2011 Other

All Journal Article (38 results) Presentation (20 results) Book (32 results) Remarks (1 results)

  • [Journal Article] ル・クレジオ「新たな戦争の幕開け」、特集「2014年、日本の読者へ」(翻訳)2014

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      文學界 (文藝春秋社)

      Volume: 2014年2月号 Pages: 141-143

  • [Journal Article] ランボーの影(ル・クレジオ『隔離の島』)、中地義和訳、筑摩書房、2013年 (書評)2014

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      ちくま

      Pages: 6-7

  • [Journal Article] « Une parole qui se veut performative : considérations génériques sur Une saison en enfer », dans Le Genre et ses qualificatifs, études réunies et présentées par Henri Scepi2013

    • Author(s)
      Nakaji Yoshikazu
    • Journal Title

      La Licorne(Presses universitaires de Rennes)

      Volume: no105 Pages: 227-236

  • [Journal Article] De l'émerveillement à la recherche : Georges Bataille au Japon2013

    • Author(s)
      Nakaji Yoshikazu
    • Journal Title

      Critique, janvier-février

      Pages: 124-137

  • [Journal Article] La conscience comme événement — une relecture de L'Ange2013

    • Author(s)
      Tsukamoto Masanori
    • Journal Title

      Forschungen zu Paul Valéry

      Volume: n°24 Pages: 53-70

  • [Journal Article] 「夢の圧力」―プルーストとヴァレリーにおける眠りと夢について―2013

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      思想

      Volume: 2013年11月号 Pages: 103-123

  • [Journal Article] ヴァレリーとフロイト―奇妙なまなざしをめぐって―2013

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      思想

      Volume: 2013年4月号 Pages: 243-261

  • [Journal Article] 「無意識」の生成とゆくえ―二〇世紀の「無意識」をめぐって (多賀茂・塚本昌則・鈴木雅雄・立木康、座談会)2013

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      思想

      Volume: 2013年4月号 Pages: 43-80

  • [Journal Article] 映画人間のめざめ レオス・カラックス監督『ホーリー・モーターズ』2013

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      すばる

      Volume: 第35巻第5号 Pages: 398-399

  • [Journal Article] 個人的な詩集―動物詩集2013

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      群像

      Volume: 第68巻第8号 Pages: 116-123

  • [Journal Article] 雪がのんのん降る夜に酒井耕・濱口竜介監督『うたうひと』2013

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      すばる

      Volume: 第35巻第11号 Pages: 374-375

  • [Journal Article] Theophile Gautier, Le Musee du Louvre, edition presentee et annotee par Marie-Helene Girard, Citadelles et Mazenod / Louvre editions, 2011, 319p(書評)2012

    • Author(s)
      Marianne Simon-Oikawa
    • Journal Title

      Bulletin de la Societe Theophile Gautier

      Volume: n^o34 Pages: 292-294

  • [Journal Article] 時代に騙されない覚醒したモダン (アントワーヌ・コンパニョン『アンチモダン 反近代の歴史』、松澤和宏監訳、鎌田隆之・宮川朗子・永田道弘・宮代康丈訳、名古屋大学出版会、2012年)(書評))2012

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      ふらんす (白水社)

      Pages: 75

  • [Journal Article] アントワーヌ・コンパニョン「文学は割に合う」、日本フランス語フランス文学会50周年記念大会(2012年6月2日 東京大学安田講堂)、(翻訳)2012

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      群像

      Pages: 148-160

  • [Journal Article] フランス文学と愛 第一章 太陽王と恋の世紀2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      群像

      Volume: 2012年2月号、第67巻第2号 Pages: 200-216

  • [Journal Article] フランス文学と愛 第二章 快楽の自由思想2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      群像

      Volume: 2012年3月号 Pages: 283-300

  • [Journal Article] フランス文学と愛 第三章 感情教育2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      群像

      Volume: 2012年4月号 Pages: 366-375

  • [Journal Article] 翻訳せよと、彼らはいう第4回 再現芸術としての翻訳2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      文藝

      Volume: 2012年春号、第51巻1号 Pages: 280-290

  • [Journal Article] フランス文学と愛 第三章 感情教育(承前)2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      群像

      Volume: 2012年5月号 Pages: 318-328

  • [Journal Article] 翻訳せよと、彼らはいう第6回 永遠に女性的なるもの?2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      文藝

      Volume: 2012年秋号 Pages: 280-290

  • [Journal Article] フランス文学と愛 第五章 詩人の恋(承前)2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      群像

      Volume: 2012年9月号 Pages: 215-227

  • [Journal Article] フランス文学と愛 第六章 親子の愛2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      群像

      Volume: 2012年10月号 Pages: 303-318

  • [Journal Article] フランス文学と愛 第六章 親子の愛(承前)2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      群像

      Volume: 2012年11月号 Pages: 299-313

  • [Journal Article] フランス文学と愛 第七章 解放と現在2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      群像

      Volume: 2012年12月号 Pages: 287-294

  • [Journal Article] 翻訳せよと、彼らはいう第7回 翻訳教育2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      文藝

      Volume: 2012年秋号 Pages: 280-290

  • [Journal Article] De l'idolatrie au dialogue : les ecrivains japonais et la litterature francaise2012

    • Author(s)
      Nozaki Kan
    • Journal Title

      La Nouvelle Revue Francaise

      Volume: n^o599-600 Pages: 130-145

  • [Journal Article] 異国への郷愁、「出会い」の美学 ― テオフィル・ゴーチエ『コンスタンチノープル』読解の試み ―2012

    • Author(s)
      畑浩一郎
    • Journal Title

      聖心女子大学論叢

      Volume: 第120集 Pages: 41-56

  • [Journal Article] Le Manuscrit trouve a Saragosse par Jean Potocki-Essai sur les remaniements de l'oeuvre2012

    • Author(s)
      Hata Koichiro
    • Journal Title

      Acte du colloque international ≪ Balzac et alii, genetiques croisees. Histoires d'editions ≫

    • URL

      http://balzac.cerilac.univ-paris-diderot.fr/wa_files/Hata.pdf.

  • [Journal Article] La poetique de Baudelaire a la lumiere des Paradis artificiels2011

    • Author(s)
      Nakaji Yoshikazu
    • Journal Title

      L'Annee Baudelaire

      Volume: 13/14 Pages: 137-156

  • [Journal Article] Gradi del disegno. Per una poetica del sogno in Paul Valery (traduit par Benedetta Zaccarello)2011

    • Author(s)
      Tsukamoto Masanori
    • Journal Title

      Atque, Nuova serie

      Volume: n^o8/9 Pages: 161-181

  • [Journal Article] 内なる対話―ヴァレリーからベケットへ2011

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      仏語仏文学研究

      Volume: 第42号(田村毅先生退官記念特集号) Pages: 155-169

  • [Journal Article] Litterature et langage indirect chez Valery2011

    • Author(s)
      Tsukamoto Masanori
    • Journal Title

      Valery et l'idee de litterature, sous la direction de William Marx, Fabula : la recherche en litterature, ≪ Colloques en ligne ≫

    • URL

      http://www.fabula.org/colloques/document1418.php

  • [Journal Article] ≪ La betise n'est pas mon fort ≫ - la notion de betise chez Valery et chez Flaubert2011

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      立教大学フランス文学

      Volume: n°40 Pages: 67-79

  • [Journal Article] 言葉と写真―ロラン・バルトの『明るい部屋』を中心に2011

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      文化交流研究 (東京大学文学部次世代人文学開発センター)

      Volume: 第24号 Pages: 91-104

  • [Journal Article] 映画愛と友情の一季節2011

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      キネマ旬報

      Volume: 通巻2403号 Pages: 24-27

  • [Journal Article] 魔法のような文芸映画2011

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      エキプ・ド・シネマ

      Volume: 185号 Pages: 8-9

  • [Journal Article] 『サラゴサ草稿』研究序説2011

    • Author(s)
      畑浩一郎
    • Journal Title

      仏語仏文学研究

      Volume: 巻43 Pages: 15-39

  • [Journal Article] ヨーロッパとアジアの狭間にて テオフィル・ゴーチエ『コンスタンチノープル』(1853)2011

    • Author(s)
      畑浩一郎
    • Journal Title

      仏語仏文学研究

      Volume: 巻42 Pages: 79-91

  • [Presentation] オートフィクションと写真―ジョナサン・リテル『慈しみの女神たち』を出発点に2014

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Organizer
      一橋大学主催シンポジウム「〈生表象〉の近代―自伝・フィクション・学知―」
    • Place of Presentation
      一橋大学
    • Year and Date
      2014-02-02
  • [Presentation] La poetique de Michel Leiris2013

    • Author(s)
      Honda Takahisa
    • Organizer
      Colloque international ≪ Soi disant-poesie et empechement ≫
    • Place of Presentation
      Universite Bordeaux 3
    • Year and Date
      20130912-13
  • [Presentation] Les haikais de Pierre Albert-Birot2013

    • Author(s)
      Marianne Simon-Oikawa
    • Organizer
      colloque international ≪ Transmission et transgression des formes poetiques regulieres ≫
    • Place of Presentation
      Universite Chuo
    • Year and Date
      20130907-08
  • [Presentation] Memoire et imagination dans la creation litteraire(文学創造における記憶と想像力)2013

    • Author(s)
      Nakaji Yoshikazu
    • Organizer
      J・M・G・ル・クレジオ氏との公開対談(仏語、同時通訳付)
    • Place of Presentation
      東京大学文学部
    • Year and Date
      2013-12-18
  • [Presentation] Rimbaud autocritique2013

    • Author(s)
      Nakaji Yoshikazu
    • Organizer
      Universita di Ca' Foscari, colloque international ≪ Rimbaud poeticien ≫
    • Year and Date
      2013-11-28
  • [Presentation] Lacune memorielle et imagination reparatrice : la plenitude dans le ≪ cycle mauricien ≫ de Le Clezio2013

    • Author(s)
      Nakaji Yoshikazu
    • Place of Presentation
      Universite de Bordeaux 3
    • Year and Date
      2013-11-22
  • [Presentation] 「私は永遠に自分について語る」~シャトーブリアン『パリからエルサレムへの旅程』をめぐって~2013

    • Author(s)
      畑浩一郎
    • Organizer
      日本フランス語フランス文学会 2013年度春季大会 ワークショップ「旅と文学」(コーディネーターと発表者兼任)
    • Place of Presentation
      別府大学
    • Year and Date
      2013-10-27
  • [Presentation] Michel Leiris : vers la forme poetique simple, ou la Revolution2013

    • Author(s)
      Honda Takahisa
    • Organizer
      国際シンポジウム"Transmission et transgression des formes poetiques regulieres"
    • Place of Presentation
      中央大学駿河台記念館
    • Year and Date
      2013-09-07
  • [Presentation] フランス・ロマン主義文学と地中海~灼熱の光を求めて~2013

    • Author(s)
      畑浩一郎
    • Organizer
      地中海への誘い~伝統と革新の18、19世紀ヨーロッパ~
    • Place of Presentation
      NHK 文化センター青山教室
    • Year and Date
      2013-08-19
  • [Presentation] La traduction et la litterature japonaise contemporaine2013

    • Author(s)
      Nakaji Yoshikazu
    • Organizer
      Ile Maurice
    • Place of Presentation
      Audi Centrum
    • Year and Date
      2013-08-05
  • [Presentation]2013

    • Author(s)
      野崎歓
    • Organizer
      シンポジウム「観てから読むか、読んでから観るか―文学と映画のあいだ」辻原登、沼野充義、野崎歓、諏訪部浩一、東京大学文学部仏文研究室主催
    • Place of Presentation
      法文2号館2大教室
    • Year and Date
      2013-07-13
  • [Presentation] ヴァレリーにおける「フィギュール」概念2013

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Organizer
      ワークショップ「来るべき修辞学―文学と哲学のあいだで―」、日本フランス語フランス文学会2013年度春季大会
    • Place of Presentation
      国際基督教大学
    • Year and Date
      2013-06-02
  • [Presentation] 21世紀のフランス映画―希望のイマージュ2013

    • Author(s)
      野崎歓
    • Organizer
      福岡ユネスコ協会主催
    • Place of Presentation
      福岡市総合図書館
    • Year and Date
      2013-06-02
  • [Presentation] Ecrire en images : les rebus dans les civilisations de l'ecriture2012

    • Author(s)
      Marianne Simon-Oikawa, (avec Claire-Akiko Brisset et Florence Dumora)
    • Organizer
      Colloque international
    • Place of Presentation
      Universite Paris Diderot-Paris, organisation et discussion finale
    • Year and Date
      20120502-04
  • [Presentation] Le musee de Theophile Gautier2012

    • Author(s)
      Marianne Simon-Oikawa
    • Organizer
      ソフィア国際シンポジウム 「テオフィル・ゴーチエと19世紀芸術」
    • Place of Presentation
      上智大学
    • Year and Date
      2012-05-20
  • [Presentation] 旅行者ゴーチエと変遷するトルコ2012

    • Author(s)
      畑浩一郎
    • Organizer
      ソフィア国際シンポジウム 「テオフィル・ゴーチエと 19世紀芸術」
    • Place of Presentation
      上智大学
    • Year and Date
      2012-05-20
  • [Presentation] Le poete en prose est-il moderne ou antimoderne ?2012

    • Author(s)
      Nakaji Yoshikazu
    • Organizer
      College de France, seminaire d'Antoine Compagnon
    • Year and Date
      2012-03-27
  • [Presentation] De La Joie a La Lune : les poemes a voir de Pierre Albert-Birot2012

    • Author(s)
      Marianne Simon-Oikawa
    • Place of Presentation
      Universite Paris 3
    • Year and Date
      2012-02-23
  • [Presentation] ヴァレリーとフロイト―声・仮面・文化への不満2011

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Organizer
      東京大学文学部フランス文学研究室主催(研究代表者:塚本昌則)による研究集会「フロイトの時代―文学・人文科学・無意識」
    • Place of Presentation
      東京大学
    • Year and Date
      2011-11-05
  • [Presentation] ヤン・ポトツキ『サラゴサ草稿』をめぐって2011

    • Author(s)
      畑浩一郎
    • Organizer
      地中海学会第35回大会
    • Place of Presentation
      日本女子大学(東京都)
    • Year and Date
      2011-06-19
  • [Book] フランス民話集IV(翻訳), 担当「アルザス地方の民話」2014

    • Author(s)
      本田貴久
    • Total Pages
      163-314
    • Publisher
      中央大学出版会
  • [Book] Le livre espace de creation2014

    • Author(s)
      Marianne Simon-Oikawa(共著)
    • Total Pages
      96-104
    • Publisher
      Calliopees
  • [Book] 翻訳教育2014

    • Author(s)
      野崎歓
    • Total Pages
      219
    • Publisher
      河出書房新社
  • [Book] 映画、希望のイメージ―香港とフランスの挑戦2014

    • Author(s)
      野崎歓
    • Total Pages
      65
    • Publisher
      弓書房
  • [Book] ル・クレジオ『隔離の島』(翻訳)2013

    • Author(s)
      中地義和
    • Total Pages
      487
    • Publisher
      筑摩書房
  • [Book] 記憶、夢想、フィクション-『黄金探索者』から『隔離の島』へ、『隔離の島』2013

    • Author(s)
      中地義和
    • Total Pages
      462-485
    • Publisher
      筑摩書房
  • [Book] 写真と文学―何がイメージの価値を決めるのか2013

    • Author(s)
      塚本昌則(共著)
    • Total Pages
      377
    • Publisher
      平凡社
  • [Book] ポール・ヴァレリー『レオナルド・ダ・ヴィンチ論』(翻訳)2013

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Total Pages
      329
    • Publisher
      ちくま学芸文庫
  • [Book] 〈さすらい〉の詩学―マルグリット・デュラス監督『トラック』を中心に, 文学と映画のあいだ (野崎歓編)2013

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Total Pages
      61-82
  • [Book] 文学と映画のあいだ2013

    • Author(s)
      野崎歓(編著)
    • Total Pages
      228
    • Publisher
      東京大学出版会
  • [Book] フランス文学と愛, 講談社現代新書2013

    • Author(s)
      野崎歓
    • Total Pages
      268
    • Publisher
      講談社
  • [Book] A Companion to Francois Truffaut, ed. by Dudley Andrew and Anne Gillain2013

    • Author(s)
      Kan Nozaki(共著)
    • Total Pages
      388-400
    • Publisher
      Wiley-Blackwell
  • [Book] 写真と文学―何がイメージの価値を決めるのか2013

    • Author(s)
      野崎歓(共著)
    • Total Pages
      96-112
    • Publisher
      平凡社
  • [Book] 絵を書く2012

    • Author(s)
      マリアンヌ・シモン=及川
    • Total Pages
      277
    • Publisher
      水声社
  • [Book] Poesie vivante - Hommage offert a Arlette Albert-Birot, coll. ≪ Poetiques et esthetiques XX^e-XXI^e siecle ≫2012

    • Author(s)
      Marianne Simon-Oikawa (共著)
    • Total Pages
      384
    • Publisher
      Champion
  • [Book] Poesie vivante - Hommage offert a Arlette Albert-Birot2012

    • Author(s)
      Marianne Simon-Oikawa(共著)
    • Total Pages
      43-54
  • [Book] J・M・G・ル・クレジオ『ル・クレジオ、映画を語る』(翻訳)2012

    • Author(s)
      中地義和
    • Total Pages
      243p.+索引ixp
    • Publisher
      河出書房新社
  • [Book] 現代社会学事典2012

    • Author(s)
      塚本昌則(共著)
    • Publisher
      弘文堂
  • [Book] ヴァレリー集成VI2012

    • Author(s)
      塚本昌則(共著)
    • Total Pages
      226-277
  • [Book] 絵を書く2012

    • Author(s)
      塚本昌則(共著)
    • Total Pages
      203-233
    • Publisher
      水声社
  • [Book] フランス文学講義――言葉とイメージをめぐる12章2012

    • Author(s)
      塚本昌則(共著)
    • Total Pages
      240
    • Publisher
      中公新書
  • [Book] イレーヌ・ネミロフスキー『フランス組曲』(平岡敦との共訳)(翻訳)2012

    • Author(s)
      野崎歓
    • Total Pages
      566
    • Publisher
      白水社
  • [Book] 満鉄と日仏文化交流誌「フランス・ジャポン」2012

    • Author(s)
      畑浩一郎(共著)
    • Total Pages
      105-121
    • Publisher
      ゆまに書房
  • [Book] フランス文化事典2012

    • Author(s)
      畑浩一郎(共著)
    • Total Pages
      p.376-377, p.444-445, p.454-455
    • Publisher
      丸善出版
  • [Book] Translation & Multilingual Literature, Traduction & Litterature Multilingue2011

    • Author(s)
      Marianne Simon-Oikawa(共著)
    • Total Pages
      117-138
    • Publisher
      LIT, Berlin
  • [Book] Ukiyo-e Caricatures, Beitrage zur Japanologie n^o412011

    • Author(s)
      Marianne Simon-Oikawa(共著)
    • Total Pages
      71-86
    • Publisher
      Wien
  • [Book] 別冊水声通信 ジュリアン・グラック2011

    • Author(s)
      塚本昌則(共著)
    • Total Pages
      116-136
  • [Book] ポール・ヴァレリー『〈夢〉の幾何学』、『ヴァレリー集成 II』(翻訳)2011

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Total Pages
      645
    • Publisher
      筑摩書房
  • [Book] ボリス・ヴィアン、『うたかたの日々』(翻訳)2011

    • Author(s)
      野崎歓
    • Total Pages
      388
    • Publisher
      光文社
  • [Book] Opening Bazin : Postwar Film Theory & It's Afterlife2011

    • Author(s)
      Nozaki Kan(共著)
    • Total Pages
      324-329
  • [Book] Reception et creativite : le cas de Stendhal dans la litterature japonaise moderne et contemporaine2011

    • Author(s)
      Nozaki Kan(共著)
    • Total Pages
      65-74
  • [Book] フランス文化55 のキーワード2011

    • Author(s)
      畑浩一郎(共著)
    • Total Pages
      290
    • Publisher
      ミネルヴァ書房
  • [Remarks]

    • URL

      http://www.l.u-tokyo.ac.jp/futsubun/

URL: 

Published: 2015-07-16  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi