2013 Fiscal Year Final Research Report
Interpreting training material development using authentic conversations
| Project/Area Number |
23520665
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Foreign language education
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
TSURUTA Chikako 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (40316782)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
NAITO Minoru 東京外国語大学, 世界言語社会教育センタ ー, 講師 (90507211)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2011 – 2013
|
| Keywords | 通訳 / 翻訳 / 通翻訳 / 通訳翻訳学 / 教材開発 |
|---|
| Research Abstract |
One formal conversation between Japanese U.K. specialists and 6 dialogues between American informants and the author were collected in the project. The study used them as authentic material to develop an interpreting training material. Due to confidentiality of respective commercial enterprises, use of such an authentic conversation was virtually impossible. The project succeeded in developing a prototype of interpreting material, which is of practical use for interpreting trainees and young, comparatively in-experienced interpreters.
|
