電気・電子工学系研究室における会話の英語・中国語教材化に関する研究

2013 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 23520740
• Research Institution: Gifu National College of Technology
• Principal Investigator: 清水 晃 岐阜工業高等専門学校, その他部局等, 教授 (60154283)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 所 哲郎 岐阜工業高等専門学校, その他部局等, 教授 (10155525) ; 山田 博文 岐阜工業高等専門学校, その他部局等, 准教授 (50283502) ; 藤田 一彦 岐阜工業高等専門学校, その他部局等, 教授 (40249793) ; 杉山 明 津山工業高等専門学校, その他部局等, 教授 (60235900) ; 久保川 晴美 北九州工業高等専門学校, その他部局等, 講師 (70530541)
• Keywords: 英語 / 中国語

Research Abstract

昨年度に引き続き、岐阜工業高等専門学校の専門学科研究室・実験室およびＩＴ関連の施設における、指導教員と研究室所属学生、指導教員・学生と訪問者、あるいは学生同士の研究に関わる会話例の収集を行い、テキストデータに編集し、さらに、それらを既存の会話例と併せて専門分野・シチュエーション別に分類し、データベース化した。また、英訳した会話例については、語法・文法・構文の解説を執筆し、データベースに組み込んだ。さらに、工業英語の専門雑誌に投稿した三年分の原稿から英会話の箇所を抽出し、それらを活用してコーパス分析を行った。
タブレット端末用アプリケーションとしてAndroid用アプリケーションを開発した。オフライン環境でも学習できるようにコンテンツはタブレット内に保持することとした。電気・電子工学研究室における会話例のコンテンツを作成すると共に、中国語の和訳や中国語の単語のピンイン表記に関する多肢選択問題を作成した。