2023 Fiscal Year Research-status Report
世親『普賢行願論』のポタラ宮新出サンスクリット語写本研究
| Project/Area Number |
23K00058
|
|---|
| Research Institution | Otani University |
|---|
Principal Investigator |
上野 牧生 大谷大学, 文学部, 准教授 (70460657)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2023-04-01 – 2028-03-31
|
| Keywords | 仏教学 / サンスクリット語 / 仏教写本 / ヴァスバンドゥ / 世親 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は5世紀インドの仏教僧ヴァスバンドゥ（世親）に帰せられる『普賢行願論』のサンスクリット語写本を対象とした文献学的研究である。『普賢行願論』は大乗仏教の誓願文『普賢行願讃』に対するヴァスバンドゥの散文注釈であり、現時点で２種のサンスクリット語写本が確認されている。いずれも冒頭葉から最終葉まで欠落のない完本である。当該写本は、『普賢行願讃』に対する数多ある注釈文献のなかで唯一、サンスクリット語写本として現存が確認されるものである。そして、ヴァスバンドゥの数多ある経典注釈文献のなかで唯一、サンスクリット語写本の完本として現存が確認されるものでもある。
研究実施計画の初年度にあたる2023年度は、写本A1v1-4r2の対象範囲について、（1）サンスクリット語写本2種の翻刻（ローマ字転写）を作成した。続いて（2）その翻刻を『普賢行願論』の構成に即して分節し、『普賢行願讃』本偈の仏教混交サンスクリットテキストおよびチベット大蔵経テンギュルに収録される注釈文献4種のチベット訳テキストと対照した資料を作成した。さらに（3）敦煌文献に含まれる『普賢行願讃』注釈文献を調査し、2種のチベット訳平行史料（IOL Tib J 146とIOL Tib J 148 + PT 150と）の翻刻を作成した。その上で（4）『普賢行願論』の冒頭部から第1節にわたる翻刻テキスト・校訂テキスト・翻訳・和文解説・英文解説を作成し、それぞれ『仏教学セミナー』誌と『大谷学報』誌に発表した。
また、以上の作業過程にて判明した『普賢行願論』の言語的特徴について研究発表を行い（真宗総合研究所・中国蔵学研究中心 国際共同研究会「蔵文文献と梵文写本」）、ヴァスバンドゥの浄土思想に関する研究発表も行った（大谷学会）。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
研究実施計画に記したとおり、本年度の対象範囲についてサンスクリット語写本の解読を行い、サンスクリット語テキストと翻訳を作成した。以上の理由から、本研究課題の進捗状況について「おおむね順調に進展している」と判断した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後も着実にサンスクリット語写本の解読を行い、サンスクリット語テキストと翻訳を作成する。また、当該写本の解読に資する関連文献の調査・発掘も継続し、国内外の最新の研究成果を取り入れる。 その際、定期的に国内外の研究者と読み合わせを実施し、複数の研究者からフィードバックを得て、サンスクリット語テキストと翻訳に反映させる。
|
| Causes of Carryover |
参加予定であった海外学会の開催が延期となり、当初予定していた海外の研究者との交流をはじめとする研究計画を予定通りに遂行することができなかったため。使用計画は、オンラインによる交流などの代替手段を駆使して、当初の研究計画の遂行を目指す。
|
