2023 Fiscal Year Annual Research Report
A contrastive study of topic and focus in Japanese and other languages and its application to language education
| Project/Area Number |
21H00526
|
|---|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Research Institution | Nihon University |
|---|
Principal Investigator |
井上 優 日本大学, 文理学部, 教授 (30213177)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
野田 尚史 日本大学, 文理学部, 教授 (20144545)
中西 久実子 京都外国語大学, 外国語学部, 教授 (30296769)
大澤 舞 獨協大学, 外国語学部, 准教授 (70610830)
桐生 和幸 美作大学, 生活科学部, 教授 (30310824)
原 真由子 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 教授 (20389563)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-04-01 – 2026-03-31
|
| Keywords | 主題 / 焦点 / 多言語対照 / 日本語教育 / 外国語教育 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究の２つの軸である「①主題・焦点に関する多言語対照研究」と「②主題・焦点の教育に関する研究」について、次のことをおこなった。
【①主題・焦点に関する多言語対照研究】
研究協力者（茂木俊伸、中川奈津子、金善美、江畑冬生、高橋清子、岸本秀樹、筒井友弥、デロワ中村弥生、米田信子）をまじえた研究会（オンライン6回、対面1回）を開催し、日本語を軸とする「主題・焦点の多言語対照」の枠組みについて検討した。また、その枠組みに基づいて、日本語、琉球語、韓国語、中国語、サハ語（トルコ語から変更）、タイ語、インドネシア語、ネワール語、シンハラ語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、マテンゴ語の主題・焦点について検討し、相互に関連性を有する形で各言語の主題・焦点について記述する基盤を形成した。
【②主題・焦点の教育に関する研究】
分担者の中西久美子は、複文を含む長い文章で学習者が複文の主節や従属節で「は・が」をどのように使用しているかの実態調査（筆記テスト、インタビューテスト、フォローアップインタビュー）を実施した。その結果、誤用の現れ方が学習者の母語や従属節の種類によって異なること、主題の過度の省略や対比主題の「は」の不使用などの傾向が見られることが明らかになった。また、分担者の野田尚史は、中国語や韓国語、ベトナム語を母語とする日本語学習者に日本語の談話音声を聞いてもらい、理解したことやわからないことを自分の母語で話してもらう調査をおこなった。その結果、特に中国語やベトナム語を母語とする学習者は、「～は」と「～が」がそれぞれどこまで係っていくかを適切に判断できないことが多いことが明らかになった。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
「①主題・焦点に関する多言語対照研究」については、日本語を軸とする「主題・焦点の多言語対照」のための枠組みがすでに完成しており、それに基づく日本語、琉球語、韓国語、中国語、サハ語（トルコ語から変更）、タイ語、インドネシア語、ネワール語、シンハラ語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、マテンゴ語の主題・焦点に関する検討も、論文集としてまとめることができる段階に入っている。一部の言語については草稿も作成されている。共通の枠組みに基づいて各言語の主題・焦点について分析することにより、各言語の主題・焦点の研究に新たな進展がもたらされるとともに、従来言語ごとになされてきた主題・焦点の研究の間の相互の関連性が明らかになりつつある。
「②主題・焦点の教育に関する研究」についても、従来あまりおこなわれてこなかった実態調査を実施することにより、日本語教育における主題・焦点の扱い方について検討する基礎となるデータや知見が着実に蓄積されてきている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
「①主題・焦点に関する多言語対照研究」については、日本語を軸とする「主題・焦点の多言語対照」のための枠組みに基づく日本語、琉球語、韓国語、中国語、サハ語（トルコ語から変更）、タイ語、インドネシア語、ネワール語、シンハラ語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、マテンゴ語の主題・焦点に関する検討が進み、論文集としてまとめることができる段階に入っているので、学会の口頭発表・ワークショップなどでの発表を通じて論文集の内容をよりよいものにすることに重点を移していく。
「②主題・焦点の教育に関する研究」についても、主題・焦点の表現に関する学習者の実態調査を継続するとともに、日本語教育における主題・焦点の扱い方に関する考察に研究の軸足を移していく。
|
Research Products
(8 results)
