2014 Fiscal Year Annual Research Report
カパンパンガン語の記述文法執筆のための調査研究：述語形態論および補文構造の解明
| Project/Area Number |
24520462
|
|---|
| Research Institution | Aichi University of Education |
|---|
Principal Investigator |
北野 浩章 愛知教育大学, 教育学部, 教授 (20291263)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2012-04-01 – 2015-03-31
|
| Keywords | カパンパンガン語 / フィリピン諸語 / 述語形態論 / 補文構造 / 言語類型論 / 文法記述 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
前年度は動詞形態論の調査を中心に行ったが、今年度は、補文構造の研究に重点を置き、研究の遅れを取り戻すよう努めた。研究協力者であるマイケル・パンギリーナンは、2014年度の前半は引き続き東京に滞在していた。主にメールと文書の交換によってデータの収集・検討を行い、補文構造の解明に努めた。
パンギリーナンは2014年秋よりドイツに移ったため、その前後の期間には十分な研究時間を取ることができなかった。そこでさらに、東京在住のもう一人のネイティブスピーカーにお願いし、収集データの補完をした。二人の協力者より得られたデータは、主節動詞が異なる約110種類の構文例、主名詞が異なる約35種類の構文例である。
予想されたことだが、補文は構造が複雑なため、書かれることが少ないカパンパンガン語では、ネイティブスピーカーでもうまく作れないケースがしばしば見られた。タガログ語が混じることもある。また、英文を元にカパンパンガン語の例を作ると、翻訳借用（calque）になってしまい、結果的に意味が通じにくい（カパンパンガン語では通常そのように言わない）表現になることもある。このような点を修正して、今後より信頼できる構文例の一覧を作成する。
結論として、補文節の構造（主節動詞の補部となる場合も、主名詞の補部となる場合も）は、接続の仕方によりいくつかのパターンに分かれる。さらに、主名詞を有する補文構造については、関係節構文との類似性が明確になった。Comrieの「アジアの一部の地域的特徴としてのattributive clauses」などの研究をしつつ、成果を報告する予定である。
|
