2013 Fiscal Year Research-status Report
法の諸分野における法律スペイン語に関する言語学的比較研究
| Project/Area Number |
24520475
|
|---|
| Research Institution | Aichi Prefectural University |
|---|
Principal Investigator |
堀田 英夫 愛知県立大学, 外国語学部, 教授 (90128637)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
ガルシア アナ・イサベル 東京大学, 教養学部, 准教授 (20584072)
川畑 博昭 愛知県立大学, 日本文化学部, 准教授 (50423843)
|
|---|
| Keywords | 法言語学 / 憲法 / ペルー：スペイン / スペイン語 / 言語接触 / 専門用語 / 比較憲法 / 人民主権原理 |
|---|
| Research Abstract |
スペイン語を公用語とする21か国を対象に、憲法条文上の用語の調査分析を研究代表者堀田が継続している。憲法条文上でつかわれている立法、行政、司法の基本的な組織や職名の用語を、教養ある階層の口語スペイン語日常語の語彙調査で現在までに公刊されている10か国14都市の語彙の調査結果と比較対照することで、各都市のインフォーマントの62%から94%が、調査時点の憲法条文上の語形を回答していることを示し、言語の地域差研究としては、これらの語は他の種類の語と別の扱いをする必要があることを提案した。また語彙調査年が近年になるほど、当該国の憲法条文上の語との一致率が低くなる傾向が弱いながらも見られることを示した。
在日スペイン語話者の多くをしめる出身国であるペルーのスペイン語については、研究分担者ガルシア・テソーロが2011年と2012年に現地で採集した口語スペイン語コーパスを資料に分析を継続している。コーパスからは、直接目的格弱形人称代名詞が脱落、脱落しない場合も先行詞に性、数を一致させずに中性形loを使うことなど、標準スペイン語との違いの要因について、ケチュア語の影響とスペイン語の内的変化の両方の可能性を調査している。
研究分担者川畑は、法学の比較憲法の立場から、イベリア(スペイン,ポルトガル)の大航海時代に始まる植民地統治としての記録文書保存・管理、それらの文書から読み取れる愛知県における歴史上のキリシタンの姿から考える現代の多文化共生と法制度の関係、それに立憲君主制とされる現代のスペインと日本の共通点と相違点を明らかにした。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
平成24年度と25年度において、すべての法律の基となっている憲法を汎スペイン語圏を視野に入れ、各国憲法の言語についての記載の検討、条文で使われている語形も含め国名形容詞の形態論的分析、条文上の立法、行政、司法の基本的な用語の相違、さらにこれらの用語と日常語調査結果とを比較した。ペルー・スペイン語の地域特徴をケチュア語の影響も視野に入れ、使役構文、人称代名詞脱落等を調査・分析してきている。スペイン、ペルー、日本の交流の中で、初期の大航海時代からの歴史を視野に、近代成文憲法の基である人民主権原理の伝播、法制度と植民地統治原理、多文化共生、立憲君主制を比較検討してきている。
これらは、当初計画していた分野の基礎的な部分の調査・研究の継続であるため、「おおむね順調」と判断した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
平成26年度は、収集した資料を対象に、法律分野で用いられる文章や口頭表現の分析をさらに進め、これまで扱うことのできなかった分野での分析をし、研究方法を含めた検討と言語学的分析を体系化することによりこれまでの研究成果を総合する。国外外で開催される学会での成果発表を行う。学術雑誌に論文として公刊するとともに、著作にまとめ公刊することを目指す。
|
Research Products
(21 results)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Book] Seminario de Derecho Constitucional Comparado LA MONARQUIA ESPAN~OLA Y LA MONARQUIA JAPONESA2014
Author(s)
Manuel BALADO RUIZ-GALLEGOS, Juan Jose LUCAS GIMENEZ, Satoru SATOH, Yolanda VICENTE, Jorgi JANE I GUASCH, Manuel ARAGON REYES, Antonio ROVIRA VIN~AS, Kayoko TAKAGI, Hiroaki KAWABATA, Guillermo Olaf BERNANRDEZ CABELLO, Ignacio RAMOS-PAUL DE LA LASTRA, Beatriz ARGUELLO SANCHEZ, Salvador RODRIGUEZ ARTACHO
Total Pages
111(57-59)
Publisher
Instituto Internacional de Ciencias Politicas
-
