2013 Fiscal Year Research-status Report
外国にルーツを持つ母親のためのライティング・シラバスの開発
| Project/Area Number |
24520564
|
|---|
| Research Institution | Yamagata University |
|---|
Principal Investigator |
内海 由美子 山形大学, 基盤教育院, 教授 (20292708)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
富谷 玲子 神奈川大学, 外国語学部, 准教授 (40386818)
澤 恩嬉 東北文教大学短期大学部, その他部局等, 准教授 (50389699)
|
|---|
| Keywords | 外国にルーツを持つ母親 / 読み書き能力 / 子育て支援 / 連絡帳 / 幼稚園・保育園 / 日本語習得支援 / ライティング・シラバス |
|---|
| Research Abstract |
24年度は、日本人の母親と漢字圏出身の母親を中心に、幼稚園・保育園とのやりとりに関する聞き取り調査と連絡帳のデータ収集を行った。25年度は、非漢字圏出身の母親に焦点をしぼり、8名の母親に聞き取り調査を行うとともに連絡帳のデータの提供を受けた。また、24年度に収集した音声データの文字化作業を継続し、25年度の音声データも合わせ、ほぼ文字化作業が完了した。これらの文字化データから、園との技能別のやりとり、他の保護者とのやりとりに関する部分を抜き出して分析資料を作成した。
その資料をもとに読み書きに関して分析した結果、日本語学習歴のある母親、漢字圏出身者、非漢字圏出身者では、園との文字によるやりとりに量的・質的な差があり、その結果、子育てへの主体的関与に違いが生まれていることがわかった。一方、子育てを契機に日本語学習をはじめた母親は、それまで日本人家族がおこなっていた園とのやりとりに関与できるようになることで、子育てに関する判断を自分で下せるようになっていったことがわかった。
次に、連絡帳のデータをもとに、挑戦的萌芽研究（平成21～24年度）で明らかにした5分類（通常の伝達、問い合わせ、相談、儀礼、応答）に関する記述を抜き出す作業を継続した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
聞き取り調査および連絡帳のデータ収集は、山形県、宮城県、山梨県で継続して行い、文字化作業も含めて順調に進めることができた。聞き取り調査の音声データをもとにした分析資料の作成とその分析もほぼ完了した。一方、連絡帳のデータの分析作業に関しては、分析方法をより精緻化する必要があることがわかりその検討を進めたため、サイトの設計に関しては当初の計画より遅れ気味である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
平成26年度は連絡帳データの分析に焦点をあてる。①内容の5分類に関する記述を抜き出し、②頻度・重要度のラベリングを行うとともに、③内容の5分類に特徴的な談話構造を明らかにし、④外国出身者の誤用分析を行う。その分析結果をもとに、連絡帳に必要なライティング・シラバスを洗い出し、最終目標である読み書き支援サイトの概要を描き出すことを目指す。
|
| Expenditure Plans for the Next FY Research Funding |
24、25年度は聞き取り調査と連絡帳データ収集が順調に進み、当初の計画をこえるデータ数となった。そのため、音声データの文字化作業、連絡帳データの文字入力作業に時間がかかり、サイトの設計・作成に着手することができなかった。
26年度は連絡帳データの文字入力作業を完成させ、サイトの作成を業者に発注する。次年度使用金額はそちらにあてる。
|
