2014 Fiscal Year Annual Research Report
琉球・中国言語文化交流史の研究―『琉球官話課本』と『琉球入学見聞録』の比較考証
| Project/Area Number |
25284073
|
|---|
| Research Institution | Daito Bunka University |
|---|
Principal Investigator |
瀬戸口 律子 大東文化大学, 外国語学部, 教授 (90054858)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
赤嶺 守 琉球大学, 法文学部, 教授 (20212417)
丁 鋒 大東文化大学, 外国語学部, 教授 (20320418)
原瀬 隆司 大東文化大学, 外国語学部, 准教授 (30198907)
金城 ひろみ 琉球大学, 法文学部, 准教授 (30548219)
上里 賢一 琉球大学, 法文学部, 名誉教授 (50101457)
小塚 由博 大東文化大学, 文学部, 助教 (80571702)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | 東アジア圏 / 言語文化 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
第２年目となる今年度は清代の琉球・中国関連の史料収集と『琉球入学見聞録』の翻訳作業を中心に行った。
１、翻訳について－琉球大学側は巻四・芸文（漢詩文）の翻訳作業を実施。大東文化大学側は巻二・祀法、賢王を瀬戸口、土音・字母・誦声を丁鋒、爵禄・田賦・制度・兵刑を原瀬、風俗・書籍を小塚が担当した。翻訳作業の情況はほぼ予定通り進行している。
２、資料収集について－各人が学会出席と共に資料収集を行った。瀬戸口：琉球大学（7/29～7/31）、沖縄県立博物館（11/22～11/25）、丁鋒：北京図書館（9/1～9/5）、ソウル大学図書館（2015年3/3～3/6）、原瀬：南京大学・南京図書館・蘇州大学・蘇州図書館（8/7～9/2）、京都大学人文科学研究所（2015年2/18～2/20）。
３、研究会開催－琉球大学側の３人の分担者においては、『琉球入学見聞録』巻四・芸文（漢詩文）の研究会を赤嶺研究室において隔週開催。それぞれの研究分担者が自分の分担作業を練り込み、当初の計画通りにおおむね進んでいる。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
１、資料収集について
主に清代中国と琉球の交流史関係を中心に実施した。収集は国内だけに止まらず、海外においても実施した。具体的には、丁鋒はソウル大学図書館において実施（３泊４日）、原瀬は南京大学・蘇州大学において史・資料の調査収集を行った（６泊７日）。また、収集の際、現地研究者と意見交換も行った。瀬戸口は琉球大学、沖縄国際大学の図書館・博物館において琉・中交流史を中心に実施した。
２、翻訳作業の分担について
翻訳作業の分担については大東文化大学側と琉球大学側でそれぞれ打ち合わせ会を開き、翻訳の進捗状況の確認を実施。今年度は巻二・巻四の翻訳作業を行った。各々の担当分野は瀬戸口－祀法・賢王、丁鋒－土音・字母・誦声、原瀬－爵禄・田賦・制度・兵刑、小塚－風俗・書籍。琉球大学側は巻四・芸文（漢詩文）。三人の分担者で研究会を実施しながらまとめ上げていく形をとるが、そのまとめ役は上里賢一氏が担当した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
１、本年度は最終年度となるため、大東文化大学側、琉球大学側が作業を進めてきたこれまでの翻訳部分の全体的なチェックを実施する。今年度は巻三の翻訳を行う。大東文化大学側は奏疏・稟給・師生を、具体的には奏疏は小塚・丁鋒、稟給は原瀬、師生は瀬戸口が担当する。琉球大学側は官生、教規、答問の三篇を上里、赤嶺、金城の３人が担当する。
２、中国での聞き取り調査については、分担者が自己の分担部分に現れた問題点等について調査を実施することにする。
３、学術シンポジウムの開催－12月中旬（第二週目の土曜日を予定）に学術シンポジウムを大東文化大学で開催する。研究員７名の他、研究協力者管寧氏、広州中山大学教授李イ氏を招聘する。研究テーマに則した内容で、学内外に発信できるような検討会にする予定である。
|
| Causes of Carryover |
今年度最終年度を迎え、12月12日（土）大東文化大学において国際学術シンポジウムを開催するため。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
国際学術シンポジウムには広州や北京より現地協力者の研究者２名招聘するための旅費として昨年度未使用の経費を使用する予定である。
|
