2015 Fiscal Year Annual Research Report
1940年代における上海租界劇場芸術の連続性と他地域への展開の諸相をめぐる研究
| Project/Area Number |
26284036
|
|---|
| Research Institution | Kwansei Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
大橋 毅彦 関西学院大学, 文学部, 教授 (60223921)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
井口 淳子 大阪音楽大学, 音楽学部, 教授 (50298783)
榎本 泰子 中央大学, 文学部, 教授 (00282509)
関根 真保 立命館大学, 言語教育センター, 外国語嘱託講師 (20708698)
藤田 拓之 大阪産業大学, 人間環境学部, 准教授 (80572297)
趙 怡 東京工業大学, 外国語研究教育センター, 東工大特別研究員 (10746481)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2017-03-31
|
| Keywords | 芸術諸学 / 上海租界文化 / 劇場芸術 / ライシャム・シアター（蘭心大戯院） / 多言語資料 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
租界都市上海の劇場文化の発展・推移・変容を問題にする際、第二次上海事変の勃発、そしてアジア・太平洋戦争が始まっていった１９４０年前後の時代は、いわゆる租界文化の空白期として評価される傾向があるが、はたしてその実態はいかなるものであったか。当時の上海で刊行されていた各国語の新聞資料に拠りながらその点を調査研究の中軸に据えた本研究チームの平成２７年度の研究実績としてまず挙げられるのが、「アジア遊学」１８３号において『上海租界の劇場文化ー混淆・雑居する多言語空間ー』の特集を組んだ（勉誠出版、平成２７年４月）ことである。すなわち、同書の編集は、研究チームの中から大橋毅彦・関根真保・藤田拓之の３人が選ばれてその任にあたり、チーム全員（６名）が論考を寄せてライシャム・シアター（蘭心大戯院）が発信する問題を多角的に浮き上がらせた。
一方、定期的な研究会もほぼ予定通り平成２７年５月、７月、９月、１２月、平成２８年２月と５回実施、そこでは上海におけるユダヤ人の文化活動、戦後の大阪で行われたグランド・バレエ「アメリカ」、１９３０年代朝鮮・京城の劇場文化、Ａ・ストロークの上海における興行活動、上海ザリヤ、スロヴォというロシア語新聞や英字新聞ノース・チャイナ・デイリー・ニュース掲載のライシャム関連記事などをめぐっての調査・研究の報告が毎回行われ、本研究テーマに関する新たな情報や視点を増やすことができた。
さらに、本研究テーマをめぐる学術的交流としては、日本国内では日本上海史研究会ならびに中日文化協会研究会、海外では上海社会科学院とのそれが進んだ。とくに上海社会科学院とは、本研究チームと共催の国際シンポジウムを平成２８年８月に上海で開催することが決まり、それに向けての準備が始められたことも研究成果として挙げられる。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本共同研究グループの平成２６年度成果である『上海租界与蘭心大戯院』所収論文のうち２編が上海社会科学院刊行の研究誌『上海学』第二輯に掲載されたことが契機となって同院との交流が進展し、平成２７年１０月段階で、平成２８年８月に本研究グループと上海社会科学院との共催で国際シンポジウム「文化空間与文化融合」を上海で開催する話が持ち上がり、平成２８年４月以降、同シンポジウムのプログラムや報告者に関する打ち合わせに入る予定である。本共同研究の学際的な意義が現地中国においても次第に認められる段階に入ったといえよう。
一方、本共同研究を推進するにあたっての要ともいえる多言語横断的研究の面においては、関西外国語大学非常勤講師柚木かおり氏の協力を得て、従来からの課題であった上海で刊行されていたロシア語新聞（ザリヤ、スロヴォ二紙）登載のライシャム関連記事の整理・翻訳・活用の目途がついた。また、英字新聞ノース・チャイナ・デイリー・ニュースを対象とする調査も、１９３１年から同紙が停刊する４１年までの期間中のほぼ半分にあたる部分が済んだ。
|
| Strategy for Future Research Activity |
上海社会科学院と共催する国際シンポジウム「文化空間与文化融合」に関しては、８月までは２回ないし３回の研究会を開催して各自の発表内容の検討を行う。シンポジウム終了後は同院と連携してそこでの成果をまとめた報告集（現時点では『上海学』で特集を組む可能性が高い）の作成に入り、本年度末の刊行を目指す。
多言語資料を活用したライシャム・シアター演目表のヴァージョンアップに関しては、ノース・チャイナ・デイリー・ニュースの残りの部分を調査して、それをすでにその大半は出来上がっているル・ジュルナル・ド・シャンハイに拠る演目表と突き合わせる作業に入る。さらに、そこに他言語（日・中・露）資料から得た情報も加えてリストの拡充をはかっていく。
|
| Causes of Carryover |
本研究課題遂行のために、新たにアプローチしたロシア語資料の収集・複写（その他）や翻訳（人件費・謝金）に関しての支出は当初の予定を超えたが、上海への現地踏査に赴くことのできなかったメンバーがいたこと（旅費）、また上海租界劇場芸術の他地域への展開の諸相を探る上での文献資料の収集（物品費）にかかる支出が当初の予定を下回ったために次年度使用額が生じた。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
平成２８年度は８月に上海社会科学院との共催による国際シンポジウムへの出席を含めて研究メンバーの海外出張の回数が増えることが予想される。また、同シンポジウムの企画・運営に関して科研費からの支出が必要になってくる。今回生じた次年度使用額はそれらの一斑に充てる。
|
