2015 Fiscal Year Research-status Report
アイルランドと日本における伝承文学教育の文化創造可能性についての比較研究
| Project/Area Number |
26370302
|
|---|
| Research Institution | Kansai University |
|---|
Principal Investigator |
高橋 美帆 関西大学, 文学部, 教授 (70342532)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
安川 慶治 関西外国語大学, 英語国際学部, 准教授 (20319651)
池田 寛子 広島市立大学, 国際学部, 准教授 (90336917)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2017-03-31
|
| Keywords | アイルランド / 伝承文学教育 / 国際研究者交流 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年度は、研究代表者・研究分担者・研究協力者が主催して、アイルランドと日本の伝承文学の比較をテーマとし、アイルランドより児童文学作家コルマーン・オラハリー氏と作家兼語り部エディ・レニハン氏を講師として招聘して、10月と2月に講演会とシンポジウムと研究会等を開催した。会場は研究代表者と研究分担者の所属大学に加え、小・中学校や公立図書館やアイルランド大使館で、日本の教育関係者および学生に加え一般の聴講も広く歓迎した。同時に各会場で、本テーマに関するアンケート調査を紙媒体で実施した。
研究代表者および研究分担者２名は、各自で次のように活動した。代表者は昨年に引き続き、アイルランド文学の影響を受けた英語圏児童文学作品を調査した。一方の分担者（安川慶治）はフランス・ブルターニュ地方におけるアイルランド伝統文学の影響を文献調査した。もう一方の分担者（池田寛子）は昨年に引き続き、アイルランド語伝承文学と英語作品の比較研究を行ってシンポジウムの発表を行った。
テーマに沿って各自が作業を進める過程で、全体としては月１～２回定期研究会を開催し、研究の進捗状況を報告し合って意見交換を行った。そして、伝承文学の影響を受けたアイルランド語児童文学作品や関係書籍の共同翻訳を進めた。講演会の際には関係書籍や翻訳作品の展示を含むイベントと展覧会を同時開催し、アイルランドと日本の伝承文学への興味と理解を深める機会を設けた。またアイルランドと日本でそれぞれ実施したアンケート調査の分析も進めた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
研究計画に示した予定通りに、本年度はアイルランドから専門研究者を招聘して、講演会、シンポジウム、研究会などを開催した。また必要な資料収集およびアンケート調査を実施でき、全体として計画通りに、円滑に研究を進められている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
アイルランド伝承文学の紹介および伝承文学が現地の教育・児童文学・子ども文化において果たす役割をテーマに掲げ、アイルランドの教育機関での最終調査とアンケートを行う。日本においても、伝承文学が果たす役割をテーマとして同様のアンケートを行い、2015年度に開催した講演会等で実施したアンケートと併せて、集計結果を分析する。そして、講演会やシンポジウムの内容に沿って、関連作品を共同翻訳・出版し、アイルランドと日本の伝承文学・文化へと子供たちが目を向けるような機会を広げていく。
|
| Causes of Carryover |
旅費については、研究分担者が冬季にフランスへ資料収集のために渡航する予定だったが、11月にパリで起きたテロのため、渡航自体を次年度に延期した。また、現段階では最終成果報告に必要なアンケート・現地調査・資料収集が十分ではないと判断し、来年度に研究代表者と研究協力者がアイルランドへ渡航して調査を行うための旅費として、その分を繰り越した。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
研究代表者と研究協力者は、初年度のアイルランドでのアンケート調査や資料収集を基に、現段階で不足と思われる部分を補う形で、再度現地調査と資料収集を行う。研究分担者は昨年度テロのために実施できなかったフランスでの資料収集・現地調査を実施する。今年度の費用はすべて、研究成果報告をまとめ上げるための情報収集や現地調査に充てる。
|
Research Products
(14 results)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Presentation] アイルランドの小箱2015
Author(s)
荒木孝子、福本洋、竹本万里子
Organizer
奈良アイルランド語研究会
Place of Presentation
啓林堂書店 奈良三条店（奈良）
Year and Date
2015-04-10 – 2015-04-10
-
-
