2016 Fiscal Year Annual Research Report
A Comparative Study of the Formation of Cultural Identity and the Education of Myths and Folktales in Ireland and Japan
| Project/Area Number |
26370302
|
|---|
| Research Institution | Kansai University |
|---|
Principal Investigator |
高橋 美帆 関西大学, 文学部, 教授 (70342532)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
安川 慶治 関西外国語大学, 英語国際学部, 准教授 (20319651)
池田 寛子 京都大学, 人間・環境学研究科, 准教授 (90336917)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2017-03-31
|
| Keywords | アイルランド / 伝承文学教育 / 国際交流者研究 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年度は、研究代表者と研究協力者がアイルランドへ出かけ、現地関係者との連携を生かして学校や図書館等の教育現場を訪問し、最終調査を行った。昨年来日して講演した児童文学作家コルマーン・オラハリー氏と作家兼語り部エディ・レニハン氏にそれぞれ帯同し、アイルランド語によるアイルランド文学・文化・伝統を継承するための啓蒙活動に参加して、資料や情報を収集した。また現地のアイルランド語集中講座を受講して、アイルランド語伝承文学・児童文学を用いた教育現場の実態を調査した。また講座の開催校に依頼して、受講生を対象とした紙媒体によるアンケート調査も行った。
そして、研究代表者と研究分担者は、昨年度のテロにより延期となっていた、フランス・ブルターニュ地方におけるケルト伝承文学・文化およびブルトン語に関する現地実態調査および資料収集を行った。アイルランド伝承文学を取り巻く状況と、ブルターニュ地方の伝承文学の置かれた状況について比較しながら、現地図書館や博物館での文献・資料調査および現地関係者のインタビューを実施した。
テーマに沿って各自が作業を進める過程で、全体としては月１～２回定期研究会を開催した。そこでは、研究の進捗状況を報告し合い、アンケート調査の分析を行って、最終報告書をまとめる作業を進めていった。また前年度に引き続き、伝承文学の影響を受けたアイルランド語児童文学作品の共同翻訳を行った。本年度は『トビーのごはん』『トビーがなくした骨』を翻訳・出版した。
|
