2014 Fiscal Year Research-status Report
モンゴル時代の漢文資料における非漢語人名表記体系の解明
| Project/Area Number |
26580131
|
|---|
| Research Institution | Hirosaki University |
|---|
Principal Investigator |
松井 太 弘前大学, 人文学部, 教授 (10333709)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
舩田 善之 九州大学, 人文科学研究科(研究院), 講師 (50404041)
渡辺 健哉 東北大学, 文学研究科, 研究員 (60419984)
山本 明志 大阪国際大学, 公私立大学の部局等, 講師 (70710937)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2017-03-31
|
| Keywords | モンゴル時代 / 人名 / 表記 / モンゴル語 / トルコ語 / アラビア語 / チベット語 / ウイグル文字 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究課題は，西暦13～14世紀のモンゴル帝国支配下の中国地域で編纂された漢文資料中にみえる非漢語人名について，その原語（モンゴル語，トルコ語，ペルシア語，アラビア語，チベット語など）表記を同時代の諸言語資料の用例に基づきつつ再構成することを目的とする。
平成26年度は，非漢語人名を収集した工具書として頻用される『元代伝記資料索引』所収人名のデータを整理・電子化し，今後の分析検討の基礎的作業とした。
また，参加メンバー各自が中国・中東地域に現存・遺存する資料を調査した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
平成26年度は，研究分担者の渡辺が中心となって，非漢語人名を収集した工具書として頻用される『元代伝記資料索引』に所収されるのべ4000名余の人名について，電子的なデータ処理を行ない，今後の分析検討の基礎的作業とした。
これにより，研究代表者の松井がこれまでに収集しているウイグル字表記人名のデータとの照合・比較が容易となるだけでなく，非漢語人名が漢字で表記される際のパターンの多様性を理解することができた。
この他，メンバー各自が，国際学会での成果発表などとあわせて，海外において関係資料の調査を実施し，諸言語資料のデータを収集した（中国：舩田・渡辺・山本；トルコ：松井；イスラエル：四日市康博＝研究協力者）。
|
| Strategy for Future Research Activity |
平成27年度は，すでにオンライン上で電子化されている『元史』その他の元代漢籍所収の人名データを整理するとともに，主要な先学（L. Hambis, Le chapitre CVII de Yuan che, Leiden, 1945; L. Hambis, Le chapitre CVIII de Yuan che, 1954; V. Rybatzki, Die Persoennamen und Titel der Mittelmongolischen, 2006) による人名比定の成果を批判的に検証し，ウイグル文字表記を中心として同時代の諸言語の在証例をふまえた漢字表記システムの体系化に努める。
|
| Causes of Carryover |
研究代表者が平成27年度から所属機関を変更することとなり，その準備のために２月～３月にかけて予定していた研究活動を縮小させる必要が生じたことが主因である。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
交付申請時点では，研究期間（平成26年度～平成27年度）を通じて謝金を計上していなかったが，諸種のデータ整理のため，結果的には謝金を使用する必要があった。
次年度使用額については，平成27年度におけるデータ整理のための謝金として執行することを想定している。
|
