データベース・コーパスの電算機処理による基礎語彙の二言語対照記述-日独両語の場合

1988 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 63450063
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: 千石 喬 東京大学, 教養学部, 教授 (40012281)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 重藤 実 東京大学, 教養学部, 助教授 (80126078) ; 新田 春夫 東京大学, 教養学部, 助教授 (00012443) ; 宮島 達夫 国立国語研究所, 研究室長 (30099915) ; 岸谷 敞子 東京大学, 教養学部, 教授 (70012490) ; 池上 嘉彦 東京大学, 教養学部, 教授 (90012327)
• Keywords: 対照言語学 / 二言語辞書 / 動詞結合価 / 電算機処理辞書記述 / 動詞基本語彙

Research Abstract

1.基礎語彙の用例収集に使うコーパスが、予想に反して利用できる形では存在しないことが明らかになったので、独日両語の翻訳対応の文例を収集できる文献から、独自に基礎語彙用データベースを作成しつつあり、一部は利用できる形になっているが、引き続き捕っていく必要がある。
2.西独ドイツ語研究所のメンバーによるドイツ語基本動詞辞典は、共起成分の分類記述に、日本側のIPALの記述のような詳細な意味的分分が欠けていることが明らかになったが、Wortfeldの区分による語彙構造の分析は参考にできるところがあり、この辞書の統語論の理論面を担当している。U.EngelのDeutsche Grammatikが1988年に出版されたので、本研究の方式決定に利用しうる面の検討を進めている。
3.基礎語彙データベースによる電算機による用例収集の方式は、一部九州大学大型計算機センターのドイツ語関係データベースを利用して実施できる形になっているが、動詞語彙記述から名刺記述をある程度まで自動的に導きだす方式の開発は、引き続き情報工学の専門家との協力を強める必要が生じている。

Research Products

• [Publications] 池上嘉彦: 言語. 28-36. 28-36 (1988)
• [Publications] 池上嘉彦: Rhetorica,Phnologica,Syntactica. 389-401 (1988)
• [Publications] 池上嘉彦: The Japan Foundation Newsletter. May. 1-9 (1988)
• [Publications] 岸谷敞子: 東京大学教養学部外国語科紀要. 36-4. 98-119 (1989)