西夏文字のコンピュ-タ処理の研究ー西夏文字辞典の編纂を目指してー

1990 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 63450066
• Research Institution: Kyoto University
• Principal Investigator: 西田 龍雄 京都大学, 文学部, 教授 (00025032)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 家本 太郎 京都大学, 文学部, 助手 (60222832) ; 壇辻 正剛 関西大学, 文学部, 助教授 (10188469) ; 金澤 正憲 京都大学大型計算機センター, 助教授 (80027599)
• Keywords: 西夏語 / 西夏文字 / 文字分析 / 言語解読 / 西夏王国

Research Abstract

本研究では、西夏文字のコンピュ-タ処理を行うという基本方針に基づいて三年計画で研究を推進してきたが、本年度はその最終段階として以下の様な作業を進めた。まず、前年度に引続き、西夏文字のコンピュ-タ処理を可能にするための、イメ-ジ・スキャナ-での読取りや、記憶装置への保存に関する作業をさらに継続して行った。また、画数が多く、字形の複雑な西夏文字をコンピュ-タで扱うために、外字としてドット・マトリックスで処理する方向と、画像イメ-ジとして処理する方向の両面から検討を試みた。ドット・マトリックスで処理する場合、従来の様な24x24ドット構成では限界があったが、DPIの高いレ-ザ-・プリンタ-の導入に伴って、より高密度のドット構成も可能になったので一部文字の試作を行った。また、西夏文字デ-タ・ベ-スの完成を目指し、発音・意味等の付加を考慮した上で西夏文字の準備資料を作成する作業を進めた。音声面では、前年度に継続して、西夏文字の複雑な発音表示を簡略化する方向で検討し、その転換法を考案する作業を続けて行った。意味面の研究では、言語レベル(西夏語書写語)には文語と雅語の二層の語彙層が存在する一方、文字レベル(西夏文字)にはそのような背景となる言葉の階層の違いが直接反映すされておらず、それら二層の単語が混在し、外面上弁別できない点を考慮して、異音同義語の間の関係を明示する研究を進めた。また、意味の解読に対しては、単なる個々の文字の意味の解明にとどまらず、単語としての意味、熟語としての認定が重要であるとの見解に立って、種々の西夏語のテキストの解読を進めた。これらの研究を通して、西夏文字辞典の編纂の準備を行った。

Research Products

• [Publications] 西田 龍雄: "シナ・チベット語族" 言語学大辞典・中巻(三省堂). 2. 166-187 (1990)
• [Publications] 西田 龍雄: "西夏語" 言語学大辞典・中巻(三省堂). 2. 408-429 (1990)
• [Publications] 西田 龍雄: "チベット・ビルマ語派" 言語学大辞典・中巻(三省堂). 2. 791-822 (1990)
• [Publications] 西田 龍雄: "象形文字の世界" 年鑑日本のタイポディレクション(講談社). 12-20 (1991)