近代的書記言語の形成過程の解明－ベトナム語の虚詞と文法史的変化を通して－
| Project/Area Number |
19K23047
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Review Section |
0102:Literature, linguistics, and related fields
|
|---|
| Research Institution | Kanda University of International Studies |
|---|
Principal Investigator |
鷲澤 拓也 神田外語大学, 外国語学部, 講師 (30847083)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-08-30 – 2022-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2020)
|
| Budget Amount *help |
¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
|
|---|
| Keywords | 古ベトナム語 / 近代書記言語 / 文法機能語 / 近代ベトナム文学 / チュノム / 歴史言語学 / 人文情報学 / 言語接触 / ベトナム語 / 文法化 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
ベトナム語の文法を表す語の用法の変化を通して、言語の「近代化」の根本的な要因と普遍的な特徴を解明する。世界の有力諸言語は書き言葉として用いられるにあたって、総じて「近代化」という過程を辿ったと言われているが、その普遍性についてはあまり明らかになっていない。ベトナム語は特に短期間で急激に近代化がなされたため、言語の近代化過程の根本的要因・普遍的な特徴の解明のために、ベトナム語の近代化の過程の研究が必要となる。当分野における新たな試みである人文情報学的な手法を導入する。本研究を行うことにより、これまでになかった「近代化」の観点から、あらゆる言語の教育・研究に新たな方向性を与えることができる。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
書記言語としてのベトナム語の歴史を知るために有用な16世紀から19世紀までに書かれた文献数点については、これまでにしてきた分析を進めた。ベトナム語における文法的な機能を表す語の変化の過程が他の言語におけるそれとどのように相似しており、どのように異なるか、比較した。また、ベトナムの歴史上の社会的な背景と照らし合わせ、ベトナム語の文法の変化と書記言語の成立が、西洋との接触や近代化を背景としており、重要な位置づけにあることを考察した。以上の結果は「リンディフォーラム：日本におけるベトナム語研究の今／第1回ベトナム語研究会」（2021年1月23日、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所(オンライン)）で発表した。
さらに分析対象を広げ、現代に至るまでのベトナム語の文法の変化を明らかにすべく、20世紀前半に書かれたベトナム語近代文学の資料収集をした。業務委託による各資料のスキャンとOCR処理およびその校正により、これらの資料のデータ化を進めた。資料の中での文法機能を表す語の方法を数量的に分析するためのプログラミングの作成を依頼している。これにより、大量の資料を自動で分析することができ、より大局的な歴史的変化の過程が明らかになることが見込まれる。
該当する文法に関する現代語での用法を把握するための母語話者に対する調査や、成果発表としての古いベトナム語やチュノムに関するテキストの作成・出版、海外の研究者の招聘について、続けて構想を練っている。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
分析対象の資料の収集と分析を進めることができているが、新型コロナウイルス感染拡大の影響もあり、ベトナムをはじめ海外への渡航を控えており、資料収集は郵送等の手段に限られ、オンライン等の方法で可能なことのみ進めている。海外での学会参加による情報収集も、予定していたよりもできなかった。昨年度に英語の学術雑誌“JESALS [東南アジア言語研究]”に投稿したが、感染拡大の影響により発行までの手続きが大幅に遅れていると聞いている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
作成中のプログラムを完成させ、数量的な分析をする。国内外のオンラインでの学会発表ができる機会を探り、成果を発表する。
ベトナムをはじめ海外への渡航がもしも可能となったら、現地に行ってのみ収集できる資料を収集する。
|
Report
(2 results)
Research Products
(5 results)
