| 研究課題/領域番号 |
16K02760
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
英語学
|
|---|
| 研究機関 | 金沢大学 |
|---|
研究代表者 |
澤田 茂保 金沢大学, 外国語教育系, 教授 (00196320)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2016-04-01 – 2019-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2018年度)
|
| 配分額 *注記 |
650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
2018年度: 130千円 (直接経費: 100千円、間接経費: 30千円)
2017年度: 130千円 (直接経費: 100千円、間接経費: 30千円)
2016年度: 390千円 (直接経費: 300千円、間接経費: 90千円)
|
|---|
| キーワード | モダリティ / 話しことば / 文法 / 英文法 / spoken language |
|---|
| 研究成果の概要 |
本研究は話しことばにおける日本語と英語のモダリティ表現を対応関係について、とくに場面でリアルタイプに進むときに観察されるモダリティについて比較することであった。申請時の計画では英語訳が存在する現代日本語小説をデータとするとした。しかし、実際に比較調査を行うと小説データは素材としては不適であった。そのため日本アニメ映画の海外版DVDを利用することに方針を変えた。アニメ映画の台詞は確かに創作であるが、リアルタイムで進む現実に限りなく似せた場面状況が存在するので、場面に即して日英の表出パターンを比較することができた。
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
モダリティは意味論的に普遍的なカテゴリーであるが、その顕現形式は各自然言語の文法構造的制約を受けており、その結果、英語では法助動詞研究が主流となり、日本語では動詞付加辞論に傾斜する。本研究では十分に解明に至らなかったが、モダリティは、命題情報を担う内容語核に対して、機能語連鎖の文法化現象の一つとしてとらえられる可能性を明らかにした。
|
