| 研究課題/領域番号 |
18K02966
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 審査区分 |
小区分09080:科学教育関連
|
|---|
| 研究機関 | 大阪医科薬科大学 |
|---|
研究代表者 |
藤枝 美穂 大阪医科薬科大学, 医学部, 教授 (20328173)
|
|---|
| 研究分担者 |
野口 ジュディー津多江 神戸学院大学, グローバル・コミュニケーション学部, 名誉教授 (30351787)
石川 有香 名古屋工業大学, 工学(系)研究科(研究院), 教授 (40341226)
浅野 元子 大阪医科薬科大学, 医学部, 助教 (20813984)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2018-04-01 – 2023-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2022年度)
|
| 配分額 *注記 |
4,420千円 (直接経費: 3,400千円、間接経費: 1,020千円)
2020年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円)
2019年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
2018年度: 2,210千円 (直接経費: 1,700千円、間接経費: 510千円)
|
|---|
| キーワード | 医学英語 / パラレルコーパス / ESP / ジャンル / 論文抄録 / ライティング / 医学論文 / メディカルライティング / ライティングセンター / コーパス / ジャンル分析 |
|---|
| 研究成果の概要 |
抄録の読解と執筆は研究における情報の受発信において重要なスキルである。本研究では，医学英語教育におけるこのジャンルの重要性に着目し，質の高い国際医学ジャーナルとして知られるThe New England of Medicineの原著論文のタイトルと抄録について公式日本語訳との日英パラレルコーパスを作成し，セクション情報を付与した文単位の日英対を検索可能なウェブアプリケーションに搭載した医学英語教育支援システムを開発した。また，そのシステムを利用した授業実践を行い，システムの形成的評価と教育的意義を検討した。
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
高い専門性と正確性を要求される医学分野において，研究論文のタイトルと抄録の日本語公式訳と英語原文のパラレルコーパスは言語資料としての価値を有すると思われる。また，医学論文の抄録における句読点や助動詞，および数量表現に着目した詳細な日英対照ジャンル研究は他に類を見ないものである。学際的な研究チームによるアプリケーション開発と授業実践の連携，および教育的意義の検討は，ESP(English for Specific Purposes)・EAP (English for Academic Purposes) 分野におけるコーパス研究の教育的応用として社会的に意義のあるものである。
|
