音楽を使った英語教育及び異文化コミュニケーション教育

• 研究課題/領域番号: 20520505
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 鹿屋体育大学
• 研究代表者: 宮下 和子 鹿屋体育大学, スポーツ人文・応用社会科学系, 教授 (20182016)
• 研究期間 (年度): 2008 – 2012
• 研究課題ステータス: 完了 (2012年度)
• 配分額: 3,770千円 (直接経費: 2,900千円、間接経費: 870千円); 2012年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2011年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2010年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2009年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2008年度: 650千円 (直接経費: 500千円、間接経費: 150千円)
• キーワード: 英語教育 / アメリカ研究 / 音楽 / 異文化コミュニケーション教育 / 日米交流 / スティーブン・フォスター / 異文化翻訳 / 教材開発 / アメリカ音楽 / 文部省唱歌 / 国際研究者交流 / 国際情報交換 / ポップス / フォスター / 日米文化交流 / 異文化コミュニケーション

研究概要

英語教育とは単なるスキル習得ではなく、ヒューマニティを伴う異文化コミュニケーション教育でもある。歌詞(英語)の和訳(=異文化翻訳)に果たすメロディの役割を自主教材で伝え、ライフ・ワークのスティーブン・フォスターについて、日本ではその「アメリカ性」、米国では「日本性」を伝え、日米交流に寄与できた。2013年12月、米国より2名を招へいし、立命館大学で日本初の「フォスター歌・レクチャーコンサートと国際シンポジウム」を開催できるのは本研究の最大の成果と言え、感謝の念で準備中である。

研究成果

• [雑誌論文] Foster's Songs in Japan; American Music: Stephen Foster (2013)
  • 著者名/発表者名: Kazuko Miyashita
  • 雑誌名: University of Illinois 巻: Volume30,No.3 ページ: 308-325
  • URL: http://muse.jhu.edu/journals/american_music/toc/amm.30.3.html
  • 査読あり
• [雑誌論文] 歌い継ぐアメリカ ～19世紀から21世紀へのコミュニケーション (2013)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 『九州コミュニケーション研究』日本コミュニケーション学会九州支部 巻: 第10号 ページ: 37-46
  • URL: http://www.caj1971.com/~kyushu/KCS_10_05_Miyashita.pdf
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日米の文化とコミュニケーションの違いについて (2013)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 文化伊集院 巻: 第35号 ページ: 42-55
  • 査読あり
• [雑誌論文] America Keeps Singing ～19世紀から21世紀へのコミュニケーション (2013)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 『九州コミュニケーション研究』 巻: 第10号 ページ: 37-46
  • 査読あり
• [雑誌論文] Foster’s Songs in Japan (2013)
  • 著者名/発表者名: Kazuko Miyashita
  • 雑誌名: American Music: Stephen Foster 巻: Volume 30 Number 3 ページ: 308-325
  • 査読あり
• [雑誌論文] America Keeps Singing～異文化理解教育教材の開発 (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 鹿屋体育大学外国語教育センター研究紀要『言語と文化』 巻: 第9巻 ページ: 1-10
  • 査読あり
• [雑誌論文] America Keeps Singing～英語及び異文化理解教育を目的とした教材の開発 (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 第60回九州地区大学一般教育研究協議会議事録 ページ: 50-57
  • 査読あり
• [雑誌論文] America Keeps Singing～異文化理解教育教材の開発 (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 研究報告『言語と文化』Language & Culture 巻: 9 ページ: 1-10
  • 査読あり
• [雑誌論文] 歌い継ぐアメリカ～19世紀から21世紀へのコミュニケーション (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 九州コミュニケーション研究 巻: 10(編集中) ページ: 11-11
  • 査読あり
• [雑誌論文] America as Understood through Foster's Songs in Foreign Cultures～Foster's Music as Japanese Cultural Heritage (2011)
  • 著者名/発表者名: Kazuko Miyashita
  • 雑誌名: 言語と文化 巻: 第8巻 ページ: 1-13
  • 査読あり
• [雑誌論文] America as Understood through Foster's Songs in Foreign Cultures～Foster's Music as Japanese Cultural Heritage (2011)
  • 著者名/発表者名: Kazuko Miyashita
  • 雑誌名: 研究報告『言語と文化』 8巻 ページ: 1-13
  • 査読あり
• [雑誌論文] America as Understood through Foster's Songs in Foreign Cultures～Fosters Music as Japanese Cultural Heritage (2011)
  • 著者名/発表者名: Kazuko Miyashita
  • 雑誌名: 鹿屋体育大学外国語教育センター研究報告『言語と文化』 巻: 8 ページ: 1-13
  • 査読あり
• [雑誌論文] ♪YES WE CAN♪が歌い継ぐ歴史コミュニケーション (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 九州コミュニケーション研究 巻: 第8号 ページ: 10-20
  • URL: http://www.caj1971.com/~kyushu/KCS_08_04_Miyashita.pdf
  • 査読あり
• [雑誌論文] 平成21年度教員免許更新講習「英語と異文化理解」 (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 言語と文化 巻: 第7巻 ページ: 82-86
  • 査読あり
• [雑誌論文] 平成21年度コーディネート科目 (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: ポップスで学ぶ総合英語及び異文化コミュニケーション 巻: 第7巻 ページ: 78-81
  • 査読あり
• [雑誌論文] ♪YES WE CAN♪が歌い継ぐ歴史コミュニケーション (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 九州コミュニケーション研究 第8号 ページ: 10-20
  • 査読あり
• [雑誌論文] ♪YES WE CAN♪が歌い継ぐ歴史コミュニケーション (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 『九州コミュニケーション研究』日本コミュニケーション学会九州支部 巻: 8 ページ: 10-20
  • 査読あり
• [雑誌論文] 平成21年度教員免許更新講習「英語と異文化理解」 (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 鹿屋体育大学外国語教育センター研究報告『言語と文化』 7 ページ: 82-86
  • 査読あり
• [雑誌論文] 平成21年度コーディネート科目「ポップスで学ぶ総合英語及び異文化コミュニケーション」 (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 鹿屋体育大学外国語教育センター研究報告『言語と文化』 7 ページ: 78-81
  • 査読あり
• [雑誌論文] 伝え合う異文化コミュニケーション～日本とアメリカ (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 言語と文化 巻: 第5巻 ページ: 87-88
  • 査読あり
• [雑誌論文] 自習教材を使った英語教育と異文化コミュニケーション教育 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 雑誌名: 第57回九州地区大学一般教育研究協議会議事録 ページ: 79-92
  • 査読あり
• [雑誌論文] 自習教材を使った英語教育と異文化コミュニケーション教育 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下 和子
  • 雑誌名: 第57回九州地区大学一般教育研究協議会議事録 ページ: 79-82
  • 査読あり
• [雑誌論文] 鹿児島県民大学連携・鹿屋体育大学公開講座「伝え合う異文化コミュニケーション〜日本とアメリカ」 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下 和子
  • 雑誌名: 鹿屋体育大学外国語教育センター研究報告Language and Culture『言語と文化』 第5巻 ページ: 87-88
  • 査読あり
• [雑誌論文] 自習教材を使った英語教育と異文化コミュニケーション教育(改訂版) (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下 和子
  • 雑誌名: 鹿屋体育大学外国語教育センター研究報告Language and Culture『言語と文化』 第5巻 ページ: 89-92
  • 査読あり
• [学会発表] レクチャーコンサート、NT Serendipity Live (2013)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: フォスター解説
  • 発表場所: 草加市(埼玉県)
  • 年月日: 2013-02-24
• [学会発表] 日米の文化とコミュニケーションの違いについて (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 伊集院地域文化協会講演会
  • 発表場所: 鹿児島県
  • 年月日: 2012-11-30
• [学会発表] スポークン・ワードのコミュニケーション力～グローバルボイスへ (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 日本コミュニケーション学会九州支部第19回大会
  • 発表場所: 熊本学園大学(熊本市)
  • 年月日: 2012-10-06
• [学会発表] 歌い継ぐアメリカ～19世紀から21世紀へのコミュニケーション (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 日本コミュニケーション学会第18回九州支部大会
  • 発表場所: 福岡医療短期大学(福岡市)
  • 年月日: 2011-11-05
• [学会発表] America Keeps Singing～英語及び異文化理解教育を目的とした教材の開発 (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 第60回九州地区大学一般教育研究協議会
  • 発表場所: 佐賀大学
  • 年月日: 2011-09-09
• [学会発表] ♪YES WE CAN♪を紡ぐスポークン・ワード～英語教育とヒューマニティ (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 大学英語教育学会九州・沖縄支部第27回大会
  • 発表場所: 西南学院大学(福岡市)
  • 年月日: 2010-07-03
• [学会発表] ♪YES WE CAN♪を紡ぐスポークン・ワード~英語教育とヒューマニティ (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 大学英語教育学会(JACET)九州・沖縄支部第27回大会
  • 発表場所: 西南学院大学(福岡市)
  • 年月日: 2010-07-03
• [学会発表] アメリカ音楽のコミュニケーション力~♪YES WE CAN♪ (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 九州フルブライト同窓会総会(招聘講演)
  • 発表場所: 九州大学
  • 年月日: 2010-06-24
• [学会発表] アメリカ音楽のコミュニケーション力～♪YES WE CAN♪ (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 九州フルブライト同窓会総会
  • 発表場所: 九州大学(福岡市)(招聘講演)
  • 年月日: 2010-06-24
• [学会発表] ♪YES WE CAN♪が歌い継ぐ歴史コミュニケーション (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 日本コミュニケーション学会第40回記念大会
  • 発表場所: 明治大学(東京都)
  • 年月日: 2010-06-20
• [学会発表] ♪YES WE CAN♪ が歌い継ぐ歴史コミュニケーション (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 日本コミュニケーション学会(CAJ)第40回記念大会
  • 発表場所: 明治大学
  • 年月日: 2010-06-20
• [学会発表] アメリカ音楽のコミュニケーション力～時空を超えて (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 鹿児島哲学会
  • 発表場所: 鹿児島大学
  • 年月日: 2010-06-10
• [学会発表] アメリカ音楽のコミュニケーション力～時空を超えて (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 鹿児島哲学会
  • 発表場所: 鹿児島大学(鹿児島市)(招待講演)
  • 年月日: 2010-06-10
• [学会発表] America as Understood through Foster's Songs in Foreign Cultures～Foster's Music as Japanese Cultural Heritage (2010)
  • 著者名/発表者名: Kazuko Miyashita
  • 学会等名: 1st Symposium on Stephen Foster
  • 発表場所: ピッツバーグ大学(米国)
  • 年月日: 2010-04-24
• [学会発表] America as Understood through Foster's Songs in Foreign Cultures～Foster's Music as Japanese Cultural Heritage (2010)
  • 著者名/発表者名: Kazuko Miyashita
  • 学会等名: The First Symposium on Stephen Foster
  • 発表場所: University of Pittsburgh (USA)
  • 年月日: 2010-04-24
• [学会発表] America as Understood through Fosters Songs in Foreign Cultures～Fosters Music as Japanese Cultural Heritage (2010)
  • 著者名/発表者名: Kazuko Miyashita
  • 学会等名: 1^<st> Symposium on Stephen Foster
  • 発表場所: University of Pittsburgh[米国](招聘講演)
  • 年月日: 2010-04-24
• [学会発表] アメリカ音楽のコミュニケーション力 (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 立命館大学ヴァナキュラー研究会
  • 発表場所: 立命館大学(京都市)
  • 年月日: 2010-03-10
• [学会発表] アメリカ音楽のコミュニケーション力 (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: ヴァナキュラー研究会
  • 発表場所: 立命館大学(京都)
  • 年月日: 2010-03-10
• [学会発表] アメリカ音楽のコミュニケーションカ (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: ヴァナキュラー研究会
  • 発表場所: 立命館大学衣笠キャンパス(京都)
  • 年月日: 2010-03-10
• [学会発表] ♪YES WE CAN♪が歌う歴史コミュニケーション (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 日本コミュニケーション学会第16回九州支部大会
  • 発表場所: 放送大学鹿児島学習センター(鹿児島市)
  • 年月日: 2009-10-11
• [学会発表] 自習教材を使った英語教育と異文化コミュニケーション教育 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 第57回九州地区大学一般教育研究協議会
  • 発表場所: 長崎大学
  • 年月日: 2009-09-19
• [学会発表] 音楽を使った英語教育及び異文化コミュニケーション教育 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 第23回大学英語教育学会[JACET]九州支部研究大会
  • 発表場所: 琉球大学(沖縄県)
  • 年月日: 2009-06-20
• [学会発表] 音楽を使った英語教育及び異文化コミュニケーション教育 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: JACET九州・沖縄支部第23回研究大会
  • 発表場所: 琉球大学[那覇市]
  • 年月日: 2009-06-20
• [学会発表] 音楽を使った英語教育及び異文化コミュニケーション教育 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 第23回大学英語教育学会 [JACET] 九州支部研究大会
  • 発表場所: 琉球大学(沖縄県)
  • 年月日: 2009-06-20
• [学会発表] 朝ドラ『ちりとてちん』が謡う「伝統」と「ふるさと」 (2008)
  • 著者名/発表者名: 宮下 和子
  • 学会等名: 日本コミュニケーション学会九州支部大会
  • 発表場所: 長崎純心大学
  • 年月日: 2008-10-04
• [学会発表] 自習教材を使った英語教育と異文化コミュニケーション教育 (2008)
  • 著者名/発表者名: 宮下 和子
  • 学会等名: 第57回九州地区大学一般教育研究協議会議事録
  • 発表場所: 長崎大学
  • 年月日: 2008-09-19
• [学会発表] スポークン・ワードのコミュニケーション力～グローバルボイスへ
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: CAJ九州支部第19回大会
  • 発表場所: 熊本学園大学
• [学会発表] 日米の文化とコミュニケーションの違いについて
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 学会等名: 伊集院地域文化協会講演会
  • 発表場所: 日置市中央公民館
  • 招待講演
• [図書] フルブライターのミレニアム・アメリカ (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 総ページ数: 23
  • 出版者: 鹿屋体育大学国際交流センター
• [図書] フルブライターのミレニアム・アメリカ改訂版 (2012)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 総ページ数: 23
  • 出版者: 鹿屋体育大学国際交流センター
• [図書] 鹿屋体育大学外国語教育センター (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 総ページ数: 49
  • 出版者: 音楽で異文化コミュニケーション1
• [図書] 鹿屋体育大学外国語教育センター (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 総ページ数: 51
  • 出版者: 音楽で異文化コミュニケーション2 ～歌い継ぐアメリカAmerica Keeps Singing
• [図書] 音楽で異文化コミュニケーション1(鹿屋体育大学外国語教育センター) (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 総ページ数: 49
• [図書] 音楽で異文化コミュニケーション2~歌い継ぐアメリカ America Keeps Singing(鹿屋体育大学外国語教育センター) (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 総ページ数: 51
• [図書] 音楽で異文化コミュニケーション1 (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 総ページ数: 49
  • 出版者: 鹿屋体育大学外国語教育センター(朝日印刷)
• [図書] 音楽で異文化コミュニケーション2～歌い継ぐアメリカAmerica Keeps Singing (2011)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 総ページ数: 51
  • 出版者: 鹿屋体育大学外国語教育センター(朝日印刷)
• [図書] 鹿屋体育大学外国語教育センター (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 総ページ数: 49
  • 出版者: 音楽で異文化コミュニケーション〈新版〉
• [図書] 音楽で異文化コミュニケーション(鹿屋体育大学外国語教育センター)(3訂版) (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 総ページ数: 49
• [図書] 音楽で異文化コミュニケーション (2010)
  • 著者名/発表者名: 宮下和子
  • 総ページ数: 49
  • 出版者: 鹿屋体育大学外国語教育センター(朝日印刷)
• [図書] 使えるスポーツ英語 (2009)
  • 著者名/発表者名: 宮下 和子
  • 総ページ数: 46
  • 出版者: 鹿屋体育大学外国語教育センター
• [備考] イリノイ大学出版 American Music
  • URL: http://muse.jhu.edu/journals/american_music/toc/amm.30.3.html
• [備考] 日本コミュニケーション学会九州支部
  • URL: http://www.caj1971.com/~kyushu/
• [備考]
  • URL: http://www.caj.1971.com/kyushu/
• [備考]
  • URL: http://www.nifs-k.ac.jp
• [備考] 埼玉県和光市立和光小学校は2009年4月、国内初のカテゴリー「音楽及び英語教師」を設けた。採用された立石加奈子氏は、大阪教育大学在学中の2002年4月、報告者にフォスターに関する卒業論文の指導を依頼してきた。以来、意見交換を継続しているが、2010年のフォスターシンポジウムでのプレゼンでも、同氏のコメントも引用し、日本の音楽教育の現状も紹介した。
• [備考] また、伊豆市在住でフォスター歌を持ち歌にしているミュージシャン對中淳一氏は、インターネットで報告者のフォスター論文にヒットし、2007年、報告者にコンタクトしてきた一人で、フォスターを歌い続けることの意義について意見交換を継続している。
  • URL: http://www.caj.1971.com/kyushu/
• [備考]
  • URL: http://www.caj.1971.com/kyushu/
• [備考]
  • URL: http://www.nifs-k.ac.jp
• [備考]
  • URL: http://www.caj.1971.com/kyushu/
• [備考]
  • URL: http://www.nifs-k.ac.jp
• [備考]
  • URL: http://www.caj.1971.com/kyushu/
• [備考]
  • URL: http://www.nifs-k.ac.jp