単語・フレーズ言モデルを統合した並び替えに基づく計的機械翻訳(英文)

• 研究課題/領域番号: 21300048
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 知能情報学
• 研究機関: 筑波大学
• 研究代表者: 山本 幹雄 筑波大学, システム情報系, 教授 (40210562)
• 研究分担者: 乾 孝司 筑波大学, システム情報系, 助教 (60397031)
• 研究期間 (年度): 2009 – 2011
• 研究課題ステータス: 完了 (2011年度)
• 配分額: 18,460千円 (直接経費: 14,200千円、間接経費: 4,260千円); 2011年度: 4,420千円 (直接経費: 3,400千円、間接経費: 1,020千円); 2010年度: 4,420千円 (直接経費: 3,400千円、間接経費: 1,020千円); 2009年度: 9,620千円 (直接経費: 7,400千円、間接経費: 2,220千円)
• キーワード: 機械翻訳 / 統計的機械翻訳 / 翻訳モデル / 並び替えモデル / 階層フレーズ / 多言語処理 / 人工知能 / 自然言語処理 / 並び変えモデル / 言語モデル

研究概要

本研究では、高精度かつ長距離のフレーズ並び替えを可能とするルールの抽出手法を開発した。抽出されたフレーズ並び替えルールの特徴は、フレーズの並び替えに重要な働きをする機能語(助詞など)の対訳関係を中心に語彙化されている点である。これにより、翻訳対象である文構造を的確に捉えながらフレーズの並び替えが可能となる。日英の翻訳実験において、提案ルールによって翻訳性能を改善できることを明らかにした。

研究成果

• [雑誌論文] Long-distance hierarchical structure transformation rules utilizing function words (2011)
  • 著者名/発表者名: Chenchen Ding, Takashi Inui and Mikio Yamamoto
  • 雑誌名: In Proc. of the IWSLT 2011 ページ: 159-166
  • URL: http://www.mt-archive.info/IWSLT-2011-TOC.htm
  • 査読あり
• [雑誌論文] Long-distance hierarchical structure transformation rules utilizing function words (2011)
  • 著者名/発表者名: Chenchen Ding
  • 雑誌名: Proceedings of the IWSLT 2011 ページ: 159-166
  • 査読あり
• [雑誌論文] Applying sentiment-oriented sentence filtering to multilingual review classification (2011)
  • 著者名/発表者名: Takashi Inui
  • 雑誌名: Proceedings of the workshop on sentiment analysis where AI meets psychology 2011 ページ: 8-8
  • 査読あり
• [雑誌論文] 統計的機械翻訳におけるフレーズ対応最適化を利用したN-best翻訳候補のリランキング (2010)
  • 著者名/発表者名: 越川満, 内山将夫, 梅谷俊治, 松井知己, 山本幹雄
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 巻: Vol.51 ページ: 1443-1451
  • NAID: 110007970747
  • 査読あり
• [雑誌論文] 統計的機械翻訳におけるフレーズ対応最適化を利用したN-best翻訣候補のリランキング (2010)
  • 著者名/発表者名: 越川満
  • 雑誌名: 情報処理学会論文誌 巻: 51 ページ: 1443-1451
  • 査読あり
• [雑誌論文] フレーズテーブル及び既存対訳辞書を用いた専門用語の訳語推定 (2010)
  • 著者名/発表者名: 森下洋平
  • 雑誌名: 電子情報通信学会論文誌 巻: J93-D ページ: 2525-2537
  • 査読あり
• [雑誌論文] Exploiting Patent Information for the Evaluation of Machine Translation (2009)
  • 著者名/発表者名: Atsushi Fujii
  • 雑誌名: MT Summit XII 3rd Workshop on Patent Translation
  • 査読あり
• [雑誌論文] Meta-Evaluation of Automatic Evaluation Methods for Machine Translation using Patent Translation Data in NTCIR-7 (2009)
  • 著者名/発表者名: Hiroshi Echizen-ya
  • 雑誌名: Summit XII 3rd Workshop on Patent Translation
  • 査読あり
• [雑誌論文] Evaluating Effects of Machine Translation Accuracy on Cross-Lingual Patent Retrieval (2009)
  • 著者名/発表者名: Atsushi Fujii
  • 雑誌名: Proceedings of the 32nd Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval(SIGIR 2009) ページ: 674-675
  • 査読あり
• [学会発表] 統計的機械翻訳における機能語を利用した階層的広範囲フレーズ並び替えルール (2012)
  • 著者名/発表者名: 丁塵辰, 乾孝司, 山本幹雄
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会
  • 発表場所: 広島市立大学・広島県
  • 年月日: 2012-03-15
• [学会発表] 統計的機械翻訳における機能語を利用した階層的広範囲フレーズ並び替えルール (2012)
  • 著者名/発表者名: 丁塵辰
  • 学会等名: 言語処理学会第18回年次大会
  • 発表場所: 広島市立大学(広島県広島市)
  • 年月日: 2012-03-15
• [学会発表] 評価文書分類における異言語翻訳データの利用法 (2011)
  • 著者名/発表者名: 乾孝司
  • 学会等名: 言語処理学会第17回年次大会
  • 発表場所: 豊橋市
  • 年月日: 2011-03-09
• [学会発表] Khafra:語順並べ替えモデルに対応した動的計画法に基づくSMTデコーダ (2010)
  • 著者名/発表者名: 安田隆浩, 越川満, 乾孝司, 山本幹雄
  • 学会等名: 言語処理学会第16回年次大会
  • 発表場所: 東京大学・東京都
  • 年月日: 2010-03-10
• [学会発表] Khafra:語順並べ替えモデルに対応した動的計画法に基づくSMTデコーダ (2010)
  • 著者名/発表者名: 安田隆浩
  • 学会等名: 言語処理学会第16回年次大会
  • 発表場所: 東京大学(東京都)
  • 年月日: 2010-03-10
• [図書] 言語処理学事典 (2009)
  • 著者名/発表者名: 言語処理学会
  • 総ページ数: 913
  • 出版者: 共立出版