現代香港と台湾における固有言語の書記言語化プロセスとメカニズムの解明

• 研究課題/領域番号: 21K18357
• 研究種目: 挑戦的研究(萌芽)
• 配分区分: 基金
• 審査区分: 中区分2:文学、言語学およびその関連分野
• 研究機関: 東京大学
• 研究代表者: 吉川 雅之 東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (30313159)
• 研究期間 (年度): 2021-07-09 – 2024-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2023年度)
• 配分額: 5,850千円 (直接経費: 4,500千円、間接経費: 1,350千円); 2023年度: 2,080千円 (直接経費: 1,600千円、間接経費: 480千円); 2022年度: 2,080千円 (直接経費: 1,600千円、間接経費: 480千円); 2021年度: 1,690千円 (直接経費: 1,300千円、間接経費: 390千円)
• キーワード: 書記言語論 / ダイグロシア / 現代文学 / 文体 / 粤語（広東語） / 台湾語 / 用字法 / 表記法 / 書面粤語（書面広東語） / 書面台湾語

研究開始時の研究の概要

現代において、中国語に属する言語が音声言語（話されることば）として常用されている社会では、書記言語（書かれることば）は標準中国語のみが担っており、各地の固有言語で能動的に書くという営みは、通常見られない。
しかし、香港と台湾は例外である。広東語や台湾語で著された文学作品は既に無視できない数に達しており、書記言語化という現象は完成段階に向かいつつある。
本研究では1980年代中期以降に刊行された文学作品を分析することで、香港と台湾でそれぞれもともと音声言語として存在していた固有言語（広東語と台湾語）が高度な書記言語化を果たしたプロセスとメカニズムを解明することを目指す。

研究実績の概要

粤語（即ち広東語）とビン南語は、共に漢語派諸言語に属する言語であるが、本來はその他の地域言語と同様に音声言語として存在していた。しかし、近現代に於いて文字で記される機会が漸増し、現在では粤語は香港で、ビン南語は台湾で、それぞれ書記言語としても機能するに至っている。
本研究の最終年度である令和５年度の研究成果には以下の数点が含まれる。
1. 近現代の中華圏に於いて音声言語で綴るという営みがどの程度まで可能であったかについて、通言語的に状況を整理した。その上で、文字化される際の方法が、漢語派と非漢語（少数民族語）の間でどの様に異なるか、および漢語派同士でどの様に異なるかを分析した。分析結果についてはシンポジウム「アジアのことばを綴る」での講演「書けると書けないの間──書記言語化のダイバーシティ」で明らかにした。
2. 1938年から2012年までの約75年間に日本国内で刊行された粤語教材約60点を基礎資料として、粤語に特徴的な語彙がどのように文字表記されてきたかについて、未発表の調査結果を学術論文に纏めた。これは令和４年度に発表した学術論文「粤語（広東語）教材史概観──日本国内刊行の市販教材を対象として」では論じなかった語彙についての考察である。
3. 大航海時代のビン南語を記した文献に見られる特徴的な字形について、『漢字文化事典』「大航海時代の欧文文献中に現れた漢字」で解説を行い、かつ現代の台湾ビン南語の表記との関係に言及した。
研究期間全体を通じては、粤語とビン南語の書記言語化が1980年代以来どの様に進展したか精査し、学術論文の執筆を進めた。それに加えて、近年出版された粤語文学作品に、初版と異版とで粤語の出現様式が異なるものが有ることを発見したため、両者の違いが何に起因するものか考察を進めた。また、本研究で得られた知見の一部分を大学学部・大学院での授業で受講者と共有し、教育に還元した。

研究成果

• [雑誌論文] 書けると書けないの間──書記言語化のダイバーシティ (2024)
  • 著者名/発表者名: 吉川 雅之
  • 雑誌名: Language, Information, Text 巻: 30 ページ: 134-136
• [雑誌論文] 粤語（広東語）に特有な語形の漢字表記に見られる特徴――日本国内刊行の市販語学教材を通して (2024)
  • 著者名/発表者名: 吉川 雅之
  • 雑誌名: ことばと文字 巻: 17 ページ: 7-16
  • 査読あり
• [雑誌論文] 粤語（広東語）教材史概観──日本国内刊行の市販教材を対象として (2023)
  • 著者名/発表者名: 吉川雅之
  • 雑誌名: 東洋文化研究所紀要 巻: 182 ページ: 330-269
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 古壮字を利用したチワン語研究の危険性と可能性 (2022)
  • 著者名/発表者名: 吉川雅之
  • 雑誌名: 日本漢字学会第5回研究大会予稿集 巻: - ページ: 41-47
• [雑誌論文] 《英語集全》加口形字攷──以〈切字撮要〉/e/系列韻母爲主 (2021)
  • 著者名/発表者名: 吉川雅之
  • 雑誌名: The Journal of Chinese Character 巻: 31 ページ: 1-30
  • DOI: 10.14772/cscck.2021.31.1
  • 査読あり / オープンアクセス
• [学会発表] 書けると書けないの間──書記言語化のダイバーシティ (2023)
  • 著者名/発表者名: 吉川 雅之
  • 学会等名: 東京大学大学院総合文化研究科・言語情報科学専攻創立30周年記念イベント 第1部シンポジウム「アジアのことばを綴る」
  • 招待講演
• [学会発表] 關於粤語書寫歴史分期的構想 (2023)
  • 著者名/発表者名: 吉川雅之
  • 学会等名: 跨粤──跨領域粤語書寫研究國際研討會
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 古壮字を利用したチワン語研究の危険性と可能性 (2022)
  • 著者名/発表者名: 吉川雅之
  • 学会等名: 日本漢字学会第５回研究大会
• [図書] Mastering Languages, Taming the World: The Production and Circulation of European Dictionaries and Lexicons of Asian Languages (16th-19th Centuries) (2023)
  • 著者名/発表者名: Michela BUSSOTTI, Francois LACHAUD, Dejanirah COUTO, Rui Manuel LOUREIRO, KISHIMOTO Emi, OSHIMA Mikio, Henning KLOTER, Hans-Jorg DOHLA, Maria Teresa GONZALEZ LINAJE, YANG Huiling, Mariarosaria GIANNINOTO, Eugenio MENEGON, Marten SODERBLOM SAARELA, YOSHIKAWA Masayuki
  • 総ページ数: 503
  • 出版者: Ecole francaise d’Extreme-Orient
  • ISBN: 9782855392738
• [図書] 漢字文化事典 (2023)
  • 著者名/発表者名: 日本漢字学会, 吉川 雅之
  • 総ページ数: 648
  • 出版者: 丸善出版
  • ISBN: 9784621308356
• [図書] 中国語学辞典 (2022)
  • 著者名/発表者名: 日本中国語学会
  • 総ページ数: 768
  • 出版者: 岩波書店
  • ISBN: 9784000803229
• [図書] 世界の公用語事典 (2022)
  • 著者名/発表者名: 庄司博史（編）、吉川雅之など（著）
  • 総ページ数: 430
  • 出版者: 丸善出版
  • ISBN: 9784621306949