日本語学習者の自動詞・他動詞・受身の選択意識と母語転移に関する実証的研究

• 研究課題/領域番号: 25580111
• 研究種目: 挑戦的萌芽研究
• 配分区分: 基金
• 研究分野: 日本語教育
• 研究機関: 名古屋大学
• 研究代表者: 杉村 泰 名古屋大学, 国際言語文化研究科, 教授 (60324373)
• 研究協力者: 周 英 華東政法大学, 外国語学院日語専業, 副教授 ; 朱 芬 華東政法大学, 外国語学院日語専業, 講師 ; 張 善実 上海師範大学, 外国語学院日語系, 講師 ; 陳 㬢 西安外国語大学, 日本文化経済学院, 教授 ; 李 東哲 延辺大学, 外国語学院日語系, 教授 ; 全 鍾美 釜山外国語大学校, 日本語学部, 副教授 ; 李 善姫 ソウル女子大学校, 日本語学部, 副教授 ; トマシ マッシミリアーノ ウエスタンワシントン大学, 教授 ; ジュマエフ ラヒモナリ タシケント法科大学, 名古屋大学日本法教育研究センター, 講師 ; モハマド ジャミラ マラヤ大学, 予備教育部日本留学特別コース, 教授 ; ハン マカラ 王立プノンペン大学, 外国語学部日本語学科, 講師
• 研究期間 (年度): 2013-04-01 – 2016-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2015年度)
• 配分額: 3,640千円 (直接経費: 2,800千円、間接経費: 840千円); 2015年度: 780千円 (直接経費: 600千円、間接経費: 180千円); 2014年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2013年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円)
• キーワード: 第二言語習得理論 / 母語転移 / 日本語学習者 / 自他動詞 / 受身 / 他動性 / 意志性 / 対照研究

研究成果の概要

日本語の自動詞・他動詞・受身の選択は日本語学習者にとって習得が困難な項目の一つである。そこで本研究では日本語母語話者と英語・中国語・韓国語・ウズベク語・マレー語・クメール語を母語とする日本語学習者の選択傾向を比較した。その結果、母語話者は動作主の介在を強く認識しなければ他動詞を選択しにくいのに対し、学習者は動作主の存在を感じれば他動詞または受身を選択しやすいことを指摘した。また、学習者は「火災で家が焼けた」のように自然力による被害を表す場合や「さあ、肉が焼けたよ」のように人為による対象の変化を表す場合、上級になっても受身や他動詞を選択しやすく、母語話者のようには自動詞が使えないことを指摘した。

研究成果

• [雑誌論文] クメール語を母語とする日本語学習者における日本語の自動詞・他動詞・受身の選択について －人為的事態の場合－ (2016)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 雑誌名: 名古屋大学言語文化論集 巻: 37-2 ページ: 49-62
  • NAID: 120005712384
  • 謝辞記載あり
• [雑誌論文] クメール語を母語とする日本語学習者における日本語の自動詞・他動詞・受身の選択について －非人為的事態の場合－ (2015)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 雑誌名: 名古屋大学言語文化論集 巻: 37-1 ページ: 31-44
  • NAID: 120005665812
  • 謝辞記載あり
• [雑誌論文] クメール語を母語とする日本語学習者における日本語の自動詞・他動詞・受身の選択について －動作主の不注意による対象の変化を表す場合－ (2015)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 雑誌名: ことばの科学 巻: 29
  • NAID: 120005676260
  • 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 日本語を母語とする中国語学習者における中国語の自動詞表現・他動詞表現・受身表現の選択について －人為的事態の場合－ (2015)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 雑誌名: 名古屋大学言語文化論集 巻: 36-2 ページ: 47-62
  • NAID: 120005549540
  • 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 日・中・韓・ウズベク語話者における日本語の有対動詞の自動詞・他動詞・受身の選択 (2015)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 雑誌名: 東アジア日本語・日本文化研究 巻: 19 ページ: 1-18
  • 査読あり / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 中国語話者における日本語の有対動詞の自動詞・他動詞・受身の選択について －人為的事態の場合－ (2014)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 雑誌名: 日語教育与日本学研究 －大学日語教育研究国際研討会論文集（2013）－ 巻: 2013 ページ: 6-11
• [雑誌論文] 台湾人日本語学習者における日本語の有対動詞の自動詞・他動詞・受身の選択について (2014)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 雑誌名: 銘傳日本語教育 巻: 17 ページ: 67-91
• [雑誌論文] 日本語を母語とする中国語学習者における中国語の自動詞表現・他動詞表現・受身表現の選択について －動作主の不注意による対象の変化を表す場合－ (2014)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 雑誌名: ことばの科学 巻: 28 ページ: 145-156
  • NAID: 120005515275
  • 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 日本語を母語とする中国語学習者における中国語の自動詞表現・他動詞表現・受身表現の選択について －非人為的事態の場合－ (2014)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 雑誌名: 名古屋大学言語文化論集 巻: 36-1 ページ: 31-45
  • NAID: 120005511999
  • 謝辞記載あり
• [雑誌論文] 延辺大学生における日本語の自・他・受身の選択 －中国語話者と中朝バイリンガルの比較－ (2014)
  • 著者名/発表者名: 杉村泰
  • 雑誌名: 日本語言文化研究 巻: 3（上）
  • 査読あり
• [学会発表] 動詞の自他受身の選択について－日本語教育と中日カルチャーショックの観点から－ (2016)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 学会等名: 広東省民弁本科高校日語専業骨幹教師研修会
  • 発表場所: 広東外語外貿大学南国商学院（中国）
  • 年月日: 2016-03-26
  • 招待講演
• [学会発表] 日本語学習者における日本語の自動詞・他動詞・受身の選択」，2016年「日本言語文化研究 (2016)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 学会等名: 2016年「日本言語文化研究」学術研究会（東華大学・名古屋大学・上海外国語大学）
  • 発表場所: 東華大学（中国）
  • 年月日: 2016-03-20
  • 国際学会
• [学会発表] 韓国人日本語学習者における日本語の自動詞・他動詞・受身の選択－母語転移の可能性について－ (2015)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 学会等名: 韓国日本言語文化学会 2015年度秋季國際學術大會
  • 発表場所: 高麗大学校（韓国）
  • 年月日: 2015-11-07
• [学会発表] 日・中・韓・中朝バイリンガルにおける日本語の自・他・受身の選択 (2015)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 学会等名: 2015年度第２回日本語教育学会研究集会
  • 発表場所: 名古屋大学（名古屋）
  • 年月日: 2015-06-13
• [学会発表] 台湾人日本語学習者における日本語の有対動詞の自動詞・他動詞・受身の選択について－動作主の不注意および被害を表す場合を中心に－ (2015)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 学会等名: 2015年中國文化大學日本語文學系國際學術研討會－日本に関する教育と研究 ―言語と文学、そして文化その他－
  • 発表場所: 中國文化大学（台湾）
  • 年月日: 2015-05-09
  • 国際学会
• [学会発表] 日本語学習者における日本語の自動詞・他動詞・受身の選択 (2015)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 学会等名: 「日本言語文化研究」学術研究会（東華大学・名古屋大学・上海外国語大学）
  • 発表場所: 東華大学（中国上海市）
  • 年月日: 2015-03-22
• [学会発表] 韓国語・中国語・日本語話者における日本語の自動詞・他動詞・受身の選択 (2015)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 学会等名: 韓國日本學會 第90回 國際學術大會
  • 発表場所: 東国大学校（韓国ソウル市）
  • 年月日: 2015-02-07
• [学会発表] 台湾人日本語学習者における日本語の自動詞・他動詞・受身の選択 (2014)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 学会等名: 2014年台中科技大學応用日本語学科国際シンポジウム
  • 発表場所: 台中科技大学（台湾台中市）
  • 年月日: 2014-11-21
  • 招待講演
• [学会発表] 韓国語話者における日本語の自動詞・他動詞・受身の選択」 (2014)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 学会等名: 日韓学術交流会 ─言語文化を巡って─
  • 発表場所: 名古屋大学（名古屋市）
  • 年月日: 2014-08-23 – 2014-08-24
• [学会発表] 中国語を母語とする日本語学習者における日本語の自・他・受身の選択 (2014)
  • 著者名/発表者名: 杉村 泰
  • 学会等名: 第六届漢日対比語言学研討会
  • 発表場所: 中国人民大学（中国北京市）
  • 年月日: 2014-08-20 – 2014-08-21
• [学会発表] 延辺大学生における日本語の自・他・受身の選択 －中国語話者と中朝バイリンガルの比較－ (2013)
  • 著者名/発表者名: 杉村泰
  • 学会等名: 第三回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム
  • 発表場所: 延辺大学（中国延吉）
• [学会発表] 中・韓・ウズベク語話者における日本語の有対動詞の自動詞・他動詞・受身の選択
  • 著者名/発表者名: 杉村泰
  • 学会等名: 第15回東アジア日本語・日本文化フォーラム
  • 発表場所: 九州大学（福岡県福岡市）
  • 招待講演