| 研究課題/領域番号 |
26370694
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
外国語教育
|
|---|
| 研究機関 | 東京外国語大学 |
|---|
研究代表者 |
鶴田 知佳子 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (40316782)
|
|---|
| 研究分担者 |
内藤 稔 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 講師 (90507211)
金田 拓 帝京科学大学, 生命環境学部, 助教 (10759905)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2014-04-01 – 2017-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2016年度)
|
| 配分額 *注記 |
4,550千円 (直接経費: 3,500千円、間接経費: 1,050千円)
2016年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円)
2015年度: 1,950千円 (直接経費: 1,500千円、間接経費: 450千円)
2014年度: 1,560千円 (直接経費: 1,200千円、間接経費: 360千円)
|
|---|
| キーワード | 通訳 / 社内通訳者 / 実務者会合 / 教材開発 / ウィスパリング通訳 / ビジネス / 英語 / 実務 / 教材 |
|---|
| 研究成果の概要 |
本研究では、複数話者が登場するウィスパリング通訳場面に即した教材を開発した。ヒアリングの結果では製薬業界、ＩＴ業界および金融業界で需要が多い現実を踏まえ、具体的な社内通訳（ウィスパリング形式）場面を想定した。製薬業界における製品開発の会合、ＩＴ業界におけるソフトウェア品質監査場面の教材の開発を行った。金融業界については、実在の企業ＩＦＭ社の協力のもとで同社が日本の金融機関に商品説明する会合の教材を開発した。
|
