| 研究分担者 |
町田 和彦 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (70134749)
高島 淳 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (40202147)
峰岸 真琴 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (20190712)
宮崎 恒二 東京外国語大学, その他・理事 (40174156)
豊島 正之 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教授 (10180192)
|
|---|
| 研究概要 |
1.2005年8月レバノン共和国において二言語併用被験者(アラビア語/フランス語)を対象として,アラビア文字及びラテン文字に対する形容詞対尺度による評定反応実験を実施した。(「文字法の認知学的諸相」プロジェクト)
2.前年度までに収集した画像資料を補完すべく、ベトナムのダナン・ミー=ソン遺跡・ポー=ナガル遺跡およびニン=トゥアン省遺跡群にてチャム文字刻文を、ミャンマーのフモーザーにてピュー文字刻文を、同じくマンダレーにてビルマ文字刻文を、それぞれ撮影した。また、本プロジェクトで得られたチャム文字・ビルマ文字・モン文字によるサンスクリット・パーリ語碑文のうち一部の画像・転写・翻訳をまとめた碑文集を出版した。(「東南アジア諸文字の源流と発展」プロジェクト)
3.『アグニ・プラーナ』のテキストデータ、『シヴァ・プラーナ』のUTF-8形式での公開に続き、『タントラーローカ』を公開。書籍として出版したJinendrabuddhi注のKWIC Indexについては、PDFバージョンを公開。(「インド聖典データベース」プロジェクト)
4.『ラームチャリトマーナス』、『パドマーワト』、『アーディ・グラント』のデータを更新公開した。(「ヒンディー語古典データベース」プロジェクト)
5.東アジア地域の新しく入手した文書史料をめぐって研究会を開催した。またその成果を論文の形で発表した。(「東アジア文書史料の電子化」プロジェクト)
6.ヒンディー語(デーヴァナーガリー文字)、パンジャービー語(グルムキー文字)、カンナダ語(カンナダ文字)、シンハラ語(シンハラ文字)の辞典編纂に関する電子出版までの全プロセスの検証が完了し、各辞書の試作版を作成。2006年度に最終版を出版する予定。(「南アジア諸言語の辞典編纂と正書法」プロジェクト)
7.国際研究集会の後援(2005年11月)。(「内陸アジア文字資料オンライン・リソースの構築」プロジェクト)
8.研究会「アイヌ人によるアイヌ語表記への取り組み」(2005年5月27日)を開催。(「固有の文字をもたない言語の表記に関する諸問題の解決を支援するオンライン・リソースの構築」プロジェクト)
9.周縁的なアラビア文字文化を扱ったワークショップを開催し、報告書を出版した。(「アラビア文字の規範と拡張」プロジェクト)
10.すでに開発済みのインド系文字入力システム(ソフト名AAA)の機能をさらに拡張したシステム(ソフト名AAA+)を開発した。インド系文字に限らずUnicodeに対応するほぼすべての文字および記号の入力が可能になった。(「アジア諸文字実装プロジェクト」プロジェクト)
11.イラン、ウズベキスタン、パキスタンに所蔵される写本からデジタル画像を収集。本年度はそれを資料化して、比較検討をした。その成果として12の写本画像集、および報告書の論文の形で発表した。(「ペルシア語文化圏における文字資料の収集と電子化」プロジェクト)
12.すでにインターネット上で公開されている中部ベトナムの都市ホイアンの歴史民族誌関係資料をもとに、成果「中国系移民の僑居化と土着化-ベトナム ホイアンの事例から」を論文として発表した。(「環中国海(環シナ海)の文書史料の電子化」プロジェクト)
13.2005年9月に岩壁碑文の現地調査(エジプト・アラブ共和国シナイ半島南部)を行った。また,2005年には,アラビア語エジプト方言の言語的特徴と表記上の特徴を踏まえ,子音情報中心の入力用ラテン文字テキスト,アラビア文字テキスト,母音情報を加えた転写文字テキストの3種から構成される入出力方式を提案した。(「アラビア系文字の歴史的変遷と文字圏成立過程の研究」プロジェクト)
|
