| 研究課題/領域番号 |
16H03415
|
|---|
| 研究機関 | 金沢大学 |
|---|
研究代表者 |
岩田 礼 金沢大学, 歴史言語文化学系, 教授 (10142358)
|
|---|
| 研究分担者 |
川口 裕司 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (20204703)
大西 拓一郎 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 大学共同利用機関等の部局等, 教授 (30213797)
中井 精一 富山大学, 人文学部, 教授 (90303198)
石 汝杰 熊本学園大学, 外国語学部, 教授 (50278149)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| キーワード | 言語学 / 言語史 / 言語地理学 / 地図の解釈 / 類型的定式化 |
|---|
| 研究実績の概要 |
初年度(平成２９年度)における問題意識と研究手法の共有化にもとづき，混淆，類音牽引等の概念とその実態について，中国、日本、フランスの実例を検討した。共通テーマとして「ジャガイモ」を取り上げ，新種穀物の導入，商品化，栽培のプロセスを考慮しながら，中国、日本、フランスの各方言に共通する現象と差異について検討した。また，「共通語化と距離」をテーマとして三言語間の共通性と差異を検討した。
研究会（打ち合わせ会）を２回開催し，各言語でみられる個別事象について，対照的観点からつっこんだ議論を展開した。このような議論の延長として，国際会議Methods in Dialectology(2017年8月,国立国語研究所)においてContrastive Geolinguisticsと題する独自のワークショップを開催した。このワークショップでは，岩田による研究の趣旨と対照言語地図の実例紹介，大西による混淆概念の再検討，川口，岩田，中井による「ジャガイモ」に関する言語間比較，大西，川口による「標準語化と距離」等の発表を行なった。この国際会議は社会言語学的色彩が強く，伝統的な言語地理学に関する認識を発表者と聴衆が共有できない面もあったが，言語地理学の再評価に向けて啓蒙的役割を果たしたと自己評価している。
当初目標とした20項目の対照言語地図作成は達成できなかった。最大の原因は一項目であっても様々な角度からの検討を必要とすること，また当然のことながら，異なる言語で見られる事象について研究グループとしての認識を共有するのに時間を要することであった。さらに，日本及びヨーロッパにおける言語地理学の先達による解釈を根本的に見直す必要性が明らかとなった。この点については新年度の重点課題の一つとしたい。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
初年度(平成29年度)における問題意識と研究手法の共有化をふまえ，2回の研究会（打ち合わせ会議）と国際会議Methods in Dialectologyを通じて，特定の項目について言語間での共通性と差異を明らかにした。この点では極めて順調に推移したと言える。一方，当初目標とした20項目の対照言語地図作成は達成できなかった。これは「ジャガイモ」のように，言葉を取り巻く環境が国や地域によって大きく異なる項目を扱ったためであり，今後は身体名称のように言語外的要因の関与が少ない項目も取り入れていきたい。
|
| 今後の研究の推進方策 |
過去２年間の共同作業と検討を通じて明らかとなったことの一つは，ALF，LAJなどの各地図に関する従来の解釈が不十分なことである。これは対照言語地図作成と相補的な関係にあるので，今年度（平成30年度）は，例えば『日本の方言地図』などよく知られた著作，論文で示された解釈を再検討することとする。対照言語地図作成作業はこれと並行して行う。
また，今年度は9月にフランス，タイの研究者を招へいして，小規模の国際シンポジウムを開催する。この国際会議は，本研究が国際的評価に堪えうるものになるかどうかの試金石となる。
|
