やさしい日本語を用いた年少の言語的少数者向け総合日本語教材開発のための総合的研究

2020 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 17H02350
• 研究機関: 一橋大学
• 研究代表者: 庵 功雄 一橋大学, 森有礼高等教育国際流動化機構, 教授 (70283702)
• 研究分担者: イ ヨンスク 一橋大学, 大学院言語社会研究科, 特任教授 (00232108) ; 松下 達彦 東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (00255259) ; 豊田 哲也 東邦大学, 理学部, 講師 (30650618) ; 宮部 真由美 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究領域, プロジェクトPDフェロー (60823383) ; 早川 杏子 一橋大学, 森有礼高等教育国際流動化機構, 特任講師 (80723543) ; 田中 牧郎 明治大学, 国際日本学部, 専任教授 (90217076) ; ビアルケ 千咲 東京経済大学, 全学共通教育センター, 特任講師 (70407188) ; 志賀 玲子 東京経済大学, 全学共通教育センター, 特任講師 (30767695)
• 研究期間 (年度): 2017-04-01 – 2021-03-31
• キーワード: やさしい日本語 / JSL生徒 / 総合日本語教科書 / ろう児 / 対照言語学 / 日本手話引き日本語辞典 / 漢字教育 / コーパス

研究実績の概要

本研究は、教科書班（志賀、ビアルケ、研究協力者・志村ゆかり）、コーパス班（宮部、庵、松下、田中）、CAI班（豊田）、漢字教育班（早川、庵、研究協力者・本多由美子）、ろう児班（庵、研究協力者・岡典栄、安東明珠花）、成果発信班（庵、イ）に分かれて研究を遂行し、全体を庵が統括する体制を取っている。
令和2年度、教科書班は、外国につながる生徒（JSL生徒）のための日本語総合教科書の3冊目（中学校教科書を読めるようになることを目指すもの）の試用版を完成し、地域の日本語教室などでの試用を行い、令和3年度中の刊行に向けた準備を行った。これに関連し、CAI班は、本科研の成果物としてこれまで出版された日本語総合教科書に対応するCAI教材の試作を行い、その内容を国際学会で発表した。一方、漢字教育班は、非漢字圏日本語学習者の漢字認識のありようとその動的変化に関する調査を行い、論文として公刊した。これは、今後のJSL生徒向けの漢字シラバス設定における認知的側面の調査の予備的考察として位置づけられる。
コーパス班は、中学校教科書コーパス（5教科×3学年×1出版社）の分析結果を踏まえ、長単位相当の語彙を実装した「形態素解析ウェブアプリUniDic-MeCab中学校教科書まとめ表現登録版」を作成し、本科研のHPで公開し、その成果の一部を論文及び学会発表において公開した。
ろう児班は、日本手話引き日本語基本語辞典の作成のための研究を引き続き行い、日本手話と日本語の対応のありように関する考察を深める一方、日本手話の読み取りに関わるインターフェイスの試作を行い、その成果を国際学会で発表した。
成果発信班は、庵を中心に、各種講演や雑誌媒体などへの寄稿、インタビュー記事による発信などを行った。庵はまた、法務省や経済産業省の有識者会議のメンバーとして、「やさしい日本語」の理念を政策に活かす方策を実践的に考究した。

現在までの達成度 (段落)

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [雑誌論文] 日本語表現にとって「やさしい日本語」が持つ意味―「難しさへの信仰」から脱するために (2021)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄
  • 雑誌名: 一橋日本語教育研究 巻: 9 ページ: 121-134
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 中学校数学教科書の内容理解における日本語の困難点―日本語を母語としない中学生の教科学習支援を目指して (2021)
  • 著者名/発表者名: 宮部真由美
  • 雑誌名: 人文・自然研究 巻: 15 ページ: 127-139
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 非漢字圏日本語初級学習者を対象とした漢字字形認知に関わる予備的実験―漢字学習開始時と終了時における再認実験から― (2021)
  • 著者名/発表者名: 早川杏子・本多由美子・庵功雄
  • 雑誌名: 人文・自然研究 巻: 15 ページ: 141-153
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 日中対照漢字語データベースの開発と応用 (2020)
  • 著者名/発表者名: 松下達彦・陳夢夏・王雪竹・陳林柯
  • 雑誌名: 日本語教育 巻: 177 ページ: 62-76
  • 査読あり
• [学会発表] 中学校地理の教科書における述語形式と記述の内容―内容理解の支援のために― (2020)
  • 著者名/発表者名: 宮部真由美
  • 学会等名: 日本語教育学会（秋季大会）
• [学会発表] 外国につながりのある生徒のための日本語e-learning環境の構築 (2020)
  • 著者名/発表者名: 志村ゆかり・豊田哲也・志賀玲子・ビアルケ千咲・永田晶子・武一美・庵功雄
  • 学会等名: NINJAL国際シンポジウム第11回日本語実用言語学国際会議 (ICPLJ11)
  • 国際学会
• [学会発表] ろう児のための日本手話引き日本語基本動詞辞典の開発 (2020)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄・玉田雅己・増原裕之・大塚優・岡典栄・森田明・安東明珠花
  • 学会等名: NINJAL国際シンポジウム第11回日本語実用言語学国際会議 (ICPLJ11)
  • 国際学会
• [図書] 「やさしい日本語」表現事典 (2020)
  • 著者名/発表者名: 庵功雄・志村ゆかり・志賀玲子・宮部真由美・岡典栄
  • 総ページ数: 303
  • 出版者: 丸善出版
  • ISBN: 978-4621305126
• [備考]
  • URL: http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi/
• [備考]
  • URL: http://www12.plala.or.jp/isaoiori/