アジア諸語の言語類型と社会・文化的多様性を考慮したCEFR能力記述方法の開発研究

2018 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 18H00686
• 研究機関: 東京外国語大学
• 研究代表者: 富盛 伸夫 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 名誉教授 (50122643)
• 研究分担者: 拝田 清 和洋女子大学, 人文学部, 教授 (00597718) ; 矢頭 典枝 神田外語大学, 外国語学部, 教授 (10512379) ; 野元 裕樹 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (10589245) ; 峰岸 真琴 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (20183965) ; 南 潤珍 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (30316830) ; 鈴木 玲子 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (40282777) ; 降幡 正志 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (40323729) ; 根岸 雅史 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (50189362) ; 藤森 弘子 東京外国語大学, 大学院国際日本学研究院, 教授 (50282778) ; 上田 広美 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60292992) ; 田原 洋樹 立命館アジア太平洋大学, アジア太平洋学部, 教授 (60331138) ; 岡野 賢二 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60376829) ; 齋藤 スニサー 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 研究員 (60791671)
• 研究期間 (年度): 2018-04-01 – 2021-03-31
• キーワード: CEFR / アジア諸語 / 言語類型 / 社会・文化的特質 / 言語コミュニケーション能力記述法

研究実績の概要

2018年度は研究統括班が研究作業の円滑な遂行を把握・管理し、EUで進行しているCEFR 改訂の最新動向を把握しつつ、アジア諸語の特性に対応した能力評価項目の有効性を検証する準備作業を行った。
A班：CEFRの東南アジア諸語への適用に際して必要となる言語類型論的、社会・文化的特質を考慮した新たな言語能力記述方法を提案する目的で、東アジア諸語を含む４言語のヒアリング調査により言語・社会・文化的付記事項付きの能力記述項目を抽出する作業を行った。
B班：複層的な言語使用地域での言語学習に配慮した言語コミュニケーション能力の新たな評価法構築に向けてアジア言語圏の動態的言語使用を分析した。Shobha Satyanath（インド・デリー大学准教授 ）氏を招き、講演≪Mapping English in India in Time and Space≫をとおしてモデル構築に関わる議論を行った。
C班：現代社会のニーズ、特に中等教育や生涯教育との接続も視野に入れ、日本におけるCEFRの受容様態の検証を行った。特に研究協力者山崎吉朗は日本の外国語教育政策における複数言語教育の問題点を整理した。
主な研究発信では、2018年12月外国語教育学会第22回大会シンポジウム『CEFR と言語教育の現在』において研究代表者富盛伸夫が基調講演「CEFRと言語教育の現在、欧州諸語からアジア諸語への適用妥当性」を発表し本科研の研究課題に関する貴重な意見交換を行った。藤森弘子は2018年8月イタリアで開催された「ヴェネツィア 2018年日本語教育国際研究大会」に参加し研究発表を行った。野元裕樹は2018年12月にシンガポール国立大学で開催された言語教育シンポジウムCLaSIC2018でマレーシア語の学習動機に関わる発表を行った。
以上の研究経過と成果発表は、Webサイトにより2019年3月に発信している。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

2018年度は統括班が研究代表者富盛伸夫の責任のもとで研究作業の円滑な遂行を把握・管理する体制が機能したといえる。EUで進行しているCEFR 改訂の動向を2018年度版 Companion Volume の解析を行うことで最新情報を把握しつつ、朝鮮語、タイ語、ビルマ語、カンボジア語の４言語の教育担当者へのヒアリング調査により、アジア諸語の特性に対応した能力評価項目の有効性を検証する準備が完了した。各作業班の活動として、
A班：上記ヒアリング調査をもとに、CEFRの東南アジア諸語への適用に際して必要となる言語類型論的、社会・文化的特質を考慮した新たな言語能力記述方法の開発を進めた。
B班：言語学習者の複言語使用状況に配慮した言語コミュニケーション能力の新たな評価法構築に向けて、アジア言語圏を拡大したインドや太平洋地域の複層的言語使用の動態的分析を進めた。
C班：特に中等教育や生涯教育における複数言語教育の重要性に注目し、日本における複数言語学習とCEFR導入の様態を研究した。
本科研の主催として年間５回の国際講演会・研究会を開催し、研究成果の交流に努めた。海外の国際シンポジウムでは、イタリアとシンガポールに２名の研究分担者を派遣し成果発信を行った。国内の研究集会では外国語教育学会第22回大会シンポジウム『CEFR と言語教育の現在』において研究代表者が本科研の課題研究の内容を発表し研究上の貴重な意見交換が得られた。
以上の研究経過と成果発表は、Webサイトの構築により2019年3月に発信している。http://www.tufs.ac.jp/common/fs/ilr/Asia_CEFR/index.html

今後の研究の推進方策

2019年度以降は、EUで進行しているCEFR 改訂の最新動向を踏まえ、アジア諸語の特性に対応した付記事項付きのCEFR能力評価項目（CEFR Descriptors with Asian Supplements ）の原案を具体化する計画である。このため、研究代表者と研究分担者６名からなる統括班のもとで下記の3つの研究作業班からなる研究組織を活用する。
A班：EU主導のCEFRを再検討し、アジア諸語の言語・社会・文化的多様性を考慮した能力記述項目を開発することにより、実態にあった柔軟な評価方法を提案する。2019年度は社会内関係が反映した待遇機能・談話構成を含む、適切な言語的応対能力の記述方法の試案作成に向けて活動する。
B班：EUのCEFR 改訂動向を調査しつつ、アジア諸語圏の複層的言語使用の中で言語学習者の複言語使用状況に配慮した方法論的研究を行う。2019年度以降はA班のメンバーと協働しつつ各言語地域の複層的言語コミュニケーションについ
て社会・文化的視点からの動態的分析を進め、言語学習者の複言語使用状況を考慮した言語能力測定方法の開発を試みる。
C班：B班の課題研究の視点を日本の複言語学習の再検証作業に応用し、中等教育・高等教育および社会的ニーズに対応した生涯教育における複数言語の能力到達度評価法の改善に向けて研究する。2019年度以降はCEFR-J研究者などと連携して日本の言語教育に適用しうる複言語学習における能力記述方法の提案に向けて研究する。
研究統括班は円滑な課題研究の遂行を把握・管理し、総括的責任を持つ。2019年度以降は各班で得られた成果を総合し、随時国際研究集会や学会などで提案するなど本研究の成果を発信する。そのフィードバックを含め、Web等で成果公開を行う。

備考

東京外国語大学語学研究所の公式サイトに協働科研のリンクとして掲載されている。

研究成果

• [雑誌論文] タイ語の数量表現 (2019)
  • 著者名/発表者名: 峰岸真琴
  • 雑誌名: 言語の類型特徴対照研究会論集 巻: 1 ページ: 115-132
• [雑誌論文] タイ語の情報構造に関わる諸表現 (2019)
  • 著者名/発表者名: 峰岸真琴
  • 雑誌名: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 巻: 50 ページ: 189-204
• [雑誌論文] An Analysis of Pitch Movement of Sentences with Topic Markers in Sundanese (2019)
  • 著者名/発表者名: FURIHATA, Masashi
  • 雑誌名: 東京外大東南アジア学．東京外国語大学東南アジア地域ユニット 巻: 24 ページ: 80-99
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 社会的関係形成を目指す韓国語教材の設計及び開発(原題：朝鮮語) (2019)
  • 著者名/発表者名: 李安九・南潤珍
  • 雑誌名: 韓国文化教育研究．台湾国立政治大学 韓国文化教育センター 巻: 4 ページ: 印刷中
  • 査読あり
• [雑誌論文] Interpersonal meaning annotation for Asian language corpora: The case of TUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo) (2019)
  • 著者名/発表者名: Nomoto, Hiroki, Kenji Okano, Sunisa Wittayapanyanon and Junta Nomura
  • 雑誌名: 言語処理学会 第24回年次大会 発表論文集 巻: - ページ: 846-849
• [雑誌論文] 多文化社会カナダのバイリンガル国家運営―英語とフランス語が国民をつなぐ― (2019)
  • 著者名/発表者名: 矢頭典枝
  • 雑誌名: グローバル・コミュニケーション研究 巻: 7 ページ: 123-134
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] Assigning CEFR-J levels to English texts based on textual features. (2018)
  • 著者名/発表者名: Uchida, S. and M. Negishi
  • 雑誌名: Proceedings of the 4th Asia Pacific Corpus Linguistics Conference (APCLC 2018) 巻: - ページ: 463-467
  • 査読あり
• [雑誌論文] 語彙情報に基づいた日本語話者のための韓国語教育用語彙目録の開発 (2018)
  • 著者名/発表者名: 南潤珍・Yi YeongIl
  • 雑誌名: 朝鮮語教育、朝鮮語教育学会 巻: 14 ページ: 25-44
  • 査読あり
• [雑誌論文] Reclassification of the Leipzig Corpora Collection for Malay and Indonesian. (2018)
  • 著者名/発表者名: Nomoto, Hiroki, Shiro Akasegawa and Asako Shiohara
  • 雑誌名: NUSA: Linguistic Studies of Languages in and around Indonesia 巻: 65 ページ: 47-66.
  • DOI: 10.15026/92899
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 英語の多様性について教える 観点からみる通訳ボランティア育成 (2018)
  • 著者名/発表者名: 矢頭典枝
  • 雑誌名: グローバル・コミュニケーション研究 巻: 6 ページ: 73-97
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 通時的に見る日本の言語文化教育観 ― 原始・古代を中心に ― (2018)
  • 著者名/発表者名: 拝田清
  • 雑誌名: 日英言語文化学会紀要, 日英言語文化学会 巻: 6 ページ: 13-24
  • 査読あり
• [学会発表] CEFR-Jのテスト・タスク開発概観 (2019)
  • 著者名/発表者名: 根岸雅史
  • 学会等名: CEFR-J 2019 in 京都
• [学会発表] Anti-classifier contexts (2019)
  • 著者名/発表者名: Nomoto, Hiroki
  • 学会等名: ベトナム社会科学アカデミー言語学院, ベトナム、ハノイ.
  • 国際学会
• [学会発表] Giang day tieng Viet nhu mot ngoai ngu tai mot truong dai hoc quoc te o Nhat Ban (2019)
  • 著者名/発表者名: Hiroki TAHARA
  • 学会等名: International Workshop on Vietnamese Language Teaching and Testing. 成功大学（台湾・台南市）.
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] タイ語の数量表現再考 (2018)
  • 著者名/発表者名: 峰岸真琴
  • 学会等名: 言語の類型特徴をとらえるための対照研究会 第8回公開発表会. 大阪府立大学
• [学会発表] Linking the Global Test of English Communication (GTEC) to CEFR Levels. (2018)
  • 著者名/発表者名: Masashi Negishi, Yoji Kudo, Yasuko Okabe, Yuko Kashimada, Mika Hama, Yuko Umakoshi
  • 学会等名: LTRC 2018
  • 国際学会
• [学会発表] Assigning CEFR-J levels to English texts based on textual features. (2018)
  • 著者名/発表者名: S.Uchida and M. Negishi
  • 学会等名: 4th Asia Pacific Corpus Linguistics Conference (APCLC 2018)
  • 国際学会
• [学会発表] Collecting a Priori Validity Evidence during the Development of a Computer-based Speaking Test for Japanese University Admission Purposes. (2018)
  • 著者名/発表者名: Zhou Yujia, Jamie Dunlea, Masashi Negishi, Asako Yoshitomi
  • 学会等名: 第１回JAAL in JACET 学術交流集会
  • 国際学会
• [学会発表] GTEC スコアとCEFR 関連付け調査～A1/PreA1 レベル (2018)
  • 著者名/発表者名: 根岸雅史・岡部康子・鹿島田優子
  • 学会等名: 全国英語教育学会 京都研究大会
• [学会発表] Partikel ‘wa’ dalam Bahasa Jepang dari Segi Studi Kontrastif dengan Bahasa Indonesia dan Bahasa Sunda (2018)
  • 著者名/発表者名: FURIHATA, Masashi
  • 学会等名: Simposium Peringatan 60 Tahun Hubungan Diplomatik Indonesia-Jepang: “Peran Akademisi dalam Peningkatan Interaksi Budaya”. Universitas Indonesia
  • 国際学会
• [学会発表] Building an open online concordancer for Malay/Indonesian (2018)
  • 著者名/発表者名: Nomoto, Hiroki, Shiro Akasegawa and Asako Shiohara
  • 学会等名: The 22nd International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL) 米国、カリフォルニア大学ロサンゼルス校.
  • 国際学会
• [学会発表] ペルシア語の焦点構文におけるコピュラの生起制限 (2018)
  • 著者名/発表者名: 野元裕樹、大久保弥
  • 学会等名: 第157回日本言語学会大会. 京都大学.
• [学会発表] Factors affecting Japanese university students' choice of their major second foreign languages. (2018)
  • 著者名/発表者名: Nomoto, Hiroki and Faridah Moahamed
  • 学会等名: Asia-Pacific Symposium for the Teaching of Asian Languages, the Eighth CLS International Conference (CLaSIC 2018). シンガポール国立大学.
  • 国際学会
• [学会発表] マレー語学習者を対象にした読解学習支援システムの開発について (2018)
  • 著者名/発表者名: 野元裕樹、川村よし子
  • 学会等名: 外国語教育学会第22回研究報告大会. 東京外国語大学.
• [学会発表] Interpersonal meaning annotation for Asian language corpora: The case of TUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo) (2018)
  • 著者名/発表者名: Nomoto, Hiroki, Kenji Okano, Sunisa Wittayapanyanon and Junta Nomura
  • 学会等名: 言語処理学会第25回年次大会. 名古屋大学.
• [学会発表] CEFRと言語教育の現在、欧州諸語からアジア諸語への適用妥当性 (2018)
  • 著者名/発表者名: 富盛伸夫
  • 学会等名: 外国語教育学会第22回研究報告大会. 東京外国語大学.
• [学会発表] Cam tuong cua mot cuu sinh vien (2018)
  • 著者名/発表者名: Hiroki TAHARA
  • 学会等名: ホーチミン国家大学.社会科学人文大学ベトナム学部開設２０周年記念式典.
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] May nhan xet ve lop tieng Viet o Kobe (2018)
  • 著者名/発表者名: Hiroki TAHARA, TRAN Thi Minh Gioi
  • 学会等名: 国際シンポジウム"Globalization and its impact on teaching and learning Vietnamese. トン・ドゥック・タン大学（ホーチミンシティ）.
  • 国際学会
• [学会発表] タイ語で の 一人称表現使用 実態 とタイ語教育への 活用 (2018)
  • 著者名/発表者名: スニサー ウィッタヤ‐パンヤーノン（齋藤）
  • 学会等名: 外国語 教育学会 (JAFLE) 外国語教育学会第22回研究報告大会. 東京外国語大学.
• [図書] CROWN Jr. 5 (2019)
  • 著者名/発表者名: 酒井英樹、根岸雅史・他
  • 総ページ数: 128
  • 出版者: 三省堂
  • ISBN: 978-4-385-70522-4
• [図書] CROWN Jr. 6 (2019)
  • 著者名/発表者名: 酒井英樹、根岸雅史・他
  • 総ページ数: 128
  • 出版者: 三省堂
  • ISBN: 978-4-385-70523-1
• [図書] フランコフォンの世界 (2019)
  • 著者名/発表者名: Sylvain DETEY Jacques DURAND Bernard LAKS Chantal LYCHE：川口裕司、矢頭典枝、秋廣尚恵、杉山香織、 共編訳、
  • 総ページ数: 232
  • 出版者: 三省堂
  • ISBN: 978-4-385-36146-8
• [備考] 科研基盤研究B「アジア諸語の言語類型と社会・文化的多様性を考慮したCEFR能力記述方法の開発研究」
  • URL: http://www.tufs.ac.jp/common/fs/ilr/Asia_CEFR/index.html